zode oor Frans

zode

naamwoord, werkwoord manlike

Een afgerukt stuk gras.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

divot

naamwoord

Een afgerukt stuk gras.

motte de gazon

Een afgerukt stuk gras.

Soortgelyke frases

zoden
gazon

voorbeelde

Het structuurbeleid dat in de ultraperifere gebieden gevoerd wordt zou nog meer zoden aan de dijk zetten als de Unie blijk zou geven van meer flexibiliteit door waar nodig bereid te zijn bepaalde 'communautaire dogma's' overboord te gooien, en door oog te hebben voor de specifieke omstandigheden van de ultraperifere gebieden, die uiterst klein zijn, ver verwijderd liggen van de interne markt en regelmatig getroffen worden door natuurrampen.
Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.

Wil het voorstel zoden aan de dijk zetten, dan zou het zeer gediend zijn met verbeteringen als minimumbeschermingsnormen en uitvoering in alle lidstaten
Pour être véritablement efficace, la directive doit être sensiblement améliorée en proposant des normes minimales de protection et être mise en œuvre dans tous les États membres

Is het waar, wat Zod zei over de codex?
Est-ce vrai ce que Zod a dit à propos du Codex?

Onder de groene zoden, twee jaar na z'n baas, in 1974.
Patrick a recu Ia médaille supreme 2 ans après M. Bouhan, en 1 974.

Zou het niet veel meer zoden aan de dijk zetten als werd voorkomen dat volwassenen uren aan één stuk in de war worden gebracht door het zien van dergelijke produkties?
Ne serait-ce pas, plus fondamentalement, que des adultes n'aient pas la possibilité d'être détraqués à longueur de temps par le visionnement de telles productions?

Ik weigerde Zod vrij te laten.
J'ai refusé de relâcher Zod.

zode-injectie
l'injection dans les mottes

Het pleit voor specifieke maatregelen ter bevordering van de mobiliteit van jonge werknemers in loondienst, maar wijst erop dat dergelijke maatregelen pas echt zoden aan de dijk zetten als er een voor álle burgers geldende regeling met betrekking tot de meeneembaarheid van rechten wordt getroffen.
La mobilité des jeunes salariés devrait faire l'objet de mesures spécifiques que potentialiseraient des dispositions applicables à tous les citoyens en matière de portabilité des droits.

De Overeenkomst van Lomé is een uniek partnerschap. Wil de overeenkomst echter daadwerkelijk zoden aan de dijk zetten, dan moeten wij de onderhandelingscontext verbreden en toenadering zoeken tot de WTO en alle andere internationale onderhandelingsfora.
La Convention de Lomé constitue un partenariat unique ; toutefois, si l'on veut qu'elle soit vraiment efficace, il faut dépasser les discussions au sein du contexte de Lomé et introduire une participation de l'OMC et un partenariat dans tout autre forum international de négociation.

En ook deze mogelijkheid is met succes beproefd door een jongeman die met enkele anderen een bepaald gras ging kweken en dit dan, met wortels en aarde, als anderhalve centimeter dikke zoden verkocht.
C’est ce qu’a décidé de faire un groupe de jeunes gens.

Ik heb de Watchtower uitgeschakeld, zodat de Kandorianen ' t niet zouden vinden maar ik kan wel de pc' s gebruiken om Zod' s grote zaklamp te hacken, en ' n virus loslaten dat ' m op afstand kan uitschakelen
Je l' ai éteinte pour éviter que les kandoriens ne la trouvent, mais je peux l' utiliser pour pirater le phare de Zod et lancer un virus qui le fera s' éteindre

Ik stel me voor dat ik dood ben en onder de groene zoden lig, in de grond.
J’imagine que je suis mort et que je suis en bas, sous l’herbe verte, dans la terre.

Ik deed het alleen om jou voor Zod te redden
Je l' ai fait pour te sauver de Zod

Het mag duidelijk zijn dat alleen actie ondernemen geen zoden aan de dijk zet.
Cela démontre que l'action pour l'action est de peu d'utilité.

Degenen die daar nu over klagen waren precies dezelfden die onlangs nog de plenaire vergaderweken wilden inkorten. Ik heb indertijd tegen dit onhaalbare voorstel geprotesteerd, en godzijdank heeft dat zoden aan de dijk gezet.
J'ai à l'époque protesté contre cette proposition irréaliste et heureusement, cela a porté ses fruits.

Deze onderverdeling omvat ook grasrollen en -zoden voor het aanleggen van grasperken.
Relèvent également de cette sous-position les rouleaux et plaques de gazon utilisés pour l'aménagement des gazons.

merkt op dat stedelijke gebieden 75 % van de CO2-uitstoot veroorzaken en beklemtoont dat mondiale klimaatmaatregelen pas zoden aan de dijk zetten als wordt uitgegaan van een benadering op verschillende bestuursniveaus, waarbij de inspanningen van lokale, regionale, nationale en supranationale overheden op elkaar worden afgestemd op basis van het subsidiariteitsbeginsel; wijst er in dit verband op dat het door het Comité van de Regio's van de EU voorgestelde „Territoriale pact van regionale en lokale overheden met betrekking tot de Europa 2020-Strategie” een zeer belangrijk instrument is om de klimaatverandering aan te pakken;
note que les zones urbaines produisent 75 % des émissions de CO2 et souligne qu’une action mondiale efficace nécessite une approche relevant de la gouvernance à niveaux multiples, qui suppose une coordination des efforts entre les niveaux de gouvernement local, régional, national et supranational, conformément au principe de subsidiarité; à cet égard, il souligne qu'un «Pacte territorial des collectivités locales et régionales concernant la stratégie Europe 2020», tel que l'a proposé le CdR, peut s'avérer un instrument d'une très grande importance dans la lutte contre le changement climatique;

Een beleid dat erop gericht is om de werkgelegenheid voor mensen met een functiebeperking te vergroten zal namelijk geen zoden aan den dijk zetten, als dit beleid niet geschraagd wordt door doeltreffende maatregelen waardoor de toegankelijkheidsproblemen verminderd en waar mogelijk verholpen worden.
En effet, les politiques visant à promouvoir l'emploi des personnes handicapées seront inopérantes à moins d'être renforcées par des mesures efficaces destinées à réduire et, si possible, à éliminer les problèmes d'accessibilité.

Het Comité verzoekt de Commissie dan ook met klem hiertegen maatregelen te nemen die ook echt zoden aan de dijk zetten en de activiteiten van grote groepen op de voet te volgen; zo moet zij erop toezien dat de regels strikt worden nageleefd en dat de belangen van de consumenten en het mkb worden verdedigd.
Le CESE lui demande de dégager des solutions véritablement efficaces dans ces processus et de suivre d’un œil hautement vigilant l’activité des grands groupes, en s’assurant du respect des règles et des intérêts des consommateurs et des PME.

Hervormingen zijn dan ook essentieel om ervoor te zorgen dat socialebeschermingsstelsels en sociale beleidsmaatregelen en diensten zoden aan de dijk zetten en economisch efficiënt zijn.
Des réformes sont donc essentielles si l’on veut mettre en place des systèmes de protection sociale et des politiques et services sociaux qui soient efficaces, y compris d’un point de vue économique.

Zode-injectie/open sleuven
Injection en surface/à sillon ouvert

Teneinde de communautaire instellingen steeds dichter bij de werkelijke noden en behoeften van de burgers te brengen, heeft het Italiaanse voorzitterschap zich bijzonder ingezet voor verhoging van de veiligheid van de burgers van de Unie. Het voorzitterschap besefte namelijk dat de publieke opinie vooral op grond van deze kwestie, die zo dicht bij het dagelijks leven staat, zal beoordelen in hoeverre het optreden van de Unie zoden aan de dijk zet.
En vue de rapprocher de plus en plus les institutions communautaires des besoins et des intérêts réels des citoyens, la présidence italienne s’est employée à renforcer la sécurité des citoyens de l’Union, consciente du fait que, plus encore que dans d’autres domaines, c’est sur ce terrain particulièrement lié à notre vie quotidienne à tous que l’opinion publique appréciera l’efficacité de l’action de l’Union.

De hervorming van de wetgeving over de vrijheid van meningsuiting is weliswaar belangrijk, maar zet in de praktijk weinig zoden aan de dijk
La réforme de la législation sur le droit d'expression est certes important mais ne suffit pas à assurer la dite liberté dans la pratique

Om zoden aan de dijk te kunnen zetten moet het 7e MAP veel duidelijker beschrijven hoe de weg naar duurzame ontwikkeling kan worden ingeslagen in plaats van voort te gaan op het pad van het klassieke milieubeleid, gericht op het verlenen van technische nazorg.
Pour porter ses fruits, le 7e PAE devrait décrire beaucoup plus clairement comment assurer la transition d'une politique environnementale traditionnelle reposant sur des technologies de fin de chaîne vers une politique de développement durable.

Je bent vrij, generaal Zod.
Vous êtes libre, Général Zod!