toevallig oor Galisies

toevallig

adjektief

Gebeurend of volgend uit toeval.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Galisies

aleatorio

adjektief

voorbeelde

Voorzitter zelf, die in zijn hoedanigheid van kan de werkgever laat zijn oordeel toevallige fouten maken, ten koste van een werknemer.
Propio presidente, que na súa calidade de o empresario poderá deixar o seu xuízo cometer erros ocasionais a costa dun empregado.

Wanneer er bijgevolg een plotse, toevallige ontdekking was door een lid van de groep, zeg maar van het gebruik van vuur, of een bepaald soort instrument, in plaats van uit te sterven verspreidde dit zich snel, horizontaal door de bevolking of werd het verticaal overgedragen, neerwaarts in de generaties.
Cando un membro do grupo facía un descubrimento accidental e repentino, por exemplo o uso do lume ou dunha ferramenta determinada, en lugar de desaparecer espallábase con rapidez, de xeito horizontal pola poboación ou transmitido verticalmente entre xeracións.

Pas toen hij toevallig te bewegen langs het voedsel dat was bereid heeft hij, als een spel, neem een beetje in zijn mond, zijn er houd het voor uren, en in het algemeen spuug het weer uit.
Só cando tivo a oportunidade de superar a comida que fora preparado que el, como un xogo, tomar algún tempo na súa boca, mantelo alí por horas, e, xeralmente, cuspir- la de novo.

Mijn wens is een grote wens, maar als we het voor elkaar krijgen, kan het de wereld echt veranderen, en helpen het voortbestaan te verzekeren, van wat -- toevallig -- mijn favoriete soort blijkt, namelijk wijzelf.
O meu desexo é un desexo grande, mais se podemos facer isto, podemos realmente cambiar o mundo, e axudar a garantir a supervivencia da que realmente é a miña especie favorita, que somos nós.

Ongeveer een maand na de ondergang van de Independence ontmoette ik toevallig kapitein Hardy op Broadway.
Aproximadamente un mes despois da perda do Independence coincidín por casualidade co capitán Hardy en Broadway.

Nee, ook zij geloofde niet in toevalligheden.
Non, ela non cría en casualidades.

" Ik heb toevallig zijn genade's butler voldoen voordat we vertrokken Engeland.
" Eu por casualidade para atender mordomo da súa graza antes de sairmos Inglaterra.

De GMT, als je het je kan voorstellen, wanneer ik deze munt omhoog houd die ik toevallig bij me heb, en ik kijk naar het oppervlak van de munt, kan ik vanaf hier zien wat erop staat geschreven en ik kan het gezicht erop zien.
O GMT, intenten imaxinar -- se termo dunha moeda, que por casualidade teño por aquí, e miro unha das súas caras, podo ver dende aquí a inscrición, podo ver a cara.

Deze gebeurtenis werd geïnspireerd door een toevalligheid.
Así que este acontecemento concreto inspirouse nun momento co que me topei de casualidade.

Toevallig weet ik door mijn eigen werk een klein beetje hoe NASA met behulp van hydrocultuur het kweken van voedsel in de ruimte onderzoekt.
Pois ben, resulta que do meu propio traballo sei como a NASA utilizou cultivos hidropónicos para experimentar o cultivo de alimentos no espazo.

Ze denkt dat alles wat ze toevallig bedenkt even fantastisch is.
Cre que calquera cousa na que lle dá por pensar é fantástica.

Is zijn naam toevallig Dostojevski?
Por casualidade o seu apelido non é Dostoievski?

Sinds ze verliet de stoel gaan zitten, waar de heer had toevallig om het te zetten, ze zitten om de ene kant in een hoek.
Desde que deixou a materia de sentir onde o cabaleiro tiña chanced para poñelas, ela sentou- se a unha banda nunha esquina.

Toevallig bleek het dat twee elektroden op het gezichtsgebied plakten.
Así que, de pura casualidade resultou que dous dos eléctrodos estaban xusto enriba da área das caras.

Je weet ook goed genoeg dat de reizende verkoper die zich buiten het kantoor bijna het hele jaar kunnen zo gemakkelijk een slachtoffer van roddel, toevalligheden, en ongegronde klachten, waartegen Het is onmogelijk voor hem om zichzelf te verdedigen, aangezien voor het grootste deel doet hij niet horen over hen allen en dan pas als hij uitgeput na het beëindigen van een reis en bij thuiskomt voelen om in zijn eigen lichaam de vervelende gevolgen, die niet terug kunnen grondig worden onderzocht om hun afkomst.
Tamén sabe moi ben que o caixeiro- viaxeiro que está fóra do oficina case todo o ano pode chegar a ser tan facilmente vítima fofocas, coincidencias, e infundadas as queixas contra as cales é imposible para el se defender, xa que a maioría das veces non escoita sobre eles en todo e só entón cando está exhausto despois de rematar unha viaxe e en casa está a sentir- se no seu propio corpo o desagradable consecuencias, que non pode ser completamente explotado de volta ás súas orixes.

Sinds ze toevallig die de lange bezem in haar hand, ze probeerde te kietelen
Desde que pasou a ser seguro a vasoira longa na súa man, ela intentou facer cóxegas

“Die Franschman, die tien jaar geleden toevallig bij mij aan boord kwam?”
—Aquel francés que o azar trouxo a bordo hai dezaseis anos?

En, wat meer is, kan hij altijd worden gerekend op om zich uit te breiden namens een vriend van mij die toevallig te zijn om alle schijn knieën in de bouillon.
E, o que é máis, sempre se pode contou sobre a estender- se en nome de calquera pal meu que por casualidade é para todas as aparencias ata os xeonllos no caldo de carne.

‘De keuze van het slachtoffer is nooit toevallig.’
«A escolla da vítima nunca é casual».

Hij werd toevallig burgemeester van Figueres tijdens de Spaanse Burgeroorlog, waar hij confrontaties, razzia's en vervolgingen vermeed.
Alcalde accidental de Figueres durante a guerra civil, onde evitou enfrontamentos, saqueos e persecucións nesta cidade.

Ik hou toevallig van deze wetenschap en ik denk dat de positie waarin we ze hebben geplaatst onvergeeflijk is.
Acontece que eu adoro esta ciencia, e considero que a situación na que a puxemos é imperdoable.

Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
Atopeime coa túa nai na biblioteca.

" Ik toevallig gisteravond, meneer, als u had laten doorschemeren dat u zou zijn afwezig naar huis, naar een theatervoorstelling bij te wonen, en kwamen in een gesprek tussen de handelingen met de bewoner van de aangrenzende stoel.
" Eu aconteceu onte á noite, señor, como tiña insinuado que estaría ausente casa, para asistir a unha performance teatral, e entrou en conversa entre os actúa co ocupante do asento adxacente.

Op grond van zijn onderzoek is Lönnig tot de conclusie gekomen dat „correct gedefinieerde soorten echte grenzen hebben die niet weggehaald of overschreden kunnen worden door toevallige mutaties”.22
As investigacións de Lönnig lévano a concluír que “as especies ben definidas teñen límites ben trazados que as mutacións accidentais non poden traspasar nin eliminar”.22