kist oor Kroaties

kist

naamwoord, werkwoord manlike

Een groot en sterk vat of doos (veelal gemaakt van hout of metaal met een deksel) vaak in gebruik om kleding of speelgoed op te slaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kroaties

škrinja

naamwoord vroulike

Drie mannen kenden de rustplaats van de kist, en één vrouw.
Gdje je škrinja znaju trojica muškaraca i jedna žena.

sanduk

naamwoord manlike

Weglopen uit het kamp, de Kapitein doden en dan weggaan met de kist.
Van kampa, ubio je Kapetana i pobegao sa sandukom.

avion

naamwoord manlike

Een aangedreven vliegmachine die zwaarder is dan lucht met vaste vleugels die lift krijgt door het Bernoulli-effect en gebruikt wordt voor transport.

Toen ik er eenmaal aan begon, was't opknappen van de kist me alles waard.
No kad sam to učinio, jedini mi je cilj bio obnoviti avion.

zrakoplov

naamwoord manlike

Een aangedreven vliegmachine die zwaarder is dan lucht met vaste vleugels die lift krijgt door het Bernoulli-effect en gebruikt wordt voor transport.

Bij oude kisten had je een kans.
Kod starih zrakoplova si barem imao nekakve šanse.

Škrinja

verpakking

Een kist met goud is niks vergeleken met de schoonheid van een vrouw.
Škrinja zlata ne može se porediti s ljepotom žene.

Soortgelyke frases

kist, krat
sanduk (ambalažni)

voorbeelde

In het Wilde Westen zouden ze je kist laten opmeten... voordat je nog de trap bereikt.
Na Divljem zapadu uzimali bismo ti mjere za lijes prije nego što stigneš do stubišta.

Weglopen uit het kamp, de Kapitein doden en dan weggaan met de kist.
Van kampa, ubio je Kapetana i pobegao sa sandukom.

Onder het buitenraam stond een zware kist, met ijzer beslagen en afgesloten met een stevig hangslot.
Ispod vanjskog prozora bio je težak sanduk okovan željezom i zaključan čvrstim lokotom.

Daar gaat de kist open.
Evo ga otvara se mrtvački kovčeg.

Op de vloer van de keuken stond een kist wijn, champagne, met een geel etiket met BEWIJS erop.
Na podu u kuhinji ležao je sanduk šampanjca označen žutim slovima kao Dokaz.

Ga naar binnen en haal die kist uit mijn kerk.’
A sad idi unutra i iznesi njegov kovčeg iz moje crkve. - Dobro...

Als de vangsten in manden, kisten, bakken, dozen, zakken of andere containers, of in blokken worden bewaard, wordt het nettogewicht van de eenheid in kg levendgewichtequivalent geregistreerd, alsmede het precieze aantal eenheden.
Ako se ulovi drže u kašetama, kutijama, posudama, vrećama, blokovima ili drugim spremnicima, neto masa korištene jedinice bilježi se u kilogramima žive mase te se navodi točan broj upotrijebljenih jedinica.

Herinner je die kist met die tekens erop?
Sjećaš se sanduka s oznakama?

Ik moet weer naar mijn kist.
Moram brzo u kovčeg.

Uiteindelijk, nadat de motoren weer waren afgezet, kregen we over de intercom te horen dat we de kist moesten verlaten.
Na koncu su nam, nakon što su po drugi put ugasili sve motore, preko interkoma javili da moramo napustiti letjelicu.

Laat me een kist zien met deze erin, dan mag je me nu vermoorden.
POKAŽI MI KOVČEG SA OVIM UNUTRA, I MOŽEŠ ME ODMAH UBITI.

We sluiten de fabriek's middags, wat mijn vader laat omdraaien in z'n kist
Zaustavit ćemo proizvodnju po podne, zbog čega će se moj otac okrenuti u lijesu.

Eerst waren ze gemaakt van uit elkaar gehaalde kisten en stukken blik, overdekt met zinken platen.
Isprva su te kućice pravili od rastavljenih kutija i kositra i pokrivali ih pocinčanim limom.

Geweren smokkelen in de kisten van dode soldaten.
Švercajući oružje u lijesovima mrtvih vojnika.

Hij heeft fIessen in een kist
Ima mnogo boca u nekom sanduku

Dierentoiletten (kisten en bakken)
Posude s pijeskom za kućne ljubimce

alle voor het produceren, bereiden, sorteren, verpakken, opslaan en vervoeren van diervoeders gebruikte voorzieningen, apparatuur, recipiënten, kisten en voertuigen schoon te houden en die, waar nodig, na het schoonmaken op passende wijze te ontsmetten;
čišćenje i, kad je to potrebno, odgovarajuću dezinfekciju nakon čišćenja objekata, opreme, spremnika, sanduka i vozila koji se upotrebljavaju pri proizvodnji, pripremi, razvrstavanju, pakiranju, skladištenju i prijevozu hrane za životinje;

Mijn broer heeft een betoverend marteltuig in zijn kist. En de moeder van zijn kind is ineens verdwenen.
Moj brat ima mističan bodež u svojim grudima a majka njegovog djeteta je neobjašnjivo nestala.

We staren naar de grijze kist met bloemen eromheen.
Zurimo u sivi lijes oko kojeg je cvijeće.

Marshall krijgt de kist niet open
Marshall nije mogao otvoriti kovčeg

Veters, Koorden, Etuis, Kisten, Honderiemen, Riemen, bandjes, Leder en kunstleder
Pletenica, Trake, Košuljice, Kutije, Laneno platno, Uzice, trake, Koža i imitacije kože

Hij stond in een smalle kleedkamer vol kisten en rekken, waaraan borstkurassen, helmen en harnassen hingen.
Nalazio se u uzanu sobičku zatrpanom kutijama i kulisama s kojih su visjeli prsni štitovi, šljemovi i oklopi.

Laat die kist nog een keer vallen en ik schiet je neer.
Padne li ti opet, ubit ću te!

lk zat in mijn kist en besproeide het veld van de Bakers
Bio sam u avionu, zaprašivao polje Bakerovih

Volgens onze inlichtingen is de kist 30 bij 30 centimeter... met een grote knop aan de zijkant.
Ok, naša Intel kaže da je 12-po-12 kutija