Republiek Indonesië oor Kroaties

Republiek Indonesië

Een land in zuidoost Azië met Jakarta als hoofdstad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kroaties

Indonezija

eienaam vroulike

Een land in zuidoost Azië met Jakarta als hoofdstad.

Republika Indonezija

voorbeelde

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË:
VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE:

DE REPUBLIEK INDONESIË, hierna "Indonesië" genoemd,
REPUBLIKA INDONEZIJA, dalje u tekstu „Indonezija”

BEVESTIGEND dat de soevereiniteit, de territoriale onschendbaarheid en de nationale eenheid van de Republiek Indonesië worden geëerbiedigd,
POTVRĐUJUĆI poštovanje suvereniteta, teritorijalne cjelovitosti i nacionalnog jedinstva Republike Indonezije,

VOOR DE REPUBLIEK INDONESIË
ZA REPUBLIKU INDONEZIJU

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË,
VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE,

(11) Opmerkingen over de definitieve algemene mededeling namens de overheid van de Republiek Indonesië, 14 oktober 2019, punt 16.
(11) Primjedbe na konačnu opću objavu u ime Vlade Republike Indonezije, 14. listopada 2019., točka 16.

In dit verband stelde de regering van Indonesië dat de Commissie de Republiek Indonesië ten onrechte behandelde als land zonder markteconomie.
U vezi s time vlada Indonezije tvrdila je da je Komisija Republiku Indoneziju pogrešno tretirala kao netržišno gospodarstvo.

Binnen de bonded zone wordt het invoerproces opgeschort tot de ondernemingen de eindproducten op het grondgebied van de Republiek Indonesië verkopen.
Postupak uvoza suspendira se unutar slobodne carinske zone dok društva ne prodaju gotove proizvode na državnom području Republike Indonezije.

De gevolmachtigden van de lidstaten en van de Republiek Indonesië nemen kennis van de volgende eenzijdige verklaring van de Europese Gemeenschap:
Opunomoćenici država članica i opunomoćenik Republike Indonezije primaju na znanje sljedeću Jednostranu izjavu Europske zajednice:

inzake de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Indonezije o određenim aspektima usluga zračnog prijevoza

GELET OP de traditionele vriendschapsbanden tussen de Republiek Indonesië en de Gemeenschap, en op de nauwe historische, politieke en economische relaties die hen binden,
UZIMAJUĆI U OBZIR tradicionalne veze prijateljstva između Republike Indonezije i Zajednice te bliske povijesne, političke i gospodarske veze koje ih ujedinjuju,

betreffende de ondertekening van de Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds
o potpisivanju Okvirnog sporazuma o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane

Bonded zones zijn gebieden binnen het douanegebied van de Republiek Indonesië waar invoerrechten op ingevoerde goederen worden opgeschort en ingevoerde goederen worden vrijgesteld van btw.
Slobodne carinske zone definiraju se kao područja na carinskom području Republike Indonezije na kojima se suspendira uvozna carina i PDV na uvezenu robu (kad je riječ o uvoznoj carini) ili se daje izuzeće (kad je riječ o PDV-u).

Ten slotte heeft de Indonesische overheid toegelicht dat deze regeling uitsluitend bestemd is voor ondernemingen die goederen in de Republiek Indonesië invoeren voor verdere verwerking.
Naposljetku, vlada Indonezije objasnila je da je taj program dostupan samo društvima koja u Republiku Indoneziju uvoze robu radi daljnje prerade.

De kennisgevingen worden respectievelijk aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie en het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Indonesië gericht.
Obavijest se upućuje glavnom tajniku Vijeća Europske unije i ministru vanjskih poslova Republike Indonezije.

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (3) („de overeenkomst”) wordt namens de Unie goedgekeurd.
Ovime se u ime Unije odobrava Sporazum između Europske unije i Vlade Republike Indonezije o određenim aspektima usluga zračnog prijevoza (3) (dalje u tekstu: „Sporazum”).

(1) Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds (PB L 125 van 26.4.2014, blz.
(1) Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane (SL L 125, 26.4.2014., str.

BESLUIT Nr. 3/2015 VAN HET KRACHTENS DE VRIJWILLIGE PARTNERSCHAPSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN DE REPUBLIEK INDONESIË OPGERICHT GEMENGD COMITÉ VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN DE OVEREENKOMST
ODLUKA br. 3/2015 ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA PROVEDBU KOJI JE OSNOVAN DOBROVOLJNIM SPORAZUMOM O PARTNERSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE, S JEDNE STRANE, I REPUBLIKE INDONEZIJE, S DRUGE STRANE,