melkkoe oor Hongaars

melkkoe

naamwoord vroulike

een soort koe die gekweekt wordt voor haar melkproductie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

tejelő tehén

Wanneer vers gras beschikbaar is en zodra de weersomstandigheden het toelaten, is de beweiding van lacterende melkkoeien verplicht.
A legelésre alkalmas időszakokban, amint az időjárási körülmények megengedik, a tejelő teheneket kötelezően ki kell hajtani a legelőre.

voorbeelde

Twee marktdeelnemers maakten bezwaar tegen de volgende bepaling: “Het gebruik van stro in het ligbed is verplicht, met een minimumhoeveelheid gedurende de stalperiode van gemiddeld 0,5 kg per dag en per producerende melkkoe voor ligboxstallen en van gemiddeld 5 kg per dag per producerende melkkoe voor vrijloopstallen.”
Két gazdasági szereplő az alábbi rendelkezéssel kapcsolatban nyújtott be felszólalást: „A tejelő tehenek fekvőhelyéhez a szalma használata kötelező. Ennek minimális mennyisége átlagosan az istállózás teljes idején pihenőboxos rendszerben tejelő tehenenként naponta 0,5 kg, kötetlen tartásmódú istállózás esetén 5 kg”.

Wanneer ik Brooke ervan overtuig dat jij een van de vele bent die haar zien... als een melkkoe, dan ben je gebroken en waardeloos.
Ha sikerül meggyőznöm Brooke-ot arról. hogy te csak a pénzét fecsérled, azután összetört és pénztelen leszel.

Ja, dat is een melkkoe gebleken voor veel modehuizen.
Jó néhány márkának sikerült bankot robbantania ezzel.

In het begin van de twintigste eeuw beschreef dierenarts Enrico Mollo het rund dat op dit specifieke grondgebied werd gefokt als een „melkkoe... van een meter vijfendertig tot een meter veertig, met zelfs enkele grotere exemplaren, met een levend slachtgewicht tussen driehonderd vijftig en vierhonderd kilo. Deze koe heeft een donkere vacht met lichtere rugstrepen... Een goede melkkoe geeft zeventien tot achttien liter melk per dag... In het hoogseizoen, als er veel groenvoer is en het klimaat zacht wordt krijgt de melk meer smaak... De meest interessante kaasproductie zijn de provoloni”.
Az 1900-as évek elején Enrico Mollo állatorvos a következőképpen írta le az ezen a területen élő fajtát: „... tejtermelő szarvasmarha ... egy méter harmincöt centiméter és egy méter negyven centiméter közötti magasságú, némely egyed ennél magasabb; élősúlya három és fél mázsa és négy mázsa között mozog; szőrzete sötét, világos csíkkal a hátán ... jó tejtermelő, naponta tizenhét-tizennyolc liter tejet ad ... tavasszal-nyáron, amikor a takarmány zöld és az éghajlat enyhülni kezd, a tej aromásabbá válik ... a sajttermelés legérdekesebb részét a provolone manufakturális előállítása jelenti”.

In de veehouderijbedrijven moet het daadwerkelijk geëxploiteerde graasoppervlak ten minste één hectare per melkkoe bedragen.
A gazdaságban tejelő tehenenként legalább egy hektárnyi területet kell legeltetésre használni.

Een marktdeelnemer maakte bezwaar tegen de volgende bepaling: “Het aandeel krachtvoer is beperkt tot 25 % van de droge stof van het jaarlijkse gemiddelde totale rantsoen per producerende melkkoe per dag ”.
Egy gazdasági szereplő az alábbi rendelkezéssel kapcsolatban nyújtott be felszólalást: „A takarmánykoncentrátumok mennyisége éves átlagban az egy tehénre jutó teljes napi takarmányadag szárazanyag-tartalmának legfeljebb 25 %-át teheti ki.”

Deze beperking van de hoeveelheid krachtvoer per melkkoe en de beperking van de hoeveelheid hooi die van buiten het geografische gebied mag komen, leiden ertoe dat ten minste 64 % van het totale jaarlijkse basisrantsoen (droge stof) uit het geografische gebied afkomstig is.
Az egy tejelő tehénre jutó koncentrátum mennyiségének és a földrajzi területen kívülről származó széna mennyiségének a korlátozása miatt a földrajzi területről származó takarmány a szárazanyagban kifejezett teljes éves takarmánymennyiség legalább 64 %-át teszi ki.

Voor de aanvullende voeding is een maximumgrens vastgesteld van 1 800 kg droge stof per melkkoe per jaar. Dit geldt als gemiddelde voor de melkveestapel en is gericht op een doelgerichter gebruik van de voedergewassen uit de geografische streek.
A kiegészítő takarmányok esetében tejelő tehenenként 1 800 kg/év szárazanyagban állapították meg a felső határt, átlagosan az összes tejelő tehénre vetítve, a földrajzi területről származó takarmány fogyasztásának az optimalizálása érdekében.

Tijdens de beweidingsperiode wordt per lacterende melkkoe een gemiddelde beweidingsoppervlakte van minstens 30 are ter beschikking gesteld.
A legelési időszakban átlagosan tehenenként minimum 0,3 hektár legelési területnek kell a tejelő tehenek rendelkezésére állnia.

Om het verband met het grondgebied te behouden, worden de concentraten beperkt: „De toevoeging van concentraten aan het voer van de melkkoeien (met inbegrip van de toevoeging van gedroogde planten) is per kudde vastgelegd op een gemiddelde van 1 800 kg/melkkoe/jaar.” en „Het volgende is verboden in het voer van melkkoeien: voeder dat een negatieve invloed heeft op de geur en de smaak van melk, zoals prei, kolen, koolzaad, knollen, rapen, bladeren van bieten, stro behandeld met ammoniak, de verspreiding van melkserum behalve indien dit in het bedrijf wordt geproduceerd.”
A termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat megőrzése érdekében a koncentrált takarmányokat korlátozzák: „A tejelő tehenek takarmányadagjába évente és egyedenként – a csordára vetítve – átlagosan legfeljebb 1 800 kg koncentrátum kerülhet (ideértve a szárított növényeket is).” Továbbá: „A tejelő tehenek takarmányozása során tilos olyan takarmány alkalmazása, amely kedvezőtlenül befolyásolja a tej illatát vagy ízét. Ezek a takarmányok a póréhagyma, a káposzta, a repce, a karalábé, a tarlórépa, a répalevél, az ammóniával kezelt szalma, a tejsavó-takarmány, kivéve ha az a gazdaságon belülről származik.”

De hoeveelheid aanvullend voer wordt beperkt tot bruto 1 800 kg per jaar per productieve melkkoe die het hele jaar op het bedrijf aanwezig is.
A gazdaságban egész évben rendelkezésre álló kiegészítő takarmány mennyisége naptári évenként és tejelő tehenenként nem haladhatja meg a bruttó 1 800 kilogrammot.

Het feit dat is gewaarborgd dat een aanzienlijk gedeelte van het voeder van de dieren uit grasachtige planten bestaat (grazen verplicht gedurende 6 maanden van het jaar, per melkkoe minstens 20 are graasweide, 30 % grassen in het winterrantsoen) zorgt voor een sterke band met het productiegebied.
Így az állatok takarmányozásában a fű jelentős arányának biztosítása (kötelező legeltetés az év 6 hónapjában, tejelő tehenenként minimum 20 ár [2 000 négyzetméter] gyepterület, 30 % fűféle a téli adagban) jelentős mértékben hozzájárul az adott tájjal való kapcsolat erősítésében.

In de veehouderijbedrijven moet het daadwerkelijk geëxploiteerde graasoppervlak ten minste één hectare per melkkoe bedragen
A gazdaságban tejelő tehenenként legalább egy hektárnyi területet kell legeltetésre használni

Om door middel van een specifieke voeding uit het geografische gebied een nauwe band te garanderen tussen het geografische gebied en het product, grazen de melkkoeien ten minste zes maanden per jaar in de wei. Het bedrijf beschikt over ten minste 0,33 ha grasland per melkkoe, waarvan ten minste 0,25 ha bestaat uit grasland dat bereikbaar is vanuit melkstallen, alsmede 2 ha grasland per hectare kuilmaïs dat voor het voederen van de dieren in de veestapel wordt gebruikt.
Annak érdekében, hogy a földrajzi területre jellemző sajátos takarmányozás révén biztosítható legyen a terület és a termék közötti szoros kapcsolat, a tehenek évente legalább 6 hónapot legelnek, a gazdaság tejelő tehenenként legalább 0,33 hektár füves területtel rendelkezik – ebből legalább 0,25 hektárnyi füves legelőterületnek a fejőhelyiségből megközelíthetőnek kell lennie –, valamint az állatok takarmányozásához felhasznált silókukorica hektárjaként 2 hektár mezővel.

Gedurende minimaal 120 dagen per jaar moet het weiden van de melkproducerende koeien ten minste 70 % van het basisrantsoen opleveren, uitgedrukt in hoeveelheid droge stof per koe per dag.” en “Voor melkkoeien mag de opname van aanvullende diervoeders waarvan het drogestofgehalte hoger is dan 85 % , niet meer bedragen dan 1 800 kilogram bruto per melkkoe per kalenderjaar.” toegevoegd aan punt 3.3 van het enig document.
A tejelő tehenek legelésének évente legalább 120 napig az egy tehénre jutó napi szárazanyag-mennyiségben kifejezett alaptakarmány-adag legalább 70 %-át fedeznie kell.”, valamint „A tejelő tehenek esetében a 85 %-nál magasabb szárazanyag-tartalmú kiegészítő takarmány adagolása nem haladhatja meg a bruttó 1800 kilogrammot tejelő tehenenként és naptári évenként.”.

Twee marktdeelnemers maakten bezwaar tegen de volgende bepalingen: “De hoeveelheid krachtvoer wordt beperkt tot maximaal 25 % van de droge stof van het totale rantsoen per producerende melkkoe per dag (gemiddelde op jaarbasis)” en “De voering van het melkvee berust op jaarbasis op een combinatie van het bedrijf en het gebied: — met betrekking tot het bedrijf: het gemiddelde aandeel op jaarbasis van door het bedrijf in het geografische gebied geproduceerd voer bedraagt ten minste 50 % van de droge stof van het totale rantsoen van de veestapel; — met betrekking tot het gebied: het aandeel van in het geografisch productiegebied geproduceerd voer maakt ten minste 80 % van de droge stof van het totale rantsoen van de melkveestapel uit. ”.
Két gazdasági szereplő az alábbi rendelkezésekkel kapcsolatban nyújtott be felszólalást: „A takarmánykoncentrátumok mennyisége éves átlagban az egy tehénre jutó teljes napi takarmányadag szárazanyag-tartalmának legfeljebb 25 %-át teheti ki.” és „Éves szinten a tejelő állomány takarmányozása a gazdaság autonómiájára és a terület autonómiájának az együttesén alapul: – A gazdaság autonómiája: a földrajzi területről és a gazdaságból származó takarmány átlagos éves aránya az állomány teljes takarmányadagjában lévő szárazanyag-tartalomnak legalább 50 %-a; és – A terület autonómiája: a tejelő állomány teljes takarmányadagjának szárazanyag-tartalma legalább 80 %-ban a földrajzi területről származik.”

De hoeveelheid voer die van buiten het geografische gebied mag komen, kan dus worden geraamd op 2 450 kg droge stof per jaar, ofwel maximaal 35 % van het jaarlijkse rantsoen droge stof van een melkkoe.
A földrajzi területen kívülről származó takarmány mennyisége tehát – száraztakarmányban kifejezve – évenként mintegy 2 450 kg, vagyis az egy tejelő tehén által egy évben elfogyasztott takarmánymennyiség legfeljebb 35 %-a lehet.

de verplichting dat het basisrantsoen bestaat uit ten minste drie bestanddelen, waarvan twee moeten bestaan uit: vers of geconserveerd gras (4 kg droge stof per producerende melkkoe per dag, waarvan 2 kg van peulvoedergewassen afkomstig is) en bietenpulp of voederbiet (ten minste 2 kg droge stof per producerende melkkoe per dag).
az a kötelezettség, hogy az alaptakarmányadagnak legalább három összetevőből, azon belül pedig két kötelező összetevőből kell állnia: friss vagy tartósított fű (tejelő tehenenként napi 4 kg szárazanyag, melyből 2 kg-nak hüvelyes takarmánynövényből kell származnia), valamint cukorrépa- vagy takarmányrépapép (tejelő tehenenként legalább napi 2 kg szárazanyag).

Indien dit niet mogelijk is, worden de dieren eerst als onderhanden werk bij de voorraden opgenomen totdat ze volgroeid zijn en zelf als productiefactor worden gebruikt (als melkkoe of fokdier of voor andere productieve doeleinden zoals de wolproductie).
Egyéb esetekben az állatok befejezetlen termelésként szerepelnek a készletekben, amíg el nem érik a megfelelő kort és meg nem kezdődik a termelési tényezőként történő felhasználásuk (pl. mint tejelő tehenek, tenyésztési vagy egyéb termelési célokra, mint például gyapjútermelésre használt állatok).

Als de omstandigheden het toelaten, kan dit basisrantsoen gedurende minimaal 150 dagen per jaar worden vervangen door een weideperiode, waarbij ten minste 20 are beschikbaar is per lacterende melkkoe.
Amikor a feltételek lehetővé teszik, az alaptakarmányadag évente legalább 150 napig tartó legeléssel felváltható, a tejelő tehenek számára egyedenként legalább 20 ár területet kell biztosítani.

Ik ben je melkkoe.
Én vagyok az esőcsinálója.

Deze bepaling heeft geen gevolgen voor de kwaliteit van de kaas, aangezien een vaars, eens ze begint te lacteren, een „melkkoe” wordt en onderworpen is aan de productievoorwaarden, met name betreffende het voer van melkkoeien.
E rendelkezés nem érinti a sajt minőségét, mert amikor az üsző szoptatni kezd, akkor tejelő tehénné és az előállítási feltételek tárgyává válik, beleértve a tejelő tehenek takarmányozására vonatkozó feltételeket is.

„In het bedrijf dient het daadwerkelijk geëxploiteerde graasoppervlak ten minste één hectare per melkkoe te zijn.”
„A gazdaságban tejelő tehenenként legalább egy hektáros területet kell legeltetésre használni.”

Op veel moderne melkveehouderijen leeft een melkkoe gewoonlijk een jaar of vijf voor ze geslacht wordt.
Sok modern tejgazdaságban egy fejőstehén általában úgy 5 évet él, mielőtt levágják.

Om via specifieke voeding uit het geografische gebied voor een nauwe band tussen het productiegebied en het product te zorgen, bestaat het basisrantsoen van de melkkoeien uit voeder afkomstig van graslanden in het geografische gebied en wordt het krachtvoer beperkt tot 1 800 kg per melkkoe en per jaar.
A földrajzi terület és a termék közötti szoros kapcsolatnak a – földrajzi területre jellemző takarmányozással történő – biztosítása érdekében a tejelő tehenek alaptápláléka a földrajzi területen belül fekvő legelőkről származó takarmány. A kiegészítő takarmány mennyisége tejelő tehenenként évente legfeljebb 1 800 kg.