gehomogeniseerde melk oor Hongaars

gehomogeniseerde melk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

homogenizált tej

voorbeelde

Gehomogeniseerde melk.
Homogenizált tej.

Volg de procedure voor rauwe melk en gehomogeniseerde melk (zie ISO 14156 IDF 172:2001, §8.3) om het vet uit de room te extraheren.
Folytassuk az eljárást a zsír tejszínből való kivonásához úgy, mint a nyers tej és a homogenizált tej esetében (lásd ISO 14156 IDF 172:2001, §8.3)

„Melk die wat het vetgehalte betreft, gestandaardiseerd is en gehomogeniseerde melk zijn toegestaan; melk die wat het eiwitgehalte betreft, gestandaardiseerd is, is niet toegestaan.”.
„A zsírtartalom beállítása és a tej homogenizálása engedélyezett, a fehérjeanyag beállítása tilos.”

Melk die wat het vetgehalte betreft, gestandaardiseerd is en gehomogeniseerde melk zijn toegestaan; melk die wat het eiwitgehalte betreft, gestandaardiseerd is, is niet toegestaan
A zsírtartalom beállítása és a tej homogenizálása engedélyezett, a fehérjeanyag beállítása tilos

In 1927 voerde Marius Boel experimenten uit waarbij hij kaas probeerde te maken met gehomogeniseerde melk die hem door een zuivelfabriek in Odense was geleverd.
Marius Boel 1927-ben a sajtot homogénezett tejből kísérelte meg előállítani, melyet egy odensei tejcsarnokból kapott.

De regels betreffende de samenstelling van de melk (minimaal vetgehalte van 28 g/l en minimaal eiwitgehalte van 25 g/l) zijn verwijderd omdat de gebruikte melk volle, niet-gestandaardiseerde en niet-gehomogeniseerde melk is.
A tej összetételére vonatkozó szabályokat (minimális zsírtartalom: 28 g/l és minimális fehérjetartalom: 25 g/l) törölték, mivel a felhasznált tej nem standardizált és nem homogénezett teljes tej.

gehomogeniseerde melk, waarin de vetbolletjes van de natuurlijke emulsie door een mechanische behandeling onder zeer hoge druk, gepaard gaande met een thermische behandeling, zijn gereduceerd tot bolletjes met een veel geringere diameter zodat roomvorming ten dele wordt voorkomen;
homogenizált tej, amelyben a természetes emulzió zsírcseppecskéit mechanikai úton, nagyon magas nyomás alatt, hőkezeléssel kombinálva kisebb méretűekké alakítják, részlegesen megakadályozva ezáltal az alvadást;

gehomogeniseerde melk, waarin de vetbolletjes van de natuurlijke emulsie door een mechanische behandeling onder zeer hoge druk, gepaard gaande met een thermische behandeling, zijn gereduceerd tot bolletjes met een veel geringere diameter zodat roomvorming ten dele wordt voorkomen;
homogenizált tej, amelyben a természetes emulzió zsírcseppecskéit – mechanikai úton, nagyon magas nyomás alatt, hőkezeléssel kombinálva – kisebb méretűekké alakítják, részlegesen megakadályozva ezáltal az alvadást;

gehomogeniseerde melk, waarin de vetbolletjes van de natuurlijke emulsie door een mechanische behandeling onder zeer hoge druk, gepaard gaande met een thermische behandeling, zijn gereduceerd tot bolletjes met een veel geringere diameter zodat roomvorming ten dele wordt voorkomen;
homogenizált tej, amelyben a természetes emulzió zsírcseppecskéit - mechanikai úton, nagyon magas nyomás alatt, hőkezeléssel kombinálva - kisebb méretűekké alakítják, részlegesen megakadályozva ezáltal az alvadást;

4. gehomogeniseerde melk, waarin de vetbolletjes van de natuurlijke emulsie door een mechanische behandeling onder zeer hoge druk, gepaard gaande met een thermische behandeling, zijn gereduceerd tot bolletjes met een veel geringere diameter zodat roomvorming ten dele wordt voorkomen;
4. homogenizált tej, amelyben a természetes emulzió zsírcseppecskéit - mechanikai úton, nagyon magas nyomás alatt, hőkezeléssel kombinálva - kisebb méretűekké alakítják, részlegesen megakadályozva ezáltal az alvadást;

In aanvulling op de productbeschrijving waarin wordt aangegeven dat „Bleu des Causses” een kaas is „die uitsluitend wordt gemaakt met niet-afgeroomde koemelk”, wordt bovendien toegevoegd dat „de kaas wordt gemaakt met volle, niet-gehomogeniseerde melk, met een niet-gestandaardiseerd vet- en eiwitgehalte”.
Ezenkívül a termékleírás, amely kimondja, hogy „a «Bleu des Causses» kizárólag fölözetlen tehéntejjel készült sajt”, kiegészül azzal, hogy „a sajt előállítása nem szabványosított zsír- és fehérjetartalmú és nem homogenizált teljes tejjel történik”.

De room wordt samen met een kleine hoeveelheid afgeroomde melk gehomogeniseerd.
A tejszín homogenizálása a zsírszegény tej kis hányadával együtt.

De melk wordt gehomogeniseerd/gepasteuriseerd waardoor de kaas een scherpe, pikante smaak heeft, goed snijdbaar is en een ietwat brosse textuur heeft.
A felhasznált tej homogénezett és hőkezelt/pasztörizált, amely pikánsan csípős ízt kölcsönöz a sajtnak, és szelhetővé, enyhén omlós állagúvá teszi.

Indien het vetgehalte moet worden gecorrigeerd, wordt aan de koemelk volle melk of gehomogeniseerde room toegevoegd, afhankelijk van de gewenste vetheid van de „Rögös túró”.
A „Rögös túró” végső zsírfokozatától függően – amennyiben zsírbeállítás szükséges – a tehéntejhez teljes tejet vagy homogénezett tejszínt adnak.

Aangegeven wordt dat de gebruikte melk een volle rauwe, niet-gehomogeniseerde geitenmelk is die geen enkele warmtebehandeling heeft ondergaan.
A termékleírás meghatározza, hogy a felhasznált tej nyers, teljes, nem homogenizált, nem hőkezelt kecsketej.

Tijdens de tweede wereldoorlog nam een Amerikaanse universiteit een octrooi op het proces waarbij melk die voor de kaasbereiding is bestemd, wordt gehomogeniseerd.
Egy amerikai egyetem a második világháború alatt szabadalmaztatta a sajtkészítésben használt tej homogenizálását, és díjat kívánt kivetni a homogénezett tejből előállított dán sajtra.

Om de natuurlijke flora van de melk te behouden en de band met het geografische gebied van de „Picodon” te versterken, is de gebruikte soort melk nauwkeuriger omschreven: „rauwe, niet-gestandaardiseerde en niet-gehomogeniseerde” volle geitenmelk.
A tej eredeti baktériumflórájának megőrzése és a „Picodon” sajt földrajzi területével való kapcsolat elmélyítése érdekében a felhasznált tej jellegét pontosították: „nyers, nem standardizált és nem homogénezett” teljes kecsketej.

De melk die wordt gebruikt bij de vervaardiging van de Pouligny-Saint-Pierre, is niet-gestandaardiseerde en niet-gehomogeniseerde volle geitenmelk.
A »Pouligny-Saint-Pierre« előállításához felhasznált tej nem standardizált és nem homogenizált teljes kecsketej.

Gehomogeniseerde voedingspreparaten en dieetvoeding: vervaardiging van voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (Richtlijn 89/398/EEG van de Raad (PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27)): melkpoeder voor zuigelingen; melk en andere voedingsmiddelen voor kleine kinderen; babyvoeding; voedingsmiddelen met lage energiewaarde voor gewichtscontrole; dieetvoeding voor speciale medische doeleinden; natriumarme voedingsmiddelen, met inbegrip van natriumarm of natriumvrij dieetzout; glutenvrije voeding; voeding die is afgestemd op intensieve spierinspanningen, vooral voor sportlui; voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici).
Homogenizált ételkészítmények és diétás ételek előállítása: különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek gyártása (a Tanács 89/398/EGK rendelete, HL L 186., 1989.6.30., 27. o.): csecsemőknek szánt tejpor; tejpor és szoptatás után bevezetendő élelmiszerek; csecsemőknek szánt készételek; a testsúlyellenőrzést elősegítő csökkentett kalóriájú élelmiszerek; különleges orvosi célokra szánt diétás élelmiszerek; nátriumszegény élelmiszerek, ideértve az alacsony sótartalmú sókat vagy diétás sópótló szereket; gluténmentes élelmiszerek; erős fizikai igénybevétel melletti fogyasztásra szánt élelmiszerek, különösen sportolók számára, valamint glukózanyagcsere-zavarban szenvedő személyeknek szánt élelmiszerek (cukorbetegek).