zwak oor Frans

zwak

adjektief, naamwoord onsydig

Kracht of vaardigheid tekortkomend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faible

adjektief manlike

Kracht of vaardigheid tekortkomend.

Manquant de force ou de capacité.

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
L'esprit est fort mais la chair est faible.

timoré

adjektief

Gelet op de massale verdrijving van de burgerbevolking is dit besluit ook veel te zwak.
Et elle est bien trop timorée au vu des déportations massives de populations civiles.

frêle

adjektief

Als dochter van jullie heer Trigon, beveel ik jullie deze zwakke mensen te laten gaan.
En tant que fille de Trigon, je vous ordonne de relâcher ces frêles humains.

craintif · infirme · chétif · impuissant · fragile · débile · régulier · délicat · cassant · bidon · cassable

Soortgelyke frases

Zwak zuur
acide faible

zwak begaafd
faible d'esprit

een zwak hebben voor
affectionner

zwakke plek
faiblesse · vulnérabilité

zwak werkwoord
verbe faible

zwak wachtwoord
mot de passe faible

Zwak werkwoord
Verbe faible en arabe

zwakjes
faiblement

zwakke kernkracht
interaction faible

voorbeelde

De aanhoudende politieke crisis, in combinatie met een slechte graanoogst en een zwakke externe vraag, had in 2013 een negatieve invloed op de bbp-groei, die naar verwachting beperkt zal blijven tot 2,6 %.
La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.

Er is een zwakke plek.
Il y a un point faible.

De kunst heeft in Roemenië door de eeuwen heen slechts zeer zwakke sporen achtergelaten.
L'art en Roumanie n'a laissé à travers les âges que de bien faibles traces.

Ik heb altijd gedacht dat hij een zwak voor Catherine had.
J’ai toujours pensé qu’il avait un faible pour Catherine.

Mijn hele rechterkant trilde alsof er een zwakke elektrische stroom doorheen ging.
Tout mon côté droit bourdonnait, comme s’il était traversé par un courant électrique de faible tension.

In dat programma worden met name maatregelen aangekondigd om het toezicht op banken en niet-bancaire financiële instellingen te versterken, het insolventiekader te verbeteren en de resterende zwakke punten die aan het licht zijn gekomen tijdens de stresstesten van 2016 verder te beperken.
Il annonce en particulier des mesures pour renforcer la surveillance des secteurs bancaire et non bancaire, pour améliorer le cadre en matière d'insolvabilité et pour réduire les faiblesses restantes recensées lors des tests de résistance effectués en 2016.

De hele tijd heb ik gedacht dat ze zwak was en dat ze zich met haar emoties geen raad wist.
Pendant tout ce temps, j’ai cru qu’elle était faible et qu’elle ne savait pas quoi faire de ses émotions.

Het selectiecomit moet bij zijn besluiten kunnen uitgaan van zijn beoordeling van de kwaliteit van de projecten. Aan de hand van gekwantificeerde criteria kunnen in dat verband snel de sterke en zwakke punten van een project worden vastgesteld, en worden besproken in het stuurcomit .
Le comité de sélection doit pouvoir baser ses décisions sur son appréciation de la qualité des projets, les critères quantifiés permettant d ’ identifier rapidement les points forts et les faiblesses de chaque projet et d ’ en discuter lors du comité de pilotage.

Licht roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke geur
Perles ou paillettes claires, de couleur crème à ocre, ou solide dur, cireux ayant une légère odeur

Deze ongelijke winstmarges vormen een aanwijzing voor de zwakke onderhandelingspositie van de detailhandelaren ten opzichte van de marktleider CCSB.
Cette disparité des marges montre les limites du pouvoir de négociation d'un distributeur lorsque celui-ci traite avec le numéro un du marché, CCSB.

Stilte, en toen een paar zwakke lachjes.
Il y eut un silence, puis quelques légers rires.

Ze keek naar de ruïne van haar huis, een zwakke, zieke vrouw in een oude jas, met afgetrapte schoenen.
Elle regardait les ruines de la maison : une vieille femme malade, vêtue d'un manteau usé, chaussée de souliers éculés.

Wat zijn onze sterke en zwakke punten?
Quelles sont nos forces et nos faiblesses ?

Mijn geest was wel gewillig, maar jammer genoeg was mijn vlees zwak.
Mon esprit était bien disposé mais, malheureusement, ma chair était faible.

Testa, jij dekt Mary' s zwakke kant
Testa, vous couvrez Mary sur le côté au cas où elle se fasse doubler

Jij wordt vermoord omdat ik te naïef en te zwak was...... om je te beschermen
Tu vas être tué parce que j' ai été trop naïf, trop faible pour pouvoir te protéger

40. erkent dat de lokale overheid een integrale rol moet spelen bij de bevordering van een goede geestelijke gezondheid, mensen met een zwakke geestelijke gezondheid in plaatselijke gemeenschappen moet steunen en de afzonderlijke multidisciplinaire lijnen binnen de geestelijke gezondheidszorg bij elkaar moet brengen;
40. reconnaît que les collectivités locales ont un rôle effectif à jouer pour ce qui est de promouvoir la bonne santé mentale, de soutenir les personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale au sein de leurs communautés locales et de regrouper les différents volets d'une approche de la fourniture de services dans le domaine de la santé mentale faisant intervenir plusieurs organismes;

De kredietnemer/garantiegever heeft een matige tot relatief zwakke terugbetalingscapaciteit.
Le débiteur/garant a une capacité de remboursement modérée à modérément faible.

De toezichthoudende autoriteiten hebben de nodige bevoegdheden om verzekerings- en herverzekeringsondernemingen te verplichten zwakke punten of tekortkomingen te verhelpen die in het kader van het prudentiële toezichtsproces zijn geconstateerd.
Les autorités de contrôle disposent des pouvoirs nécessaires pour exiger des entreprises d'assurance et de réassurance qu'elles remédient aux faiblesses et carences détectées dans le cadre du processus de contrôle prudentiel.

Grissom heeft een zwak voor seksueel avontuurlijke vrouwen welke hun behoeften laten vervullen door gevaarlijke en tomeloze passie.
Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.

Tengevolge van verschillende factoren die hierboven zijn besproken, bevinden zij zich nog steeds in een zwakke en kwetsbare situatie.
En raison de plusieurs facteurs mentionnés ci-dessus, sa situation reste fragile et vulnérable.

Ernstige gevallen van manipulatie van benchmarks voor rentevoeten, zoals Libor en Euribor, en van benchmarks voor valutawisseling, die consumenten en beleggers aanzienlijke verliezen hebben berokkend en het vertrouwen van de burger in de financiële sector nog verder heeft doen dalen, evenals beschuldigingen dat benchmarks voor energie, olie en valutawisseling zijn gemanipuleerd, tonen aan dat benchmarks bloot kunnen staan aan belangenconflicten en onderworpen zijn aan discretionaire en zwakke beheerregelingen die vatbaar▐ zijn voor manipulatie.
Des cas graves de manipulation d'indices de référence de taux d'intérêt, tels que le LIBOR et l'EURIBOR, et d'indices de référence de taux de change, qui ont causé des pertes considérables pour les consommateurs et les investisseurs et ont encore un peu plus ébranlé la confiance des citoyens dans le secteur financier, ainsi que des allégations de manipulation d'indices de référence fondés sur des produits énergétiques tels que le pétrole ou les taux de change, montrent que les indices de référence peuvent faire l'objet de conflits d'intérêts et présenter des régimes discrétionnaires et un défaut de gouvernance qui sont vulnérables à la manipulation.

Een gebrekkig projectontwerp en tekortkomingen in het toezicht en de verslaglegging hebben echter bijgedragen tot de geconstateerde zwakke punten in de projecten.
Une conception de projet déficiente et des défaillances au niveau du suivi et de l’établissement des rapports ont toutefois contribué aux faiblesses mises en évidence dans les projets.

Is men serieus bereid de zwakke plekken in de eigen wetsvoorschriften daadwerkelijk en op transparante wijze weg te nemen?
Ce qui comptera, en dernière analyse, c'est avec quel sérieux et quelle transparence nous serons prêts à combler les lacunes de notre propre législation.

Zodra je maar één beschermgeest hebt, ongeacht hoe zwak, ben je tegen een dergelijke ervaring opgewassen.’
Une fois que l’on dispose d’un seul familier, aussi faible soit-il, on peut résister.