wreedaard oor Frans

wreedaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

barbare

naamwoord manlike

De selectieve toelatingsprocedure elimineert de wreedaards en domoren.
" Le système d'admission hautement sélectif " exclut les barbares et les sots.

brute

naamwoord vroulike

tyran

naamwoord manlike

voorbeelde

Marcus is in handen gevallen van die wreedaard, die tot elke verraderlijke streek in staat is.
Marcus est entre les mains de ce gars cruel et prêt à toutes les traîtrises.

Ernstige experimenten moeten speciale aandacht krijgen bij de zoektocht naar minder wreedaardige alternatieven
Il convient que les efforts visant à identifier des alternatives moins cruelles se concentrent en particulier sur les procédures sévères

De wreedaard voelt zich door zijn daden boven iedereen verheven.
L'homme cruel se sent élevé au-dessus de tous par ses actes.

Je weet toch dat ze wreedaardig zijn.
Tu sais a quel point ces animaux sont méchants.

overwegende dat bij buitengewone uitlevering en geheime gevangenhouding een veelvoudige schending van de mensenrechten optreedt, met name schending van het recht op vrijheid en veiligheid, het recht gevrijwaard te zijn van folteringen of van wreedaardige, onmenselijke of vernederende behandelingen, het recht op een doeltreffende voorziening in rechte, en, in het uiterste geval, het recht op leven; overwegende dat uitlevering in sommige gevallen, namelijk als het uitmondt in geheime gevangenhouding, neerkomt op gedwongen verdwijning
considérant que la restitution extraordinaire et la détention secrète impliquent de multiples violations des Droits de l'homme, en particulier des violations du droit à la liberté et à la sûreté, de l'interdiction de la torture et de tout traitement cruel, inhumain ou dégradant, du droit à un recours effectif et, dans des cas extrêmes, du droit à la vie; que, dans certains cas, lorsque la restitution conduit à la détention secrète, elle constitue une disparition forcée

De leiders van Babylon de Grote hebben God afgebeeld als een driekoppig trinitarisch monster, een wreedaard die er een eeuwig vuur op nahoudt, en zij hebben de volken op aarde ertoe gebracht andere valse goden te aanbidden.
Ses conducteurs religieux présentent Dieu comme un monstre à trois têtes, l’auteur cruel des tourments éternels, et à cause d’eux les peuples de la terre en sont venus à adorer des faux dieux.

Sommigen hebben de liederlijke en moorddadige Romeinse keizer Nero, die de christenen zo wreedaardig heeft vervolgd en die naar men aanneemt, de apostel Paulus te dood heeft laten brengen, de antichrist genoemd.
Quelques-uns désignaient l’empereur Néron, homme débauché et meurtrier, qui persécuta si cruellement les chrétiens, qui fut l’instigateur, croit- on, de la mort de l’apôtre Paul, comme étant l’antéchrist.

thans door verraders noch wreedaards gekweld.
Nul être ne pourra troubler son repos.

Ik beeldde me stille straatjes in, overgenomen door de wreedaarden van de Freighter.
J'eus la vision des rues silencieuses envahies par les monstres du Cargo Noir.

Geen wonder dat de eerlijke jongen in gerechtvaardigde afkeer kon zeggen: ’Gemene wreedaard.’”
Ce n’est pas étonnant que l’honnête garçon, dégoûté à juste titre, ait pu s’écrier : “ Sale brute. ” ”

verlangt dat Hissène Habré, de voormalige dictator van Tsjaad die in 1990 naar Senegal is gevlucht, uiteindelijk in Afrika voor de rechters wordt gebracht, ofwel aan België wordt uitgeleverd om een rechtvaardig en billijk proces te krijgen, overeenkomstig de bepalingen van het Internationale Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering en andere wreedaardige, onmenselijke of mensonterende straffen of behandelingen van de Verenigde Naties
demande qu'Hissène Habré, l'ancien dictateur du Tchad refugié au Sénégal depuis 1990, soit enfin jugé en Afrique, ou alors extradé et jugé en Belgique en vue d'un procès juste et équitable, selon la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des Nations unies

De natuur is wreedaardig.
La nature est cruelle.

De laaghartige wreedaard ontvangt niet de zegeningen welke het betonen van vriendelijkheid met zich meebrengt en oogst — zelfs op verschillende manieren — alleen ’kwelling van zijn eigen vlees’.
L’homme cruel, mesquin, se prive des bienfaits de la bonté et récolte de différentes façons du trouble pour sa chair.

verlangt dat Hissène Habré, de voormalige dictator van Tsjaad die in # naar Senegal is gevlucht, uiteindelijk in Afrika voor de rechters wordt gebracht, ofwel aan België wordt uitgeleverd om een rechtvaardig en billijk proces te krijgen, overeenkomstig de bepalingen van het Internationale Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering en andere wreedaardige, onmenselijke of mensonterende straffen of behandelingen van de Verenigde Naties
demande que M. Hissène Habré, l'ancien dictateur du Tchad refugié au Sénégal depuis #, soit enfin jugé en Afrique, ou alors extradé et jugé en Belgique en vue d'un procès juste et équitable, selon la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des Nations unies

overwegende dat, overeenkomstig het besluit van de Raad Algemene Zaken van 9 april 2001, de Europese Unie zich steeds engageert voor het voorkomen en het afschaffen van elke vorm van foltering en wreedaardige, onmenselijke en vernederende straffen,
considérant que l'Union européenne s'est toujours engagée en faveur de la prévention et de l'élimination de toute forme de torture et d'autres peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, comme il a été établi par le Conseil Affaires générales du 9 avril 2001,

De selectieve toelatingsprocedure elimineert de wreedaards en domoren.
" Le système d'admission hautement sélectif " exclut les barbares et les sots.

De Commissie is van plan om voor het einde van de zomer een voorstel voor te leggen aan de Raad over de controle en, indien nodig, het verbod op de uitvoer van uitrustingen die gebruikt kunnen worden voor martelpraktijken en wreedaardige, onmenselijke of vernederende behandelingen.
La Commission a l'intention de soumettre, avant la fin de l'été, une proposition au Conseil pour le contrôle, et, si nécessaire, l'interdiction d'exportations d'équipements qui peuvent être utilisés à des fins de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant.

Een serie studies gewijd aan een zekere Isabel Rawsthorne vormde het toppunt van wreedaardigheid.
Une série d’études, consacrées à une dénommée « Isabel Rawsthorne », culminait dans la cruauté.

Timen was weliswaar een wreedaard en een moordenaar, maar ik denk niet dat hij loog over de Jachthond.
« Timeon avait beau être un sadique et un meurtrier, je ne pense pas qu’il ait menti à propos du Limier.

Kan een aanvrager worden uitgesloten van erkenning als vluchteling wanneer noch hijzelf noch de terroristische groep waarvan hij lid is bijzonder wreedaardige daden van geweld als genoemd in artikel 1 van het kaderbesluit heeft begaan?
Un demandeur peut-il être exclu de la qualité de réfugié si ni lui ni le groupe terroriste dont il est membre n’ont pas commis d’actes violents, d’une nature particulièrement cruelle, tels que visés à l’article 1er de la décision-cadre?

verzoekt de Raad en de Commissie met klem aan te sturen op de onmiddellijke stopzetting van het gebruik van foltering en andere vormen van wreedaardige, onmenselijke of vernederende behandeling van gevangenen; dringt aan op een grondig, onpartijdig, openbaar en transparant onderzoek naar de beschuldigingen van foltering en mishandeling; dringt er tevens op aan dat personen die zich op om het even welk niveau van bevelvoering schuldig hebben gemaakt aan het begaan of doen begaan van dergelijke mishandelingen of die hebben bijgedragen tot het ontstaan van een hiërarchisch klimaat waarin dergelijke misbruiken werden geduld, naar behoren worden gestraft; dringt erop aan dat iedere gevangene recht heeft op rechterlijke toetsing en detentie onder wettige voorwaarden; veroordeelt de herinvoering van de doodstraf door de Irakese interim-regering;
prie instamment le Conseil et la Commission de demander l'arrêt immédiat du recours à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants des prisonniers; demande la conduite d'une enquête approfondie, impartiale, publique et transparente sur les allégations de torture et de mauvais traitements; demande que soient prises les mesures appropriées à l'encontre des personnes, quel que soit leur poste dans la chaîne de commandement, qui seraient convaincues d'avoir ordonné et commis de tels abus, ou qui auraient contribué à créer un climat de commandement qui les aurait permis; rappelle avec insistance que tout détenu a droit à une révision de son procès et à une incarcération dans le respect de la légalité; condamne le rétablissement de la peine de mort par le gouvernement intérimaire irakien;

De wreedaard voelt zich door zijn daden boven iedereen verheven.
L’homme cruel se sent élevé au-dessus de tous par ses actes.

Er is nooit een meer wreedaardig-spottend woord gesproken!...
Il n’y eut jamais de mot plus cruellement dérisoire!