toeval oor Galisies

toeval

naamwoord onsydig

een gebeurtenis of omstandigheid die vooraf niet te voorzien of niet te berekenen is geweest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Galisies

oportunidade

naamwoord vroulike

Een gunstige omstandigheid.

voorbeelde

De BBC zei later dat het nummerbord 'compleet toeval' was.
Segundo a BBC todo foi unha coincidencia.

We hadden bij toeval het eerste veerkrachtverbeterende geneesmiddel ontdekt.
Descubrimos accidentalmente o primeiro fármaco que mellora a resistencia.

Het was guur weer – o, zeldzaam en gelukkig toeval!
O tempo era fresco (ouh, raro e feliz accidente!)

Welk toeval, welke ene gebeurtenis dit kwaad heeft teweeggebracht – heb geduld met mij terwijl ik het vertel.
O azar, o evento único que propiciou este funesto devir, revelarase no meu relato: pídolles paciencia.

Hopen kredietkaartschulden, grote ecologische voetafdrukken, en, wellicht geen toeval, een niveau van geluk dat niet is gestegen gedurende diezelfde 50 jaar.
Montóns de débedas en tarxetas de crédito, pegadas ambientais enormes, e pode que non por coincidencia, o noso nivel de felicidade mantívose igual durante 50 anos.

‘Voorlopig denk ik dat het toeval is.
—Paréceme que, de momento, é casual.

“Het toeval zal ons misschien eenmaal den sleutel geven.”
—O azar hanos dar tal vez a clave do misterio!

Het tweede antidepressivum ontdekten we, ook bij toeval en in de jaren 50, door een antihistaminicum dat mensen manisch maakte: imipramine.
O segundo antidepresivo que descubrimos tamén por accidente, nos anos 50, a partir dun antiestamínico que estaba volvendo maníaca á xente, foi a imipramina.

Hij dacht dat die door toeval gefossiliseerd waren.
Crese que descubriron a fermentación por casualidade.

Is deze indrukwekkende variëteit aan leven door toeval ontstaan?
Xurdiría por casualidade toda esta abraiante variedade de vida?

Australië werd nog wel enkele malen bezocht, meestal bij toeval.
Australia foi visitada pero xeralmente por accidente.

Een andere mogelijkheid is de simpele veronderstelling volgen dat wanneer twee woorden gerelateerd zijn, ze in dezelfde zinnen zullen opduiken, in dezelfde paragrafen, in dezelfde documenten, vaker dan je op basis van puur toeval zou mogen verwachten.
Outra posibilidade é seguir a simple suposición de que cando dúas palabras están relacionadas tenden a aparecer nas mesmas frases, nos mesmos parágrafos, nos mesmos documentos, máis veces das que se esperaría por simple casualidade.

Door een toeval ontsnapte de koninklijke familie levend en wel aan de catastrofe.
Debido a un golpe de sorte, a familia real escapou ilesa da catástrofe.

Ik geloof volstrekt niet aan het toeval, evenmin als ik aan geheimen in deze wereld geloof.
Non creo nadiña no azar como tampouco nos misterios neste mundo.

De Marlboro man was geen saaie piet, en dat was geen toeval.
O home de Marlboro non era unha parvada, nin unha casualidade.

Pencroff beweerde echter, dat nu hij zijn deel aan het werk gedaan had, het toeval het overige wel zou doen.
Pero Pencroff dixo para si que, no entanto, se fixeran o arco, xa o azar faría o resto.

Vindt u het logisch dat de briljante ontwerpen in de natuur door toeval zijn ontstaan?
Será lóxico crer que o xenial deseño que vemos na natureza é o resultado da casualidade?

Dat is nog eens een toeval, niet?
Que coincidencia, verdade?

Zonder in het minst nieuwsgierig, had ze een keer bij toeval opende Gregor's deur.
Sen ser como mínimo curioso, xa que tiña por casualidade abriu a porta de Gregor.

Dit werd bij toeval tijdens de Olympische Spelen van 1936 ontdekt, waarna Liechtenstein een kroon aan de eigen vlag toevoegde.
Durante os Xogos Olímpicos de 1936 observouse que a bandeira de Haití era igual á bandeira de Liechtenstein, razón pola cal esta última agregou a imaxe dunha coroa na parte superior esquerda.

Is het toeval dat onze planeet beschermd wordt door twee dynamische schilden?
Será casualidade que a Terra conte con dous escudos protectores?

Het is een groot toeval dat we dezelfde klasse onderwijzen.
É unha gran coincidencia que estamos ensinando a mesma clase.

Vraag u bij het lezen van de volgende bladzijden af: zijn de kenmerken van de aarde het resultaat van blind toeval of van doelbewust ontwerp?
A medida que pensas nestas cuestións, podes preguntarte: “Será o noso planeta produto do azar, ou foi deseñado cun propósito determinado?”.

Toen de prinses vijftien of zestien jaar oud was, kwam ze bij toeval bij een oude vrouw in een kamer van een toren van het kasteel terecht, die aan het spinnen was.
Cando a princesa cumpriu 16 anos, descubriu unha sala agochada nunha torre do castelo onde atopou unha vella a fiar.