gratuit oor Hongaars

gratuit

/ɡʁatwi/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

indokolatlan

adjektief

Dat neemt niet weg dat een enorme hoeveelheid software bedoeld is voor volwassenen en gekenmerkt wordt door een bijna gratuit gebruik van geweld.
Mindazonáltal óriási mennyiségű szoftver veszi célba a felnőtteket, amelyeket az erőszak csaknem indokolatlan használata jellemez.

fölösleges

adjektief

voorbeelde

Dat lijkt me nogal gratuit.
Azóta olyan mintha nem is létezne.

wijst verder op Verklaring nr. 14 van de IGC, waarin staat dat het GBVB geen gevolgen heeft voor de bestaande rechtsgrondslag, verantwoordelijkheden en bevoegdheden van elke lidstaat betreffende zijn eigen buitenlands beleid, en betreurt ten zeerste de gratuite en misleidende verklaring dat de nieuwe GBVB-bepalingen geen nieuwe bevoegdheden aan de Commissie geven om besluiten te initiëren en de rol van het Parlement niet vergroten;
kiemeli továbbá a 14. nyilatkozatot, amely szerint a KKBP nem érinti az egyes tagállamok meglévő jogalapját, felelősségét és hatáskörét, hogy saját külpolitikát folytassanak; valamint sajnálatosnak tartja azt az egyaránt felesleges és félrevezető kijelentést, hogy az új KKBP rendelkezései nem adnak új jogköröket a Bizottságnak határozatok kezdeményezésére, sem megnövelt szerepet a Parlamentnek;

De Italiaanse regering stelt namelijk inzonderheid dat de opmerking van de Commissie in de bestreden beschikking, dat de betrokken regeling voornamelijk de marktdeelnemers van een lidstaat en niet de Gemeenschap bevoordeelt, „geheel simplificerend en gratuit voorkomt”.
Az olasz kormány ugyanis többek között arra hivatkozik, hogy a Bizottságnak a megtámadott határozatban foglalt megállapítása, miszerint a szóban forgó szabályozás elsősorban a tagállam gazdasági szereplőinek és nem a Közösség egészének kedvez, „teljes mértékben leegyszerűsítőnek és önkényesnek tűnik”.

Dat neemt niet weg dat een enorme hoeveelheid software bedoeld is voor volwassenen en gekenmerkt wordt door een bijna gratuit gebruik van geweld.
Mindazonáltal óriási mennyiségű szoftver veszi célba a felnőtteket, amelyeket az erőszak csaknem indokolatlan használata jellemez.

Deze lacune maakt de pogingen om het bestuurlijk handelen onder te verdelen in toezicht, stimulering en openbare dienst enigszins gratuit(38), waar nog bij komt dat elk van deze domeinen in een geglobaliseerde rechtsgemeenschap van land tot land verschillende invullingen kent.
Ez a joghézag viszonylagossá teszi az arra való kísérletet, hogy a közigazgatási tevékenységet ellenőrzési, fejlesztési és közszolgáltatási intézkedésekként határozzuk meg,(38) amihez hozzá kell tenni, hogy egy átfogó jogi Közösségben ezen tényezők mindegyike országok szerint eltérő értelmet tükröz.

Wat betreft amendement 2: ik ben het zeer oneens met het geciteerde standpunt van paus Benedictus over het profylactische gebruik van condooms om de verspreiding van hiv/aids te voorkomen, maar ik kan dit amendement vanwege de gratuite en onnauwkeurige formulering ervan niet steunen.
A 2. módosítással kapcsolatban, bár egyáltalán nem értek egyet Benedek pápa idézett kijelentésével a gumióvszer betegségmegelőző használatát illetőleg, a HIV/AIDS terjedésének megakadályozásával kapcsolatban, alaptalan és pontatlan megfogalmazása folytán nem tudom támogatni ezt a módosítást.

Het amendement van de Fractie De Groenen waar ik tegen gestemd heb, heeft het verslag in feite helemaal nietig gemaakt en bevat wél een aantal zeer betwistbare zaken, zoals onder meer de aanval op het Tsjechische voorzitterschap en de gratuite bewering dat het thuis opvoeden van kinderen in feite zogezegd rolbevestigend zou werken.
A Zöldek/Európai Szabad Képviselőcsoport által benyújtott módosítás - amely ellen szavaztam - tulajdonképpen teljes mértékben érvénytelenítette a jelentést, és több, erősen megkérdőjelezhető elemet tartalmaz. Ilyen például a cseh elnökség ellen intézett támadás és az a nem helytálló kijelentés, miszerint a gyerekek otthoni nevelése megerősítené a nemi szerepeket.

Groot was dan ook onze verbazing toen de Raad, zonder voorafgaande waarschuwing en toen wij al op het punt stonden over de tekst te stemmen, een compleet ander voorstel aannam, met talrijke wijzigingen waarmee werd getracht het overduidelijke verband met de gemeenschappelijke marktordening te verdoezelen en zo, met een gratuite manoeuvre, een medebeslissingsprocedure te ontwijken.
De képzeljék csak el, hogy meglepődtünk, amikor épp azelőtt, hogy szavaztunk volna a szövegről, a Tanács - mindenféle előzetes figyelmeztetés nélkül - elfogadott egy egészen más javaslatot, számos olyan változtatással, amely igyekezett elmosni a közös piacszervezéshez fűződő világos kapcsolatokat, hogy így kerülje el az együttdöntési eljárást.

Dat maakt de film tot een reeks gratuite scènes die vast wel amusant zijn door hun dubbelzinnige realisme.
Öncélú jeleneteket vonultatsz fel összefüggés nélkül, igaz hogy ezek kétértelmű realizmusukkal, esetleg szórakoztatóak is lehetnek

De vrees van de Commissie is een gratuite bewering en bijgevolg al te hypothetisch.
A Bizottság félelmei puszta állítások, és ezért túlságosan hipotetikusak.

In deze context is het volkomen gratuit om van enigerlei vorm van onevenredigheid te spreken.
Ilyen körülmények között az Alitalia teljesen önkényesen hivatkozik a feltételek aránytalanságára.

Cartellier studeerde aan de École Gratuite de Dessin in Parijs en in het atelier van Charles-Antoine Bridan, alvorens naar de Académie Royale te gaan.
Tanulmányait is itt végezte Párizsban, az École gratuite de Dessin-ben, majd a Charles-Antoine Bridan stúdióban, mielőtt részt vett az Académie Royale-n.

Ik maak ook bezwaar tegen de gratuite en onnodige verwijzingen naar het Verdrag van Lissabon, waar de Conservatieven en vele anderen zich steeds tegen verzet hebben.
Ellenzem továbbá a Lisszaboni Szerződésre való felesleges és indokolatlan utalásokat, amelyet a konzervatívok és számos más képviselő is következetesen elleneznek.