woordvoerder oor Frans

woordvoerder

naamwoord manlike

Een vrouwelijk persoon die een iets of iemands standpunt of doelstelling vertegenwoordigd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

porte-parole

naamwoord m;m-p;f;f-p

personne dont le rôle est de s'exprimer au nom des autres

Hiermee zijn de woordvoerders waarmee ik heb gesproken het niet eens.
C'est un point sur lequel les porte-parole auxquels j'ai eu affaire n'étaient pas d'accord.

truchement

naamwoord

port-parole

voorbeelde

verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van partijen ter verdediging van de grondwet, en van andere politieke gevangenen,
considérant avec inquiétude que l'on est sans nouvelle, depuis le 3 février, d'Oumar Mahamat Saleh, porte-parole de la "Coordination des partis pour la défense de la Constitution" et d’autres prisonniers politiques,

Volgens de woordvoerder van voornoemde organisatie was de continue weigering van de Commissie om zich te conformeren toe te schrijven aan het feit dat „De Commissie en commissaris Verheugen de belangen beschermden van de Duitse automobielfabrikant”.
Selon le représentant de l'organisation, le refus persistant d'obtempérer de la Commission est dû au fait que «la Commission et le commissaire Verheugen protègent les intérêts de l'industrie automobile allemande».

Mijn dank ook aan de woordvoerders van de fracties, die de nodige tijd hebben vrijgemaakt om dit verslag nog voor de Top van Thessaloniki in stemming te kunnen brengen.
Merci aussi aux porte-parole des groupes pour leur disponibilité, qui nous a permis de voter sur ce rapport avant le sommet de Thessalonique.

Integendeel, Jezus is er volkomen tevreden mee de assistent en woordvoerder van zijn Vader te zijn (Spreuken 8:30; Johannes 1:1).
Au contraire, il s’est toujours montré pleinement satisfait d’être l’assistant et le porte-parole de son Père (Proverbes 8:30; Jean 1:1).

Al in de maand november 1998 had de woordvoerder van de Commissie namelijk verklaard, dat besloten was om bij wijze van sanctie een korting van 25 % op de aanvankelijk door de Commissie vastgestelde financiële bijdrage toe te passen.
Dès le mois de novembre 1998, le porte-parole de la Commission aurait d'ailleurs déclaré qu'une réduction de 25 % du concours financier communautaire initialement prévu avait été décidée à titre de sanction.

De Baha’i bijvoorbeeld aanvaardt wel Jezus, maar gelooft dat latere woordvoerders van God hem hebben opgevolgd en een belangrijker leer hebben gebracht.
Par exemple, les béhaïstes acceptent Jésus, mais croient que d’autres porte-parole de Dieu devaient lui succéder et que leur enseignement aurait plus de poids que le sien.

De profeet Mozes was een groot leider, maar hij kon niet zonder de hulp van zijn broer, Aäron, die zijn woordvoerder was (zie Exodus 4:14–16).
Le prophète Moïse était un grand dirigeant mais il avait besoin d’Aaron, son frère, pour l’aider comme porte-parole (voir Exode 4:14-16).

Volgens een woordvoerder valt er geen tijd te verliezen.
Le facteur temps est essentiel pour sauver le cheval.

Nòg zijn er uit de mond van Indiaanse woordvoerders bittere woorden te horen.
Aujourd’hui, certains porte-parole indiens sont encore très amers.

Een illustratie hiervan vinden wij in de geschriften van een vooraanstaande woordvoerder voor het Protestantisme.
Nous en trouvons une illustration dans les écrits d’un porte-parole éminent du protestantisme.

gezien de verklaring van 30 december 2014 van de woordvoerder van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV) over de veroordeling van Aleksej Navalnyj en zijn broer Oleg Navalnyj door de rechtbank van het arrondissement Zamoskvoretskyj,
vu la déclaration du porte-parole de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) du 30 décembre 2014 sur la condamnation d'Alexeï Navalny et de son frère, Oleg Navalny, par le tribunal de Zamoskvoretskiï,

gezien de verklaring van de woordvoerder van de EDEO van 9 november 2017 over de publicatie van het tijdschema voor de verkiezingen in de DRC,
vu la déclaration du porte-parole du SEAE du 9 novembre 2017 sur la publication du calendrier électoral en République démocratique du Congo,

gezien de verklaring van 29 april 2017 van de woordvoerder van de secretaris-generaal van de VN over Zuid-Sudan,
vu la déclaration du 29 avril 2017 du porte-parole du Secrétaire général des Nations unies sur le Soudan du Sud,

Tegen deze achtergrond, en gezien het feit dat de nieuwe Duitse regering zich in haar coalitieovereenkomst heeft uitgesproken voor de commerciële en industriële exploitatie van de zetmeelaardappel Amflora, verzoek ik — als nieuwe woordvoerder landbouwzaken van de Duitse liberalen in het Europees Parlement — de Commissie te willen meedelen wat de concrete redenen van verdere vertraging bij de toelating van Amflora zijn en wanneer een definitieve vergunning voor het gebruik van Amflora te verwachten valt.
Dans ce contexte, et compte tenu du fait que le nouveau gouvernement fédéral allemand s'est prononcé dans le traité de coalition en faveur de l'utilisation commerciale et industrielle de la pomme de terre riche en amidon Amflora, je demande à la Commission, en ma qualité de nouvelle porte-parole des libéraux allemands au Parlement européen en matière de politique agricole, quelles sont les raisons concrètes qui expliquent le nouveau retard de l'autorisation d'Armflora et quand nous pourrons compter sur l'autorisation définitive d'utilisation de cette pomme de terre?

Motivering voor plaatsing op de lijst: a) een van de belangrijkste commandanten van het Haqqani-netwerk, dat zijn basis heeft in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; b) fungeert als plaatsvervanger, woordvoerder en adviseur voor Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, hooggeplaatste leider van het Haqqani-netwerk.
Motifs de l'inscription sur la liste: a) commandant clé du réseau Haqqani qui est basé dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) adjoint, porte-parole et conseiller de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, dirigeant de haut rang du réseau Haqqani.

Abdul Manan Nyazi was tevens woordvoerder van de Taliban en naderhand provinciaal gouverneur van de provincies Mazar-e-Sharif en Kabul onder het Taliban-regime.
Sous le régime des Taliban, Abdul Manan Nyazi a également assumé les fonctions de porte-parole, puis de gouverneur des provinces de Mazar-e Charif et de Kaboul.

Tijdens de protesten in Oekraïne in 2013-2014 was Jatsenjoek een van de woordvoerders van de oppositie, naast Vitali Klytsjko en Oleh Tjahnybok.
Lors du mouvement contestataire de l'hiver 2013-2014, il apparaît comme un des chefs de l'opposition avec Vitali Klitschko et Oleh Tyahnybok.

Voorts worden in het „Afrika-rapport” beweringen aangehaald volgens welke ADF kinderen al vanaf de leeftijd van 10 jaar als kindsoldaten zou rekruteren, en wordt een woordvoerder van de „Uganda People's Defence Force (UPDF)” geciteerd die verklaart dat UPDF 30 kinderen heeft gered uit een trainingskamp op het eiland Buvuma in het Victoriameer.
En outre, The Africa Report a cité des allégations selon lesquelles les ADF auraient recruté des enfants soldats d'à peine 10 ans et indiqué qu'un porte-parole des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO) avait déclaré que les FDPO avaient libéré 30 enfants d'un camp d'entraînement sur l'île de Buvuma située sur le lac Victoria.

gezien de op 30 oktober 2015 door de woordvoerder van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens, Ravina Shamdasani, afgelegde persverklaring,
vu le communiqué de presse publié le 30 octobre 2015 par Ravina Shamdasani, porte-parole du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme,

Volgens berichten in de pers (LUSA, 20 februari) heeft een woordvoerder van de Commissie bevestigd dat: Uit een recent rapport van de Wereldbank blijkt echter dat Oost-Timor tussen 1999 en juni 2001 118 miljoen USD van de gehele internationale gemeenschap heeft ontvangen, waarvan slechts 15,9 miljoen USD van de Unie afkomstig was, die overigens als de grootste wanbetaler onder de diverse donorlanden werd bestempeld.
Selon des informations diffusées par la presse (LUSA, 20 février 2002), un porte-parole de la Commission a affirmé que: Or, un rapport récent de la Banque mondiale indique que, de 1999 à juin 2001, Timor-Oriental a reçu 118 millions de dollars de l'ensemble de la communauté internationale, dont 15,9 millions de dollars seulement versés par l'Union européenne, accessoirement classée comme le moins généreux des bailleurs de fonds.

Ahmed Jan Wazir fungeert als plaatsvervanger, adviseur en woordvoerder van Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, een hooggeplaatste leider van het Haqqani-netwerk, en belegt bijeenkomsten namens het Haqqani-netwerk.
Ahmed Jan Wazir occupe les fonctions d'adjoint, de conseiller et de porte-parole de Sirajuddin Haqqani, un haut dirigeant du réseau Haqqani, et organise des réunions au nom du réseau Haqqani.

Hij wou zijn zoon beschermen, die de toekomstmensen, wie ze ook zijn, als hun woordvoerder kozen.
Il essayait de protéger son fils, que ces hommes du futur, ou quoi qu'ils soient, ont pris pour porte-parole.

Dit geldt met name voor de euro-site, de site over de rechten van de burger in de interne markt, EUR-Lex, persberichten van de dienst van de woordvoerder, het Bureau voor officiële publicaties, carrièremogelijkheden, DG VI, DG X, DG XII, DG XVI, DG XXIV, alsmede het Secretariaat-generaal en de juridische dienst, de vertaaldienst en de conferentiedienst.
Tel est notamment le cas pour le site de l'euro, le site consacré aux droits des citoyens dans le Marché unique, EUR-Lex, le site qui contient les communiqués de presse du service du porte-parole, le site de l'Office des publications officielles, le site présentant les perspectives de carrière, ou encore les sites des directions générales VI, X, XII, XVI et XXIV, ainsi que les sites du Secrétariat général, du service juridique, du service de traduction et du service interprétation-conférences.

gezien het VN-mensenrechtenverslag van 14 december 2016 en gezien de verklaring van de woordvoerder van de Europese Dienst voor extern optreden van 6 januari 2017 over de aanvallen op MINUSCA,
vu le rapport des Nations unies sur les droits de l’homme du 14 décembre 2016 et la déclaration de la porte-parole du Service européen pour l’action extérieure du 6 janvier 2017 sur les attaques contre la MINUSCA,

Als Gods voornaamste woordvoerder wordt hij ook „het Woord” genoemd. — Johannes 1:1-3.
En tant que principal porte-parole de Dieu, il est aussi appelé “la Parole”. — Jean 1:1-3.