zwade oor Frans

zwade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

andain

naamwoord manlike

voorbeelde

Wij lopen tussen een zwade, een richel van afgesneden luzerne, en de rand van de nog niet gemaaide luzerne.
Nous marchons entre un andain et le bord du champ de luzerne qui n’a pas encore été coupé.

in zwad maaien bij deegrijpheid van een meerderheid van de zaden
récolter en andain au stade de maturité pâteuse de la majorité des semences

Het was bepaald verbazingwekkend te zien hoe ze in enkele minuten uitgestrekte zwaden graan neermaaiden en als het ware opschrokten.
C’était stupéfiant de les voir faucher de larges bandes de blé en quelques minutes seulement.

Vóór ons, zich van ons weg bewegend, spuit een reusachtige rode maaimachine een zwade van rijk groen hooi uit.
Loin devant nous une immense faucheuse rouge dépose sur son passage un andain de foin vert.

I . Zelfrijdende , door een trekker getrokken of aan een trekker aangebouwde of halfgedragen machines , die in één werkgang het stro en het verse , halfdroge of droge voeder , hetzij uit het op het land staande gewas of uit het zwad opnemen , hakken en het mechanisch of pneumatisch op een wagen laden .
Machines automotrices tractées, portées ou semi-portées pour le ramassage continu de la paille et du fourrage à l'état vert, préfané ou sec sur pied ou mis en andains, les ramassant, les hachant et les chargeant mécaniquement ou pneumatiquement sur une remorque.

De zuurstoftoevoer geschiedt door middel van mechanische omkering van de zwaden of mechanische beluchting van de hopen.
L'apport d'oxygène est obtenu par retournement mécanique des andains ou par aération forcée des tas.

De door een tractor getrokken maaimachine is weer in zicht gekomen en legt een volgende slingerende lijn van een versgemaaide, geurige zwade luzerne over het land.
De nouveau, nous apercevons la faucheuse qui laisse un bel andain sinueux de foin odorant.

Zelfrijdende , door een trekker getrokken , aan een trekker aangebouwde of halfgedragen machines die in één werkgang het stro en het verse , halfdroge of droge voeder hetzij uit het op het land staande gewas of uit het zwad opnemen , hakken en het mechanisch of pneumatisch op een wagen laden .
Machines automotrices tractées, portées ou semi-portées, pour le ramassage continu de la paille et du fourrage à l'état vert, préfané ou sec sur pied ou mis en andains, les ramassant, les hachant et les chargeant mécaniquement ou pneumatiquement sur une remorque.

We liggen op ons buik in een ondiepe poel, onze voeten maken zwaden in het zand.
Nous nous couchons à plat ventre dans une flaque peu profonde et creusons des sillons dans le sable avec nos pieds.

er voldoende ruimte op de boerderij is om zwaden aan te leggen.
lorsqu'il y a suffisamment d'espace dans l'installation d'élevage pour créer des andains.

Zelfrijdende, door een trekker getrokken, aan een trekker aangebouwde of halfgedragen machines die in één werkgang het stro en het verse, halfdroge of droge voeder hetzij uit het op het land staande gewas of uit het zwad opnemen, hakken en het mechanisch of pneumatisch op een wagen laden.
Machines automotrices tractées, portées ou semi-portées, pour le ramassage continu de la paille et du fourrage à l'état vert, préfané ou sec sur pied ou mis en andains, les ramassant, les hachant et les chargeant mécaniquement ou pneumatiquement sur une remorque.

De oogst vindt plaats in de tweede helft van augustus (rooien, op zwad drogen, laden, leveren) waarna de uien worden opgeslagen of naar de markt worden gebracht.
La récolte se fait au cours de la deuxième quinzaine du mois d'août (déterrage, séchage sur place, enlèvement, transport), puis viennent le stockage et la vente.

Zaaimachines, pneumatische zaaimachines, mechanische zaaimachines, precisiezaaimachines, hooimachines, zoals maaimachines, maai-inpakmachines, maai-ventilatormachines, hooiwerktuigen, zwaden
Des semoirs, des semoirs pneumatiques, des semoirs mécaniques, des semoirs de précision des machines de fenaison telles que des faucheuses, des faucheuses-conditionneuses, des faucheuses-aératrices, des faneuses, des andaineuses

Maaidorsmachines, waaronder maaimachines, kneuzers, hooischudders, harkmachines, zwadmaaiers, gecombineerde hooischudder-zwadmaaiers, zwadleggers, zwadkeerders, wielharken, tapijtzwadmaaiers, zelfrijdende machines voor het maaien, hooien, voor het op zwaden leggen of voor het snijden van producten, met name planten
Des machines de fenaison telles que des faucheuses, des conditionneuses, des faneuses, des râteleuses, des andaineuses, des faneuses-andaineuses combinées, des groupeurs d'andains, des retourneurs d'andains, des râteaux à disques, des andaineuses à tapis, des machines automotrices pour faucher, ou pour faner, ou pour andainer, ou pour couper des produits, notamment des végétaux

Of”, hij steekt zijn voet onder de zwade en schopt wat luzerne de lucht in, „wanneer een boer zijn slachtvee ongeveer 40 percent luzerne geeft bij de ingekuilde maïs, dan zal het vee beter en sneller groeien en acht pond luzerne wordt een pond vlees.”
Il glisse le pied sous l’andain, projette la luzerne en l’air et ajoute: “Quand un fermier donne à son bétail 40 pour cent de luzerne en même temps que de l’ensilage de maïs, le bétail a une croissance meilleure et plus rapide. Les quatre kilos de luzerne deviennent une livre de bœuf.”

— er voldoende ruimte op de boerderij is om zwaden aan te leggen.
— lorsqu'il y a suffisamment d'espace dans l'installation d'élevage pour créer des andains.

Snij-, voorsnij-, knot-, snoei-, zwad-, pluk- en oogstmachines, wijnoogstmachines, sorteermachines voor landbouwkundige en industriële doeleinden en voor het sorteren van afval
Machines de taille, de prétaillage, d'écimage, d'élagage, d'andainage, de cueillette, de récolte, machines à vendanger, machines de tri pour l'agriculture, l'industrie, le triage des déchets

Milieuvriendelijke kettingsmering Smalle zwaden en natte gewassen vormen de zwaarste omstandigheden voor de aandrijving van een balenpers.
Lubrification de la chaîne en continu Les andains étroits et les fourrages humides constituent des défis pour la transmission d'une presse.

Twee grote en twee kleine trommels in tegendraaiende paren zorgen ervoor dat de doorgang voor het gras groot genoeg is, waardoor het systeem minder vermogen vreet.Het resultaat is een zachte en mooi parallelle zwad, ideaal voor laadwagens en hooispreiders.
Deux grands tambours et deux plus petits à rotation opposée garantissent un espace de transit généreux de l'herbe, réduisant la demande de puissance du système.Le résultat se traduira par un double andain tendre et rectangulaire, idéal pour la remorque autochargeuse ou la faneuse.

Onder zwaardere omstandigheden, zoals grote en brede zwaden stro of kuilvoer, gedraagt de bovenste rol zich als een voorverdichtingswals die wordt aangedreven door de hoofdaandrijving van de pers.
En conditions plus critiques, comme la paille ou l'andain plus grand, le rouleau supérieur agit comme un pré-compresseur activé par la transmission primaire de la presse.

De machine kan overweg met alle soorten zwaden en laat u niet in de steek, zelfs onder de zwaarste omstandigheden.
La machine est en mesure de travailler sur tous les terrains et ne nous abandonnera jamais, même dans les conditions les plus critiques.