Republiek Haïti oor Kroaties

Republiek Haïti

Een land in de Cariben met Port-au-Prince als hoofdstad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kroaties

Haiti

naamwoord

Een land in de Cariben met Port-au-Prince als hoofdstad.

Republika Haiti

voorbeelde

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK HAÏTI,
PREDSJEDNIKA REPUBLIKE HAITIJA,

VOOR DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK HAÏTI,
ZA PREDSJEDNIKA REPUBLIKE HAITIJA,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK HAÏTI,
PREDSJEDNIK REPUBLIKE HAITIJA,

(21) Beoordeling van de EU-samenwerking met de Republiek Haïti in de periode 2008-2012, Particip GmbH, uitgevoerd in opdracht van de Commissie, augustus 2014.
(21) Ocjena suradnje EU-a s Republikom Haitijem (2008. – 2012.), Particip GmbH, provedena u ime Komisije u kolovozu 2014.

stelt vast dat de Commissie en de regering van de Republiek Haïti op het punt staan een contract voor staatsopbouw te ondertekenen, dat in overeenstemming moet zijn met de nieuwe criteria voor begrotingssteun, zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie van 13 oktober 2011 getiteld „De toekomstige strategie inzake EU-begrotingssteun aan derde landen”;
primjećuje da će Komisija i vlada Republike Haiti uskoro potpisati ugovor o izgradnji države, koji bi trebao biti usklađen s novim kriterijima proračunske potpore kao što je ukratko prikazano u Komunikaciji Komisije od 13. listopada 2011. naslovljenoj „Budući pristup proračunskoj potpori EU-a za treće zemlje”;

is verheugd over en neemt kennis van de belangrijkste conclusies en de aanbevelingen in het definitief verslag over de beoordeling van de samenwerking van de Unie met de Republiek Haïti, uitgevoerd door het directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling — EuropeAid van de Commissie op verzoek van het Parlement, en zet hieronder zijn opmerkingen en aanbevelingen uiteen;
pozdravlja i prima na znanje glavne zaključke i preporuke završnog izvješća o procjeni suradnje Unije s Republikom Haiti koju je na zahtjev Parlamenta provela Glavna uprava Komisije za međunarodnu suradnju i razvoj – EuropeAid te niže navodi svoja zapažanja i preporuke;

stelt vast dat de Commissie, ondanks de resoluties van het Parlement in het kader van de kwijtingsprocedures 2010 en 2011, nog niet de omvattende prestatie-indicatoren heeft openbaargemaakt waarop de begrotingssteun aan de Republiek Haïti was gebaseerd, en evenmin de gedetailleerde evaluaties van de prestaties van de regering van de Republiek Haïti waarop het besluit om begrotingssteun te verlenen was gebaseerd;
prima na znanje činjenicu da je Komisija, bez obzira na rezolucije Parlamenta u kontekstu postupka davanja razrješnice za 2010. i 2011., još uvijek nije objavila iscrpne pokazatelje uspješnosti na kojima se temeljila proračunska potpora za Republiku Haiti niti detaljne ocjene rada vlade Republike Haiti na kojima se temeljila odluka o davanju proračunske potpore;

Een nieuwe afwijking zou bijdragen aan de continuïteit van de productie en de ontwikkeling van de industrie en aan het behoud van de werkgelegenheid in zowel de Dominicaanse Republiek als Haïti.
Novo odstupanje pridonijelo bi održavanju proizvodnje i razvoju industrije te očuvanju radnih mjesta u Dominikanskoj Republici i na Haitiju.

Hoewel de relatie tussen de Dominicaanse Republiek en Haïti soms moeizaam is verlopen, maken de duizenden Haïtianen een groot deel uit van de beroepsbevolking van de Dominicaanse Republiek en is hun aantal de laatste tijd enorm gestegen.
Iako Dominikanska Republika i Haiti nisu uvijek bili u najboljim odnosima, na tisuće Haićana došlo je u Dominikansku Republiku u potrazi za poslom. U novije vrijeme broj doseljenika iz Haitija naglo se povećao.

Land De Dominicaanse Republiek vormt samen met Haïti het eiland Hispaniola, en beslaat twee derde van het eiland.
Geografska obilježja: Dominikanska Republika obuhvaća istočni i srednji dio otoka Hispaniole, dok zapadni dio otoka pripada Haitiju.

Het bijkantoor van de Dominicaanse Republiek en dat van Haïti hebben samengewerkt om broeders en zusters van beide landen op te leiden.
Podružnice u Dominikanskoj Republici i Haitiju udružile su snage kako bi organizirale tečajeve koje bi pohađala braća iz obiju zemalja.

Een afwijking zou de productie en de ontwikkeling van de industrie helpen te stabiliseren en bijdragen aan het behoud van de werkgelegenheid zowel in de Dominicaanse Republiek als in Haïti.
Odstupanje bi pridonijelo stabilnosti proizvodnje i razvoju industrije te očuvanju radnih mjesta u Dominikanskoj Republici i na Haitiju.

Na een vliegticket te hebben bemachtigd, vloog ik op 28 januari van New York naar Santo Domingo in de Dominicaanse Republiek, het buurland van Haïti.
Uspjela sam kupiti avionsku kartu i tako sam se 28. siječnja ukrcala na avion i otputovala iz New Yorka za Santo Domingo u Dominikanskoj Republici, koja graniči s Haitijem.

In 1518 braken op het eiland Hispaniola (dat nu Haïti en de Dominicaanse Republiek omvat) de pokken uit.
Godine 1518. na otoku Hispaniola izbila je epidemija velikih boginja.

De soort kwam voor in Haïti en de Dominicaanse Republiek.
Podržao je i invazije na Haiti i Dominikansku Republiku.

Haïti wordt de eerste zwarte republiek en het tweede onafhankelijke land in Noord-Amerika na de Verenigde Staten.
1804. - Kraj francuske vlasti u Haitiju, koji je tako postao prva republika crnaca i druga nezavisna država u Sjevernoj Americi, nakon SAD-a.

Deze producten worden gebreid en versneden in de Dominicaanse Republiek en vervolgens genaaid, afgewerkt en verpakt in Haïti.
Ti se proizvodi pletu ili kroje u Dominikanskoj Republici te zatim šivaju, dorađuju i pakiraju na Haitiju.

In december 1492 strandde zijn vlaggeschip, de Santa María, voor de noordkust van het eiland Española, dat nu als Hispaniola bekendstaat en Haïti en de Dominicaanse Republiek omvat.
U prosincu 1492. njegov glavni brod Santa María nasukao se na sjevernoj obali otoka Española, danas poznatog kao Hispaniola, koji je podijeljen između Haitija i Dominikanske Republike.

Als de Dominicaanse Republiek geen goederen kan laten be- of verwerken in Haïti, zou de uitvoer van de bestaande textielindustrie in de Dominicaanse Republiek naar de EU in de toekomst onder grote druk komen te staan.
Ako Dominikanska Republika ne bi mogla nabavljati proizvode iz Haitija, to bi izuzetno nepovoljno utjecalo na daljnji izvoz proizvoda tekstilne industrije Dominikanske Republike u EU.