Ouders worden dringend gewaarschuwd
14 éven felülieknek
dringen oor Hongaars
dringen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
vesz
Het accent zal worden gelegd op producten met een aanzienlijk potentieel om de milieueffecten terug te dringen.
A megközelítés olyan termékeket vesz célba, amelyek jelentősen csökkenthetik a környezeti hatásokat.
fog
U hoeft niet verder aan te dringen, u krijgt het woord niet.
Nincs értelme erősködni, mivel nem fogom megadni Önnek a szót.
űz
Hij maakt een aanfluiting van de rechtbank... en ik verzoek dringend om tenminste te wachten, tot zijn jury terugkomt.
Az egész tárgyalóteremből gúnyt űz, és arra kérem, hogy halasszák el az ügy tárgyalását az esküdtszék döntéséig.
gyorsít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dus dring je je eigen behoefte aan een doel op aan hem
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű kismotorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó EK-alkatrész-típusbizonyítványopensubtitles2 opensubtitles2
om het warmteverlies van gebouwen terug te dringen.
A tesztlemezeket a következő eljárások egyikével készítsük elEurLex-2 EurLex-2
Sinds de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 heeft Spanje zijn binnenlandse begrotingskader verder versterkt door de stabiliteitswet van 2012 te wijzigen om te voorzien in prikkels voor overheden om betalingsachterstanden van de publieke sector bij commerciële leveranciers terug te dringen, en door in november 2013 een onafhankelijke begrotingsinstelling (AIReF) op te richten.
Majd készítünk képeketEurLex-2 EurLex-2
In het grootste deel van het document wordt beschreven en benadrukt dat het noodzakelijk is te eisen, aan te dringen, te onderstrepen, uit te dagen, enzovoort.
Amíg azt hiszi, hogy az ő oldalán állsz, nem fog bántaniEuroparl8 Europarl8
Het Comité pleit voor een strategie die het mogelijk maakt om de potentiële voordelen van biobrandstoffen voor het milieu, de markt en de werkgelegenheid te benutten en de totale CO2-uitstoot op die manier zo veel mogelijk terug te dringen, maar is bang dat het voorstel zoals het er nu uitziet, ertoe leidt dat brandstofondernemingen te veel gaan inzetten op de ontwikkeling van biobrandstoffen en daardoor kansen laten liggen om hun eigen energie-efficiëntie te verbeteren.
Egy kártyaolvasó, milyen szépEurLex-2 EurLex-2
De harpoen wordt alleen in Job 41:7 genoemd, waar de aandacht wordt gevestigd op de pantserachtige huid van de Leviathan (krokodil), waar zelfs een gewone harpoen niet doorheen kan dringen.
A Tanács Határozata (#. november #.) az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáróljw2019 jw2019
In dergelijke ongunstige omstandigheden (zoals aanbestedingen binnenhalen door steeds lagere prijzen te bieden, dalende verkoop en rendabiliteit, sterk dalende prijzen van diensten en de noodzaak het aandeel van de personeelskosten in de totale productiekosten terug te dringen) vinden ondernemingen in de callcentersector vaak een oplossing in de verplaatsing van hun activiteiten naar landen met lagere loonkosten, aanpassingen van de loonkosten of sluiting.
akinek az eredeti munkaszerződése az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainakalkalmazási feltételei (CEOS) korábbi változata alapján jött létre, éseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Het Comité is ingenomen met de inspanningen van de Commissie en de lidstaten om de uitstoot van SO#, NOx en fijnstof door schepen in de maritieme wateren van de EU en m.n. in havens, terug te dringen
Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen #. február #-án benyújtott keresetoj4 oj4
Ook moeten de maatregelen worden geïntensiveerd om de situatie van jonge mensen op de arbeidsmarkt te verbeteren en de jeugdwerkloosheid aanzienlijk terug te dringen, die gemiddeld dubbel zo hoog is als de algemene werkloosheid.
Hol tartja a fegyvereket?not-set not-set
Als de woning ouder is dan 10 jaar, is het waarschijnlijk rendabel om warmteverliezen te verminderen door middel van isolatieverbetering en de zonnewarmtebelasting terug te dringen door de beperking van de directe zoninstraling in de zomer.
Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: #,# % #. február #-jén – Euro-átváltási árfolyamokEurLex-2 EurLex-2
Overheidsfinanciën: Voor de uitvoering van de in het kader van het stabiliteits- en groeipact gedane aanbeveling om het tekort in 2014 tot 3% van het bbp terug te dringen, heeft Polen nieuwe budgettaire maatregelen getroffen inzake met name het pensioenstelsel, het begrotingskader, de naleving van de belastingwetgeving en de belastingopbrengsten.
A rabszolgák az enyémekEurLex-2 EurLex-2
c) de moedersterfte- en ziektecijfers terug te dringen, met name in landen en onder bevolkingsgroepen die daardoor zwaar worden getroffen.
Úgy gondolom, ez a probléma gyökere.EurLex-2 EurLex-2
Micro-organismen dringen binnen via de lucht die we inademen, via ons voedsel, via ons urogenitale systeem of via de huid.
Az bekezdés b) pontja nem alkalmazható olyan termékekre, amelyek olyan GMO-kból állnak, vagy olyat tartalmaznak, amelyeket kizárólag élelmiszerként vagy takarmányként történő közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánnakjw2019 jw2019
De altijd aanwezige zeeëgel bijvoorbeeld heeft naaldachtige stekels die in onbeschermde handen kunnen dringen.
A HABKÉPZŐDÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE RÁZZA FEL!jw2019 jw2019
In de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's "Europese strategie voor kunststoffen in een circulaire economie" wordt verwezen naar specifieke maatregelen om kunststoffen en mariene verontreiniging terug te dringen en het verlies of achterlaten van vistuig op zee tegen te gaan.
Egy egyetlen testvéreim, akik valaha voltak, itt vannakEurlex2019 Eurlex2019
Om te zorgen voor een efficiënt en aantrekkelijk openbaar vervoer en om de overlast in stedelijke gebieden van het autoverkeer en het wegtransport terug te dringen moeten het ruimtelijkeordeningsbeleid en de verkeersplanning worden geïntegreerd, waarbij het doel is het verkeer in te dammen en het gebruik van milieuvriendelijk vervoersmiddelen te stimuleren.
Humanistaként elutasítom a háborútEurLex-2 EurLex-2
Hij zei dat het gezin zich misschien tegen zijn aansporingen zou verzetten, maar hij dacht dat het eenvoudige onderwijs en getuigenis van een jongen meer kans had om tot hun verharde hart door te dringen.
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagy onnan kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelőenLDS LDS
Daarom zou ik u samen met vijf collega's uit vier fracties willen aanmoedigen om er bij fabrikanten van industrieproducten op aan te dringen dozen op vrijwillige basis van braille-etiketten te voorzien.
Mire kell egy autó?- Be akarsz hajtani egy italboltba?Europarl8 Europarl8
Zoals we allemaal weten hebben de Europese staatshoofden en regeringsleiders in maart vorig jaar om die reden besloten om de internationale gemeenschap een resolute boodschap te sturen waarin de EU zich verplicht heeft de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen.
Hallott már a PNAC- ről, az Új Amerikai Évszázad Projektről?Europarl8 Europarl8
Systemen met een heffing of een bijdrage zijn in verschillende Europese landen een goed middel gebleken om maatregelen te financieren om het gebruik van pesticiden terug te dringen.
Boldoggá tesz, pancser?- Ossz magadnak, te bohóc!not-set not-set
1. is verheugd over de voorstellen van de Commissie en onderschrijft de doelstelling om onnodige administratieve rompslomp terug te dringen en voor juridische verduidelijking te zorgen; wijst erop dat, zoals de Commissie in bovengenoemd Witboek inzake diensten van algemeen belang aankondigt, deze juridische verduidelijking een definitie moet bevatten van wanneer een compensatiebetaling geen staatssteun vormt; verzoekt de Commissie evenwel te verduidelijken wat géén staatssteun vormt;
Nem lehet ezért megbocsátani?EurLex-2 EurLex-2
is van mening dat de G8-Top een enorme verantwoordelijkheid draagt waar het gaat om het vermijden van verdere versnelling van de klimaatverandering en een toename van het aantal rampen die de levens van miljoenen inwoners van Bangladesh en elders bedreigen door effectieve en vérstrekkende maatregelen te treffen om de CO2-uitstoot terug te dringen;
rész:pozitív fejleménynek tekinti ... az EU cselekvéseit tükrözzenot-set not-set
Ter conclusie: om de regeling te vereenvoudigen, de fabrikanten gelijke kansen te bieden, de fragmentering van de tabaksmarkten terug te dringen en gezondheidsdoelstellingen meer gewicht te geven, moet het concept van de meest gevraagde prijsklasse als maatstaf voor de verplichte minimumaccijnsdruk worden vervangen door gewogen gemiddelde prijzen in combinatie met een nominaal minimum voor alle sigaretten.
Van olyan a fizetési listán, aki nem be sem megy dolgozniEurLex-2 EurLex-2
Tot slot acht de rapporteur het ook van belang dat nieuwe motorvoertuigen worden uitgerust met systemen die de bestuurder helpen om milieubewust te rijden, teneinde het brandstofverbruik en daarmee de uitstoot van vervuilende stoffen en broeikasgassen terug te dringen.
16 alapvető döntéshozatali hatáskört adtunk át a Bizottságnak annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen az FEE, továbbá, hogy támogassuk az erőteljesebb együttműködést.not-set not-set
Wij dringen erop aan dat de mislukkingen worden aangepakt maar ook dat er wordt voortgebouwd op wat er al bereikt is en op zoek wordt gegaan naar ruimte voor verdere vooruitgang.
Nem építhető kölcsönösen egymásba egy másik lámpávalEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.