zich interesseren voor oor Frans

zich interesseren voor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aimer

werkwoord

prendre des intérêts

ressentir de l’intérêt

s’intéresser

werkwoord

voorbeelde

Retz reisde door heel Europa en ging zich interesseren voor de plaatselijke politiek.
Retz voyage alors en Europe, s'intéressant à la politique locale.

Hoe kan iemand die een zoon verloren heeft, zich interesseren voor de oorlog?
Comment la guerre peut-elle intéresser quelqu’un qui a perdu son fils?

Wie kon zich interesseren voor het lot van een moordenaar, behalve de beul die zijn loon zou krijgen?
Qui pouvait bien s’intéresser au sort d’un assassin, hormis le bourreau espérant ses gages ?

Ik kan me niet voorstellen dat je lezers zich interesseren voor geschiedenis.
Je doute que vos lecteurs s'intéressent à l'histoire ancienne.

Zij merkte evenwel op dat veel meer studenten dan vroeger zich interesseren voor een godsdienststudie.
Elle remarque cependant que beaucoup plus d’étudiants désirent étudier la religion que par le passé.

Wie zal zich interesseren voor de dood van een volstrekt onbeduidend meisje?
Qui s’intéressera à la mort d’une jeune fille anonyme ?

Waarom zouden ze zich interesseren voor de ingewikkeldheden van medebeslissing, als hun kinderen een onzekere toekomst tegemoet gaan?
Pourquoi devraient-ils être intéressés par les subtilités de la codécision si leurs enfants sont confrontés à un avenir incertain?

Hoe ging u zich interesseren voor de wetenschap?
Qu’est- ce qui vous a attiré vers la science ?

WAAROM zou u zich interesseren voor een Romeinse keizer die lang geleden leefde?
POURQUOI parler d’un empereur romain de l’Antiquité ?

Waarom zou ze zich interesseren voor de spinnerij, het domein van Mary?
Pourquoi s’intéresser à la filature, domaine de Mary?

Het verbaast me niets dat steeds meer mensen zich interesseren voor de heidense tradities.
Et je ne suis pas surpris que de plus en plus de gens s’intéressent aux traditions païennes.

Waarom zou iemand zich interesseren voor wat ik doe?
Qui ça intéresse?

Waarom zou zo'n enorm ding zich interesseren voor het doen en laten van een klein, onbeduidend ras?
Pourquoi une chose aussi vaste se préoccuperait-elle des agissements d’une race minime, insignifiante ?

Om dit wereldwijd en in de EU in stand te houden, is het noodzakelijk dat belanghebbenden zich interesseren voor de structuur waarvan toerisme afhangt.
Le maintien de cette place au niveau mondial et dans l'UE exige que les acteurs soient attentifs au tissu dont dépend le tourisme.

Bill gaat zich interesseren voor Mary, wanneer ze 1000 dollar ontvangt als schadevergoeding voor een auto-ongeluk. (en) Pay as You Enter in de Internet Movie Database
Bill commence à s'intéresser à Marie quand elle reçoit 1 000 $ en dommages d'un accident d'automobile.

Hoe het ook zij, om een vriend te zijn, moet men om mensen geven en zich interesseren voor wat zij denken en voelen en waarom zij lijden.
Quelle que soit la catégorie de personnes à laquelle vous appartenez, souvenez- vous que pour se faire des amis il faut se soucier de ses semblables, de leurs opinions, de leurs sentiments et de leurs épreuves.

Iedereen kan en moet zich interesseren voor het werk dat hij noodzakelijk acht om voor zich zelf en degenen die van hem afhankelijk zijn, in het levensonderhoud te voorzien.
Mais chacun peut et devrait s’intéresser au travail qu’il juge bon d’accomplir pour gagner sa vie et faire vivre ceux qui dépendent de lui.

Voor dat alles zult u betrokken zich moeten interesseren voor wat de ander bezighoudt.
Tout cela nécessite que vous vous impliquiez personnellement dans ce que fait l’autre personne.

Wellicht onder invloed van Carel Fabritius ging hij zich interesseren voor de problematiek van het perspectief en eveneens voor de trompe-l'oeilschilderkunst, die hij ook toepaste voor interieurs (Mauritshuis, Den Haag).
C’est peut-être sous l’influence de Carel Fabritius qu’il commença à s’intéresser à la problématique de la perspective et, en même temps, à celle du trompe-l'œil en peinture, qu’il mit du reste en pratique pour la décoration de certains intérieurs (Mauritshuis, La Haye).

Het is een feit dat er in de Turkse samenleving groepen bestaan die zich interesseren voor de onthulling van de waarheid over de „etnische zuivering” en de volkerenmoord waarop de Turkse staat is gegrondvest.
Il est un fait que, dans la société turque, il existe des groupes auxquels il importe de découvrir la vérité concernant le «nettoyage ethnique» et les génocides sur la base desquels l'État turc a été fondé.

Wij geven de voorkeur aan de positieve benaderingswijze om mensen die zich voor wichelroedelopen interesseren, voor de gevaren te waarschuwen.”
Nous préférons certainement aborder les gens qui s’intéressent à la rabdomancie en les avertissant des dangers. ”

Parlementsleden die zich interesseren voor de mening van hun kiezers, delen mede dat ze zich ernstig zorgen maken over de gevolgen van drugsoverlast en drugshandel voor onze jongeren en voor onze samenleving in het algemeen.
Les députés européens sensibles aux points de vue de leurs électeurs partagent leurs inquiétudes vis-à-vis de la menace que posent les drogues et le trafic de drogues pour notre jeunesse et notre société en général.

Bovendien zouden de goden zich niet interesseren voor de mens.
Pour lui, les dieux ne s’occupent pas des choses humaines.

„Steeds meer mensen lijken zich te interesseren voor vampiers, heksen en tovenaars.
“ Il semble que de plus en plus de gens s’intéressent aux vampires, à la sorcellerie, à la magie.

Waarom zij, de oude superhacker, zich zou interesseren voor een simpele cyberaanval.’
Pourquoi elle, l’ancienne super-hackeuse, s’était intéressée à une simple intrusion informatique