werknemer oor Galisies

werknemer

naamwoord manlike

iemand die voor een ander werkt en daarvoor betaald wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Galisies

empregado

naamwoord manlike

persoa que traballa para un empresario

Het gaat er niet meer om enkele werknemers te ontslaan!
Non é só cuestión da despedir algúns empregados.

empregada

naamwoord vroulike

Het gaat er niet meer om enkele werknemers te ontslaan!
Non é só cuestión da despedir algúns empregados.

voorbeelde

Voorzitter zelf, die in zijn hoedanigheid van kan de werkgever laat zijn oordeel toevallige fouten maken, ten koste van een werknemer.
Propio presidente, que na súa calidade de o empresario poderá deixar o seu xuízo cometer erros ocasionais a costa dun empregado.

Van alle homoseksuele, lesbische en biseksuele werknemers gaf 83 procent toe dat dat ze bepaalde aspecten aan zichzelf veranderden zodat ze niet 'te homoseksueel' leken op hun werk.
De todos os empregados homosexuais e bisexuais, o 83% dixeron que cambian aspectos para non parecer "gais de máis" no traballo.

En hij rolde een grote batterij aan beschermende maatregelen (later bekend als New Deal liberalisme) uit die verschillende groepen burgers – werknemers, boeren en anderen – die onder de crisis te lijden hadden, in staat stelden de macht van de corporaties te weerstaan en die een bron van inspiratie en controverse zouden blijven in de daaropvolgende decennia en die mede vorm zouden geven aan de latere, grote experimenten in liberale hervormingen, de Civil Rights Movement en de Great Society van de jaren zestig.
Creando un enorme arsenal de proteccións para os distintos grupos de cidadáns, os granxeiros e o resto da xente que sufriu a crise, permitíndolles enfrontar o enorme poder das corporacións, a administración de Roosevelt xerou un sistemas de ideas, coñecidas despois como o liberalismo New Deal, que perdurou como unha fonte de inspiración e controversia por décadas e que axudou a darlle forma ó seguinte gran experimento de reformas liberais, o movemento dos dereitos civís e a Gran Sociedade da década de 1960.

Onze bazen moeten verantwoording afleggen aan hun werknemers op welke manier dan ook.
Debemos responsabilizar aos nosos xefes dos seus empregados de calquera xeito que se poida.

Ik gaf u deze commissie, denken dat je een competente werknemer, en dit - dit - dit extract van een komische gekleurde aanvulling het gevolg is "!
Eu lle dei esta comisión, pensando que era un traballador competente, e esta - este - este extracto de un suplemento de cómic de cores é o resultado! "

Aansprakelijkheid van de Journalist-Werknemer (op
Xornalismo Medio de comunicación Perfil ocupacional: Periodista

En in antwoord op de roep uit het zakenleven om anti-deflationaire handelsovereenkomsten, voerde de NIRA de belangrijkste – maar uiteindelijk minst succesvolle – maatregel in: een nieuw, federaal orgaan met de naam National Recovery Administration (NRA), die probeerde de prijzen en lonen te stabiliseren door coöperatieve "gedragscode autoriteiten" waarin regering, werkgevers en werknemers zitting hadden.
E respondendo ó clamor do mundo empresarial para os acordos comerciais anti-inflacionistas, a NIRA establece a máis importante, pero en última instancia menos acertada, a nova axencia federal coñecida como Administración Nacional da Recuperación (NRA), que procurou estabilizar os prezos e salarios coa cooperación de "autoridades de códigos", implicando o goberno, negocios e emprego.

Via de SER kregen werkgevers en werknemers een adviserende taak en bestuurlijke bevoegdheden.
Os traballadores e empregados foron autorizados a ter representantes en consellos de administración.

Het gaat er niet meer om enkele werknemers te ontslaan!
Non é só cuestión da despedir algúns empregados.

Dat kost 540 werknemers hun baan.
O seu persoal constituíano 590 empregados.

Het regelt de betrekkingen tussen de werkgevers en de werknemers.
Senta as bases da relación traballador-empregador.

Zijn werknemers worden geïnspireerd door zijn inspanningen.
Os seus empregados están inspirados polo seu esforzo.

Lie to Me is een dramaserie over het bedrijf van Cal Lightman en zijn werknemers dat ingehuurd wordt om in onderzoeken de waarheid boven te halen.
A trama xira en torno a Cal Lightman e os seus compañeiros da empresa The Lightman Group que detectan verdades e mentiras para solucionar crimes.

Om zijn wond is werknemer, die met nederige dart
Ao traballador a súa ferida, de que dardo con humilde

Het is vast moeilijk om dat te doen zonder uw werknemers te duperen.
Sir Anthony, debe de ser difícil enfrontar ó reto do futuro e seguir sendo xustos cos empregados.

De baas heeft problemen met horen, zodat de werknemer te intensiveren vrij dicht bij hem.
O patrón ten problemas de audición, de xeito que o empregado ten que intensificar moi próximo a el.

Van alle werknemers die ondervraagd zijn, zei 61 procent dat ze een bepaald aspect van hun gedrag of uiterlijk veranderden om op het werk er bij te kunnen horen.
De todólos empregados que entrevistaron, o 61% dixo que cambia aspectos do seu comportamento ou aparencia para ser aceptado no traballo.

De Bulmers/Magners-tak van C&C heeft meer dan 470 werknemers in dienst en vormt daarmee een belangrijk onderdeel van de economie van Clonmel.
Hoxe en día Irish Bulmers Ltd. emprega a 470 persoas, sendo unha parte substancial da infraestrutura económica da comunidade de Clonmel.

Een Uruguayaanse atleet (met wie de Israëliërs samen met de delegatie van Hongkong het appartement deelden) verklaarde achteraf dat hij Nazzal minder dan 24 uur voor de bewuste aanval nog in het appartement had gezien, maar omdat Nazzal een werknemer was vond hij het niet vreemd dat de man daar aanwezig was.
Un membro da delegación olímpica uruguaia, que vivira cos israelís, dixo que atopara a Nazzal dentro de 31 Connollystraße menos de vinte e catro horas antes do ataque, pero dende que foi recoñecido como un traballador da Cidade, nada pensouse daquilo naquel momento.

Niet alle werknemers van de organisatie zijn menselijk.
Non todo contacto entre homes é de carácter social.

In september 1888, toen de tweede verdieping al gebouwd was, gingen de werknemers in staking.
En setembro de 1888, mentres que a obra xa se atopa moi avanzada e o segundo piso construído, os traballadores declaráronse en folga.

Een belangrijke gebeurtenis vond plaats op 31 maart 2004 toen vier werknemers van Blackwater USA, die in Fallujah (Irak) een voedseltransport bewaakten, werden gedood en hun lichamen op gruwelijke wijze werden verminkt.
En marzo de 2004, catro empregados da empresa estadounidense «PMC Blackwater», que vixiaban un almacén de fornezo de alimentos, foron atacados e asasinados en Faluxa.

In de evaluatie wordt van deze gevaren een risico-inschatting gemaakt, waarbij gekeken wordt naar de kans dat een gevaar zich voordoet, het effect dat het teweegbrengt en de frequentie waarmee werknemers aan het gevaar worden blootgesteld.
En consecuencia desta determinación de perigos, a empresa deberá avalia-la probabilidade de que aparezan e a gravidade das súas consecuencias no consumidor.

Nu kan je de reguliere werknemers herkennen aan de gele labels op hun shirt.
Podedes distinguir os empregados reais polas etiquetas amarelas que levan na camiseta.