wrede oor Frans

wrede

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cruel

adjektief

Ze lijkt mij wreed.
Elle me semble cruelle.

Soortgelyke frases

Klaus-Jürgen Wrede
Klaus-Jürgen Wrede

vaarwel, wrede wereld
adieu, monde cruel

wreed
atroce · brutal · cruel · méchant

wrede en onterende behandeling
traitement cruel et dégradant

voorbeelde

Die hele relatie met Greg was wreed.
C’est ta liaison avec Greg qui était cruelle.

Deze moordenaar was niet alleen maar harteloos en wreed.
Ce tueur n’était pas seulement cruel et impitoyable.

De tweeling vindt het wreed van me, maar op deze manier krijg ik tenminste een beetje slaap.’
Les jumeaux trouvent que c’est de la cruauté mentale mais, au moins, maintenant, j’arrive à dormir.

overwegende dat de regering van Pakistan momenteel bezig is met het proces met het oog op de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het VN-Verdrag van 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing,
considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,

Jezus wist beter dan wie van zijn discipelen maar ook, hoe wreed en vijandig de Duivel is.
Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.

Zij zijn aan een wrede propaganda blootgesteld.
Ces derniers ont été l’objet d’une propagande cruelle.

Mevrouw de Voorzitter, al bijna een halve eeuw wordt Columbia op afschuwelijke schaal geteisterd door geweld en wrede moordpartijen.
Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.

Maar het was in elk geval minder wreed dan het misdrijf dat hij net aan Carlton Waters had toegeschreven.
Mais c’était sûrement moins atroce que le meurtre de sang-froid imputé à Carlton Waters.

Calvijn liet Servet in de gevangenis een wrede behandeling ondergaan.
Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.

De heersers van Egypte waren wrede, goddeloze mensen en zij onderdrukten het volk zwaar.
Les maîtres de l’Égypte étaient des hommes méchants, cruels, qui opprimaient durement le peuple.

En in weerwil van haar schoonheid moest ze wreed zijn.
Pour y parvenir, elle devait être d’une froideur exemplaire et, malgré sa beauté, être cruelle.

" Rauwe evolutie is ongelooflijk wreed. "
" L'Evolution dans sa forme la plus brute est incroyablement cruelle. "

De pijn van de draak was als een wrede knoop in Brekkes hoofd.
La souffrance du dragon était comme un noeud cruel dans la tête de Brekke.

Cerdic was een ijskoud en wreed man terwijl Aelle in feite een emotioneel, zelfs een edelmoedig karakter had.
C’était un homme dur et froid, alors qu’Aelle avait l’âme sensible, et même généreuse.

roept de Verenigde Staten op hun belofte na te komen en de gevangenis in Guantánamo Bay te sluiten; dringt er bij de lidstaten op aan extra inspanningen te leveren voor de hervestiging van niet-Europese gevangenen die uit Guantánamo worden vrijgelaten en die niet naar hun thuisland kunnen worden gerepatrieerd omdat ze er het gevaar lopen vermoord, gefolterd of wreed of onmenselijk behandeld te worden;
invite les États-Unis à respecter leur promesse de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo; insiste auprès des États membres de l’Union pour qu’ils intensifient leurs efforts afin de réinstaller les détenus non européens qui ont été libérés de Guantanamo et qui ne peuvent être rapatriés dans leur pays natal du fait des menaces de mort, de torture ou de traitement cruel et inhumain dont ils font l’objet;

Je bent een wrede witte-reet jongen.
T'es un salopard de trou du cul de blanc.

Zijn stem klonk koud en wreed.
Sa voix était froide et cruelle....

die uitgebreid inging op gevallen van vervolging in oorlogstijd — soms extreem wreed — in Canada, Duitsland, Engeland en de VS.
rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.

De koning kan nu zijn gang gaan zonder zich gehinderd te voelen door iemand die hij wreed heeft behandeld.
Le roi pourra agir comme bon lui semblera sans avoir rien à redouter d’une femme qu’il a cruellement offensée.

Andere informatie: Het Internationaal Strafhof heeft op 12 juli 2012 een aanhoudingsbevel tegen Mudacumura uitgevaardigd voor negen aanklachten wegens oorlogsmisdaden, onder meer aanvallen tegen de burgerbevolking, moord, verminking, wrede behandeling, verkrachting, foltering, vernietiging van eigendom, plundering en aanslagen op de menselijke waardigheid, die zouden zijn begaan tussen 2009 en 2010 in de DRC.
Renseignements complémentaires: le 12 juillet 2012, la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt à l'encontre de Mudacumura pour neuf chefs de crimes de guerre, y compris attaques dirigées contre la population civile, meurtres, mutilations, traitements cruels, viols, tortures, destructions de biens, pillages et atteintes à la dignité de la personne, qui auraient été commis en RDC entre 2009 et 2010.

Wat is het oordeel van de Raad over de schending van het beginsel van democratie in verband met het besluit toestemming te verlenen om het monument te verwijderen, en over de schending van de vrijheid van bijeenkomst en het verbod op wrede, onmenselijke en onterende behandeling en overdreven gebruik van geweld?
Que pense le Conseil de la violation du principe de la démocratie — décider de déplacer le monument — ainsi que des atteintes à la liberté de réunion et à l'interdiction des traitements cruels, inhumains et dégradants et de l'usage exagéré de la force?

Zie ik eruit als een wrede moordenaar?
Vous trouvez que je ressemble à un tueur brutal?

Zelfs daar waar het communisme zijn donkere schaduw werpt — in zeven door de Sowjet-Unie overheerste landen — weigeren 123.383 Getuigen zich door wrede vervolgingen het zwijgen te laten opleggen.
Même là où le communisme répand son ombre, dans sept pays sous domination soviétique, il y a 123 383 Témoins qui refusent de se laisser réduire au silence par des persécutions cruelles.

Daarom leidde de staatsgreep niet alleen tot een lange en wrede oorlog in Spanje, maar maakte hij ook een einde aan die hoop van Europa waarover André Malraux gesproken had.
Dans ces conditions, ce coup d’État militaire non seulement a débouché sur une guerre de longue haleine et cruelle en Espagne, mais a également anéanti cet «espoir de l’Europe», dont André Malraux parlait.

Lieveling, was ik vandaag erg wreed?
Ma chérie, j'ai été méchant?