wreedheid oor Frans

wreedheid

naamwoord vroulike

Een gruwelijke daad, ding of omstandigheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cruauté

naamwoord vroulike

Hij is een erg goede man die wreedheid als strategie gebruikte.
C'est un homme bon, qui a choisi la stratégie de la cruauté.

atrocité

naamwoord vroulike

Een gruwelijke daad, ding of omstandigheid.

Het lijkt erop dat zij steeds minder willen weten van de wreedheden van de communistische dictatuur.
On semble vouloir entendre parler de moins en moins des atrocités de la dictature communiste.

brutalité

naamwoord vroulike

Een brutale handeling of gewoonte.

In al zijn kleingeestige lelijkheid en bijkomstige wreedheid.
Dans toute son insignifiante laideur et sa brutalité fortuite.

barbarie

naamwoord vroulike

En je denk niet dat bepaalde daden van wreedheid sympathie wekt voor de daders?
La barbarie de certains actes empêche toute sympathie pour ses coupables.

voorbeelde

Oorlog is wreedheid, je kunt hem niet verfijnen; en zij die ons land de oorlog gebracht hebben, verdienen alle vervloekingen en verwensingen die een volk kan uitstorten.
La guerre est cruauté, et vous ne pouvez l'adoucir ; et ceux qui ont amené la guerre à notre pays méritent toutes les imprécations et les malédictions qu'un peuple puisse verser.

De Commissie heeft geen eigen bevoegdheid op grond van het EG-Verdrag om op te treden tegen (overigens ook nog buiten het EU-grondgebied plaatsvindende) wreedheden jegens dieren. Zij kan het probleem alleen aanpakken vanuit haar bevoegdheden op het gebied van handel en de interne bontmarkt en uit hoofde van uiteenlopende nationale wetgeving, die geharmoniseerd zou moeten worden.
La Commission ne peut invoquer de compétence propre émanant du TCE qui lui permette d'intervenir contre la cruauté envers les animaux, d'ailleurs commise hors de son territoire, et n'est en mesure de saisir le problème que sous l'angle de ses compétences en matière de commerce et de marché intérieur des fourrures et en raison de l'existence de législations nationales différentes qu'il convient d'harmoniser.

Als de rapporteur die verantwoordelijk was voor de invoering van de regel van acht uren - de maximale reistijd voor voor de slacht bestemde dieren - zou ik willen zeggen dat exportrestituties voor levend vee tot wreedheid op grote schaal leiden.
En tant que rapporteur responsable de l'introduction de la règle des huit heures - le temps de voyage maximum pour les animaux destinés à l'abattage - j'aimerais dire que les subventions à l'exportation pour les animaux vivants mènent à une cruauté excessive.

Wreedheid, manipulatie... Zinloosheid.
Cruauté, manipulation...

Eerst ging één land en later nog een tweede land ertoe over hen weer de grens over te zetten en over te leveren aan hun vervolgers, die hen alleen nog maar aan meer wreedheden onderwierpen.
D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.

Ja, het was nog een jongen, zeventien jaar, en toch in staat tot dergelijke wreedheden.
Dix-sept ans et capable de telles horreurs.

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?
Qui se cache derrière la cruauté ?

De wreedheid van het leger is toegenomen na de algemene staking
La brutalité de l' armée a augmenté, surtout depuis la grève générale

Het verslag over het lijden, de wreedheid en het bloedvergieten veroorzaakt of gezegend door valse religie is verschrikkelijk.
La liste des souffrances, des sévices et des carnages provoqués ou bénis par la fausse religion, est très longue.

Wil je écht politie wreedheid aan de lijst toevoegen?
Vous voulez ajouter brutalités policières à la liste?

Hij had de macht van de wreedheid ontdekt en deze begon hem in hoog tempo te corrumperen.
Il avait découvert le pouvoir de la cruauté qui le corrompait rapidement.

Gezien hun reputatie van wreedheid en gewelddaad, is het dus geen wonder dat de bijbelse profeet Nahum schreef dat de ene ware God, Jehovah, ’wraak zou nemen op de Assyriërs en zich gebelgd toonde’ jegens deze vijanden van hem. — Nahum 1:2.
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.

overwegende dat daarbij met grote wreedheid wordt opgetreden tegen burgerslachtoffers,
constatant la cruauté des sévices infligés aux victimes civiles,

Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië. Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.
Une estimation récente effectuée par la commission d’enquête de la Chambre des Communes britannique cite le chiffre de 300 000 victimes, dont 10 000 personnes qui meurent chaque année de maladies, de faim et d’atrocités en plus des deux millions de personnes sans abri et déplacées et qui déstabilisent le Tchad voisin.

Broeders en zusters, de eindeloze reeks beestachtige wreedheden... die uit deze daad voortkomt, moet en zal worden beëindigd.
camarade hommes et femmes... le catalogue sans fin des atrocités bestiales... qui s'ensuivra inévitablement de cet acte épouvantable... devra et sera terminé.

Ze moest liegen, wreedheid rechtvaardigen, God weet hoeveel wetten overtreden.
Elle était censée mentir, justifier la brutalité, violer Dieu seul savait combien de lois

Dat ik mijn ogen lijk te sluiten voor de wreedheden van het regime.
De paraître fermer les yeux devant la cruauté du régime.

Gezien de grote mate van wreedheid jegens de bevolking wordt de Commissie verzocht mee te delen of zij reeds over deze situatie is geïnformeerd en of zij iets tegen deze misdaden denkt te doen dan wel reeds stappen heeft ondernomen?
La Commission peut-elle indiquer si elle a été informée des exactions subies par ces populations, et préciser quelles mesures elle a prises, le cas échéant, ou compte prendre pour mettre fin à ces crimes?

Bij Makenga's acties als leider van M23 werden onder meer ernstige schendingen van het internationaal recht en wreedheden tegen de burgerbevolking van de DRC begaan, en werd de situatie van onveiligheid, ontheemding en conflict in de regio nog verergerd.
En tant que chef du M23, Makenga a commis des violations graves du droit international et des atrocités contre la population civile de la RDC et a, par ses actes, aggravé l'insécurité, le problème des déplacements et le conflit dans la région.

16 Is dat onnodige wreedheid van Gods zijde?
16 Dieu fait- il preuve d’une cruauté imméritée ?

Met de ene hand raak je de oorsprong van het geweld, met de andere streel je de wortels van de wreedheid.
D’une main, tu effleures l’origine de la violence et, de l’autre, tu caresses les racines de la férocité.

Ze hadden met hem leren leven omdat zijn waanzin niet in wreedheid of hebzucht was omgeslagen.
Ceux-ci avaient accepté de vivre avec lui, sa folie n’ayant rien à voir avec la cruauté ou l’envie.

Van velerlei aard waren de wreedheden die de Godin in de eerste jaren van haar heerschappij had begaan.
Diverses avaient été les cruautés de la Déesse, les premières années de son règne.

Hij beschouwt deze actie als een "afschuwelijke wreedheid".
Il juge son action d'une « abominable cruauté ».

Maar er zijn mensen die bij wreedheid een duistere opwinding ondervinden, een geweldig gevoel van macht.
Mais il y a des créatures à qui la cruauté procure une sombre émotion, un impétueux sentiment de pouvoir.