melkgebit oor Hongaars

melkgebit

naamwoord onsydig

alle tijdelijke tanden en kiezen van een dier of mens, die na verloop van tijd worden vervangen door permanente tanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

tejfog

naamwoord

voorbeelde

„Deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend op grasland gehouden jonge ossen (novilhos) of vaarzen (novilhas), van 20 tot 24 maanden oud, waarvan het gebit zich bevindt in een ontwikkelingsstadium variërend van het uitvallen van de snijtanden van het melkgebit tot maximaal vier blijvende snijtanden; deze deelstukken moeten goed ontwikkeld zijn en moeten voldoen aan de volgende normen van het indelingsschema voor geslachte runderen:
„Olyan marhahúsrészek, amelyeket kizárólag olyan, legelőn tartott, 20 és 24 hónap közötti életkorú tinókból (novilhos) vagy üszőkből (novilhas) nyertek, amelyek már elvesztették középső tejmetszőfogukat, de legfeljebb négy állandó metszőfoggal rendelkeznek, és megfelelően fejlettek, illetve megfelelnek az alábbi szarvasmarha-hasított-testre vonatkozó besorolási követelményeknek:

"Deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend op grasland gehouden jonge ossen (novilhos) of vaarzen (novilhas), van 20 tot 24 maanden oud, waarvan het gebit zich bevindt in een ontwikkelingsstadium variërend van het uitvallen van de snijtanden van het melkgebit tot maximaal vier blijvende snijtanden; deze deelstukken moeten goed ontwikkeld zijn en moeten voldoen aan de volgende normen van het indelingsschema voor geslachte runderen:
"Olyan marhahúsrészek, amelyeket kizárólag olyan, legelőn tartott, 20 és 24 hónap közötti életkorú tinókból (novilhos) vagy üszőkből (novilhas) nyertek, amelyek már elvesztették középső tejmetszőfogukat, de legfeljebb négy állandó metszőfoggal rendelkeznek, és megfelelően fejlettek, illetve megfelelnek az alábbi szarvasmarha-hasított-testre vonatkozó besorolási követelményeknek:

Janet Sherman, een internist die aan het project meewerkt, legt uit dat „het 90Sr-gehalte in het melkgebit van kinderen die sinds 1990 zijn geboren nu soms even hoog is als tijdens de jaren van bovengrondse kernproeven”.
Janet Sherman, egy belgyógyász specialista, aki együtt dolgozik ezzel a szervezettel, elmagyarázza, hogy „az 1990 óta született gyermekek tejfogaiban a 90Sr szintje ugyanakkora, mint a felszíni kísérletek éveiben”.

NA KERNPROEVEN in de jaren ’50 werd er in het melkgebit van kinderen strontium-90 (90Sr), een bijproduct van kernreacties, aangetroffen, bericht de Canadese krant The Globe and Mail.
AZ 1950-es évek atomfegyver-kísérleteit követően stroncium-90-et (90Sr), azaz a nukleáris reakciók egyik melléktermékét mutatták ki a gyermekek tejfogaiban, számol be a kanadai The Globe and Mail című újság.

Tijdens de overgang van melkgebit naar blijvend gebit is er voor de blijvende tanden voor in de mond vaak niet voldoende ruimte, daar ze groter zijn dan de tanden waarvoor ze in de plaats komen.
Valójában a nem maradó, vagyis tejfogakról a maradó fogazatra való váltás időszakában a maradó fogak gyakran hajlamosak a száj elülső részén összetorlódni, hiszen ezek nagyobbak azoknál a fogaknál, amelyeket felváltanak.

Het melkgebit telt slechts 20 tanden.
A lovaknak 20 tejfoguk van.

Na de kernramp in Tsjernobyl (Oekraïne) in 1986 vertienvoudigde het 90Sr-gehalte in het melkgebit van Duitse kinderen.
Az 1986-os csernobili atomerőmű-szerencsétlenséget követően a német gyermekek tejfogában a 90Sr szintje tízszeresére növekedett.

„MAAGDELIJKHEID”, zegt de schrijfster Lesley Jane Nonkin, „is zoiets geworden als het melkgebit, ’iets wat je kwijt moet zijn voordat je van school komt’.”
„A SZÜZESSÉG — mondja Lesley Jane Nonkin írónő — olyanná vált, mint a tejfog, ’olyasmi, amit az érettségi előtt elvesztenek’.”