portier oor Hongaars

portier

/pɔrˈtiːr/ manlike

Een deurwachter in uniform.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

portás

naamwoord

Mijn portier zei dat er ongeveer honderd mensen kwamen.
A portás azt mondta, hogy olyan száz ember jött el.

kapus

naamwoord

Zeg aan broeder portier dat ik hem nodig heb.
Mondd meg a kapus testvérnek, hogy itt várják.

kidobó

naamwoord

Goed, is er een barman of portier, die zich hen specifiek zou kunnen herinneren?
Oké, van itt pultos vagy kidobó aki talán konkrétan emlékszik rájuk?

ajtó · kapu · bejárat · ajtónyílás

voorbeelde

De portier van de Garrick, een van de exclusiefste clubs in Londen, begroette hem met een glimlach en nam zijn jas aan.
Az exkluzív londoni klub, a Garrick portása meleg mosollyal üdvözölte, és elvette a kabátját

Carrosseriereparatie en dergelijke (portieren, sloten, ramen, overspuiten, reparatie na aanrijding) van personenauto
Személygépkocsi-karosszéria javítása (ajtó, zár, ablak, újrafényezés, ütközés utáni javítás

Wanneer elke ochtend vroeg duizenden elektromotoren aanslaan en honderdduizenden lampen gaan gloeien, beginnen miljoenen mensen zich een weg te banen door de drukke ondergrondse paleizen, waar de hele dag zo’n 3200 metrorijtuigen hun portieren beurtelings zullen openen en sluiten.
Kora reggel, amint az elektromotorok ezrei elkezdenek búgni, amint a villanyégők százezrei izzásba jönnek, emberek milliói indulnak el keresztülfurakodva a túlzsúfolt föld alatti palotákon, ahol mintegy 3200 metrókocsi felváltva nyitja majd ki és zárja be ajtóit egész nap.

Het portier staat open.
Úgy tűnik, nyitva az ajtaja.

Meneer, de portier belde me op.
Uram, a gondnok hívott, hogy valami baj van a monitorokkal.

Artikel 3, lid 1, van richtlijn 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid moet aldus worden uitgelegd dat het in die bepaling gebezigde begrip „deelneming aan het verkeer van voertuigen” mede ziet op een situatie waarin de passagier van een op een parkeerterrein gestald voertuig bij het openen van het portier van dat voertuig, het ernaast geparkeerde voertuig heeft geraakt en beschadigd.
A tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1972. április 24-i 72/166/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a forgalomban való, az e rendelkezésben foglalt „gépjármű-felelősségbiztosítás” által feltételezett részvétel fogalma azt a helyzetet is magában foglalja, amikor a parkolóban álló gépjármű utasa a gépjármű ajtaját, annak kinyitása során, nekiütötte a mellette álló gépjárműnek, és abban kárt okozott.

Sheriff, lijn 1, portier van de Savoy.
Seriff, a Savoyból keresik az egyesen.

Ik denk dat de portier me herkende.
Szerintem a portás felismert.

De portier hield een taxi aan voor haar.
A portás taxit hívott neki.

De buitenspiegel aan de bestuurderszijde moet van binnenuit met gesloten portier kunnen worden versteld terwijl het raam open mag zijn.
A vezetőoldali külső tükörnek a jármű belsejéből zárt ajtó mellett is beállíthatónak kell lennie, de az ablak nyitva lehet.

elektrische, op batterijen werkende apparaten voor het verwarmen en ontdooien van bevroren sloten van portieren van automobielen door middel van een uitschuifbare in het slot te steken verwarmde staaf.
a telepről működő készülék gépjárműveken lévő ajtózárak a zárban lévő fűtőelem segítségével történő jégmentesítésére és felmelegítésére.

Het VAS moet in ieder geval detecteren en signaleren dat een portier van het voertuig, de motorkap of de kofferruimte wordt geopend.
A jármű-riasztórendszernek legalább a jármű bármelyik ajtajának, a motorháztetőnek és a csomagtartónak a kinyitását észlelnie és jeleznie kell.

De portier zei dat er...
A portás mondta, hogy...

In de derde plaats is het mogelijk dat een onderdeel dat in de door de autofabrikant verkochte auto is verwerkt, zoals bumpers, spatborden, portieren, koplampen of wielvelgen, defect raakt en moet worden vervangen.
Harmadszor, lehetséges, hogy a gépjárműgyártó által értékesített gépkocsiba beépített alkotóelemek – mint például a lökhárítók, sárvédők, ajtók, fényszórók vagy pedig a keréktárcsák – közül az egyik meghibásodik, és ki kell cserélni.

De portier zei dat dit het goede gebouw is.
A portás szerint ez az az épület.

Ik heb terug een portier.
Újra van ajtónállóm!

De dader sloeg de portier neer, maar nam niets mee
Egy ember megölte az éjjeliőrt, és elmenekült az ablakon keresztül, anélkül, hogy bármit elvitt volna

bij het verdraaien van de contactsleutel in de „nulstand” en het gebruik van een van de portieren; bovendien mogen immobilisatiesystemen die onmiddellijk vóór of tijdens de normale startprocedure van het voertuig uitschakelen, bij het uitzetten van de ontsteking weer worden ingeschakeld;
a gyújtáskapcsolóban az indítókulcs „0” állásba fordításával és egy ajtó kinyitásával; ezenkívül az olyan indításgátlók, amelyek közvetlenül a jármű szokásos indítási művelete előtt vagy alatt kapcsolnak ki, bekapcsolhatnak a gyújtás kikapcsolásával is;

Stootstrips voor de portieren van voertuigen
Ajtóvédő terminálok járművekre

Goed, is er een barman of portier, die zich hen specifiek zou kunnen herinneren?
Oké, van itt pultos vagy kidobó aki talán konkrétan emlékszik rájuk?

De portier geeft ons de aanwezigheidslijst van gisteren.
A kapunál ülő fickó odaadta a tegnapi bejelentkezők listáját.

Volgens de portier is hij op het feest gebleven.
Ki sem tette a lábát a partiról.

Rhee zag hoe aan de chauffeurskant het portier langzaam openging.
Rhee figyelte, ahogy a sofőr lassan kinyitja az ajtót.

Handvatten, scharnieren en drukknoppen van portieren, bagageruimten en motorkappen, toegangskleppen en -luiken handgrepen
Ajtók, csomagtartófedelek és motorháztetők fogantyúi, sarokpántjai és nyomógombjai, kezelőnyílások, fedelek és kapaszkodófogantyúk

De portier, of misschien was het slechts een standbeeld in uniform, merkte mijn komst nauwelijks op.
A kapu őrének, aki talán nem volt más, mint egy uniformisba öltözött szobor, épp csak a szeme rebbent, amikor beléptem.