doorgaan oor Hongaars
doorgaan
nl
niet stoppen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
folytat
Hoewel duistere krachten hebben gezworen jou te doden, zul je doorgaan?
Még akkor is, ha a gonosz erői felesküdtek megölésedre, folytatod az utadat?
tart
De raffinaderij kan niet doorgaan tijdens een handelsoorlog.
A finomítót amúgy sem építjük meg, amíg tart a kereskedelmi harc.
halad
Daarom is het nu ook belangrijk dat tenuitvoerlegging doorgaat met dezelfde dynamiek en in hetzelfde tempo.
Ezért fontos az is, hogy most a végrehajtás is ugyanolyan dinamikusan és gyorsan haladjon.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
öl · mészárol · deprimál · lelök · leöl · levág · gyengít · tovább · zajlik · támogat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er mag niet systematisch van uit worden gegaan dat „grote bedrijven” minder basisinkomenssteun nodig hebben dan andere bedrijven, aangezien het inkomen doorgaans sterk afhangt van de soorten productie, de input- en outputkosten, de factor arbeid enzovoorts.
Jean, meg tudod tenni?EurLex-2 EurLex-2
Grace en Joe, ze was hier om te helpen, maar ze bleef doorgaan.
Nem nagy ügyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wil je doorgaan met te worden neergehaald?
És most " házon kívül kerül "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Huns inziens moet het feit dat het gebruik van geneesmiddelen doorgaans aan een externe beoordeling door gezondheidswerkers (zoals artsen, verpleegkundigen en apothekers) wordt onderworpen en dat de producent geen invloed heeft op de manier waarop de geneesmiddelen worden voorgeschreven en toegediend, in aanmerking worden genomen bij de analyse van het gebrek van het product en de aansprakelijkheid van de producent.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, #. szeptember #-i #/#/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L #., #.#.#., #. o.) és különösen annak #. cikke bekezdésének a) pontjaEurLex-2 EurLex-2
(292) Wat de gevolgen voor de prijzen betreft: een gelijkblijvend verbruik leidt doorgaans niet tot een prijsdaling en zelfs de daling van het verbruik met 4 % in 2001 leidt heeft doorgaans geen grote gevolgen voor de prijzen indien de productie snel aan de behoeften van de markt wordt aangepast.
Fel tudod ezt fogni?EurLex-2 EurLex-2
Aangaande de evolutie van de specifieke korting voor de W5 blijkt uit de in de punten 93 tot en met 125 van de bestreden beschikking vermelde documenten dat deze doorgaans de verhogingen van de brutoprijs volgde en tussen 1998 en 2000 dus voortdurend is gestegen; in 2002 bevond deze korting zich weer op een niveau dat dicht bij dat van 1994 lag (60 NLG in 2002, 50 NLG in 1994).
Az #/#/EK rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan egészségügyi előírásokat állapít megEurLex-2 EurLex-2
De ontmoeting kan doorgaan
Mondjuk, két évet kihagyottopensubtitles2 opensubtitles2
We kunnen niet doorgaan zonder een coherente en actieve strategie, zoals beschreven door barones Ashton.
Emlékezzetek ráEuroparl8 Europarl8
Je kunt zo doorgaan en een processie vrouwen daten...
Ja, a fickó tutira rossz a bökdösésbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een man op wie ze echt gek was... en tegelijk doorgaan met het gebruik van middelen die ze allebei gebruikten.
Elég nagylány vagyok már, hogy tudjam, mikor hagyhatom el a klinikámatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzoeken worden doorgaans wekelijks verwerkt.
Légy a hívem!support.google support.google
Het loopvlakpatroon wordt bij winterbanden doorgaans hierdoor gekenmerkt dat de groeven en/of de massieve vlakken (nokken) verder van elkaar liggen dan bij normale banden;
Nekem így felel megEurLex-2 EurLex-2
komt de vermelding betreffende het additief E 124, gebruikt in levensmiddelen die onder categorie 05.2 vallen, behalve gekonfijte groenten en vruchten; traditioneel amandel- of hostievormig snoepgoed met een suikerlaag op noten- of cacaobasis, doorgaans langer dan 2 cm en doorgaans geconsumeerd bij feestelijke gelegenheden, zoals bruiloften, communiefeesten enz., als volgt te luiden:
Bemutatkozom énEurLex-2 EurLex-2
(2) Het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, doorgaans „geharmoniseerd systeem” of „GS” genoemd, is een multifunctionele internationale goederennomenclatuur die is ontwikkeld door de Werelddouaneorganisatie (WDO).
Hova viszik ezeket az embereket?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De Commissie zal doorgaans de termijn voor het geven van een eindbeschikking op grond van artikel 10, lid 3, eerste alinea, immers niet verlengen wanneer het verzoek om een verlenging van de termijn wordt ingediend nadat de in de uitvoeringsverordening vastgestelde termijn voor het indienen van corrigerende maatregelen is verstreken — dus na werkdag 65 (102).
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT és MÓDOSÍTÁSOKEurLex-2 EurLex-2
Daarmee wordt doorgaans de plaats beschreven waar mensen die zich niet bekeren terechtkomen na het oordeel, of de geestelijke kwelling die op de zonde volgt.
Az import #-ban # %-kal nőtt, #-ben # százalékponttal csökkent, a vizsgálati időszak alatt pedig további # %-kal zuhantLDS LDS
De diagnose van sociale fobie wordt echter doorgaans uitsluitend toegepast op mensen met zulke extreme angsten dat ze het normale functioneren ernstig verstoren.
Vonalban vagyokjw2019 jw2019
Zij wijkt enigszins af van de kostenindelingssystemen die doorgaans worden gebruikt voor levenscyclusanalyses (vergelijk norm ISO 15686-5:2008, „Gebouwen en constructies – Planning van de levensduur — Deel 5: Onderhoud en levenscyclus”).
Valamiről lemaradtam?EurLex-2 EurLex-2
Bovendien hebben zij doorgaans negatieve gevolgen voor de grensoverschrijdende investeringen en de groei.
Padmé... szükségem van a segítségedreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bovendien wordt de basisrating van de emittent door buitenlandse ratingbureaus, zoals Standard & Poor's en Moody's, bij de beoordeling van in het buitenland uitgegeven Chinese obligaties doorgaans verhoogd op basis van een inschatting van het strategische belang van de betrokken onderneming voor de Chinese overheid en de omvang van eventuele impliciete garanties (31).
Senki sem képzelhti, milyen gyöngének érzem magam!Eurlex2019 Eurlex2019
Daarom doorgaan tot buiten de melkweg en omkijken, en ja, daar ligt een enorme melkweg met spiraalarmen voor ons.
Azt akarod mondani, hogy ezalatt valaki bejött és kiment?ted2019 ted2019
Afgezien van de wettelijk voorgeschreven informatie zal Investbx beleggers veel meer inlichtingen over KMO's verschaffen dan doorgaans mogelijk is
Sokkal tovább elhittem a történeteid mint kellett volnaoj4 oj4
Jij bent degene die maar blijft doorgaan over hoe je niet gebonden bent.
Miért nekem, uram?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektronisch of hogefrequentievoorschakelapparaat: een op netvoeding werkende AC-AC omvormer, inclusief stabiliserende elementen, voor het starten en laten branden van een of meer buisvormige fluorescentielampen, doorgaans op een hoge frequentie
Kitervelem a tökéletes gyilkosságotoj4 oj4
Dit werkt doorgaans goed bij een drogestofgehalte van meer dan 4-5 %.
De legutóbb mikor elment, gondoskodott róla, hogy kapcsolatba tudjak lépni veleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.