zich aanmatigen oor Frans
zich aanmatigen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
réclamer avec arrogance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Noch hij noch zijn assistent zou zich aanmatigen kleren voor een mooie vrouw uit te zoeken.
Règles d'origineLiterature Literature
Wat betekent het als iemand zich aanmatigend gedraagt?
Le Roi peut déterminer sous quelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréejw2019 jw2019
Wie kan zich aanmatigen te zeggen dat mijn licht beter is dan jouw duisternis?
Tu n' as pas la parole!Literature Literature
Wie kan zich aanmatigen te zeggen dat mijn licht beter is dan jouw duisternis?
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.Literature Literature
Iemand gedraagt zich aanmatigend als hij overhaast of overmoedig iets doet waartoe hij niet bevoegd is.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrencejw2019 jw2019
Rotrou gedroeg zich aanmatigend, hij sprak hem aan alsof hij een ondergeschikte was.
Neb, il lui faut un repas chaudLiterature Literature
Hij zag Nagorski weer voor zich, aanmatigend en zwetend in de verhoorkamer van de Loebjanka-gevangenis.
La présente Convention est ouverte à la signature de tous les EtatsLiterature Literature
Hoe kunnen zij zich aanmatigen het land weg te schenken dat de Grote Geest aan het hele volk heeft gegeven?
Le monde est plein de ce que vous appelez desLiterature Literature
Daarom kan niemand het zich aanmatigen zijn hand tegen te houden of tegen hem te zeggen: „Wat hebt gij gedaan?” — Daniël 4:35.
Je suis passé te voirjw2019 jw2019
Met het oog daarop zou geen enkele getrouwe dienstknecht van Jehovah God zich aanmatigen te zeggen dat het verbod betreffende bloed was opgeheven.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasjw2019 jw2019
8 Zij die het zich aanmatigen kritiek op Jehovah te leveren, zeggen dat hij een oorlogszuchtige God was, die oneerlijk handelde toen hij Israël zei de Kanaänieten uit het Beloofde Land te drijven.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.jw2019 jw2019
Mijns inziens is het echter niet de juiste weg om zich aanmatigend in te mengen in de binnenlandse aangelegenheden van andere staten, temeer daar de EU zelf bepaald geen toonbeeld van democratie is.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneEuroparl8 Europarl8
Het tegenovergestelde van nederigheid is trots; het tegenovergestelde van bescheidenheid is zich teveel aanmatigen, ijdelheid en verwaandheid.
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséjw2019 jw2019
Zich macht aanmatigen die hun niet toebehoort.'
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XLiterature Literature
'Jij vraagt je af hoe iemand zich kan aanmatigen zo'n persoon als jij op te voeden?
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.Literature Literature
Ze had nog nooit van haar leven gehoord dat iemand zich zo aanmatigend had gedragen als juffrouw Tilney!
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er etLiterature Literature
13 Voorts zijn er ook nog enkelen die zich autoriteit aanmatigen of trachten de organisatie te „besturen.”
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille troisjw2019 jw2019
'Men moet zich niet aanmatigen een man als Couchet, die miljoenen weet te verdienen, zijn vrouw afhandig te maken ...
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?Literature Literature
De grootste dreiging wordt op dit moment gevormd door het geweld van schimmige terroristische groeperingen die zich het recht aanmatigen zich te beroepen op de islam.
Quel est le sens de ce mot?Europarl8 Europarl8
Een mindere man mag de khal misschien om een gunst smeken maar mag zich nooit aanmatigen hem de les te lezen.'
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétaireLiterature Literature
14 Wordt evenmin in verlegenheid gebracht door hen die het zich aanmatigen de gedachte van een zeer nabije geweldige bevrijding uit deze boze wereld te bespotten; of door hen die spotten met het vooruitzicht dat Jehovah de doden uit de graven zal bevrijden.
Je suis sopranojw2019 jw2019
Een mindere man mag de khal misschien om een gunst smeken maar mag zich nooit aanmatigen hem de les te lezen.’
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?Literature Literature
Aan de andere kant lijkt de Europese Unie vaak niet te beseffen dat deze financiële hulp niet betekent dat zij zich aanmatigend mag opstellen. Ik durf zelfs te beweren dat de Unie meent op deze manier het recht te kopen om de lakens uit te delen.
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?Europarl8 Europarl8
Dit wordt niet dogmatisch gezegd of om een basis te verschaffen waarop men ieders persoonlijke aanspraak op de hemelse roeping kan beoordelen, maar om pas verbonden personen te helpen het te vermijden zich aanmatigend te gedragen en zich ernstig te vergewissen van de wijze waarop Jehovah ten aanzien van hen handelt.
Vous voulez l' entendre?jw2019 jw2019
Hij zou zich zeker niet aanmatigend opstellen door te zeggen dat Braddon dik en dom was.
J' étais trop concentré sur l' action, je n' avais pas regardé ailleursLiterature Literature
126 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.