terughoudendheid oor Hongaars
terughoudendheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
tartózkodás
Deze terughoudendheid kan moeilijk beschouwd worden als positieve beleidsuitvoering.
Az ilyen tartózkodás aligha tekinthető egy politika pozitív végrehajtásának.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In de tussentijd vraagt mijn fractie om een zo groot mogelijke terughoudendheid van de kant van de veiligheidsdiensten en om de arrestatie en berechting van de leiding van de presidentiële garde van het ancien regime, die verantwoordelijk is voor het schieten op onschuldige voorbijgangers gedurende de afgelopen dagen, in een vergeefse poging om het land te destabiliseren.
A Bizottság minden érintett tagállamot értesít a termékenkénti teljes értékcsökkenési összegekről annak érdekében, hogy azok a kérdéses számviteli évre vonatkozóan az EMGA-nak eljuttatott utolsó havi kiadási nyilatkozatukba belefoglalhassák ezeket az összegeketEuroparl8 Europarl8
(EN) Mevrouw de Voorzitter, waarom stellen democraten zich zo terughoudend op bij het noemen van dictators en personen die hun loopbaan hebben gewijd aan de bestrijding van de democratie, de onderwerping van landen en de vervolging van personen die zich tegen hen durfden uit te spreken, en die verantwoordelijk zijn voor misdaden?
megjegyzi, hogy a #-es legutolsó bővítés és a tagjai számának #-re emelkedése óta a Számvevőszék négy könyvvizsgálói és egy koordináló csoportra alakította át szerkezetét; megkérdőjelezi, hogy valóban egy # tagból és ezek kabinetjeiből álló struktúra az elérhető leghatékonyabb; felszólítja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg tagjai számának a tagállamok egyharmadára való csökkentésének lehetőségétEuroparl8 Europarl8
Aangezien de voorgenomen uitbreiding van de risicodragende-activa met [...] miljoen DEM per jaar een, in vergelijking met WestLB, terughoudend expansiebeleid vormde, zou de zeer kleine kans dat schuldeisers van de bank een beroep zouden doen op dit jaarlijks afnemende verschilbedrag in ieder geval moeten leiden tot de vaststelling van een zeer geringe aansprakelijkheidsvergoeding.
Sam Winchester, ez a te életedEurLex-2 EurLex-2
Ik begrijp uw terughoudendheid.
Légivagonok eresztik alá az aratóüzemeket a sivatag homokjára... hogy aztán biztonságos magasságba elemeljék, ha a féreg támadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het WTECV heeft opgemerkt dat de overleving afhangt van een aantal factoren, en heeft aanbevolen om terughoudend te zijn met de extrapolatie van de resultaten van het proefonderzoek naar andere visserijen en om verder proefonderzoek te doen om dit verzoek te onderbouwen.
Ebben a tekintetben emlékeztetünk rá, hogy Spanyolország egyike volt a # októberében jóváhagyott terv száztizenhét támogatójánakEurLex-2 EurLex-2
In dit verband leiden de onzekerheden die momenteel optreden bij de voorbereiding van de operationele fase al tot een zekere terughoudendheid van belanghebbenden op de terreinen civiele bescherming, milieu en wetenschap, en van de particuliere sector, met name kleine en middelgrote ondernemingen die werkzaam zijn op het gebied van de downstreamdiensten.
Majdnem bemásztam a konyhaablakonEurLex-2 EurLex-2
Verder moet er terughoudend gesproken worden over moraal of ethiek in de financiële markt, zoals sommigen wel willen: dit zou opgevat kunnen worden als een provocatie van hen die de crisis zeer duur betalen.
ÜdvözöIIek a voIt sittesek éIetszínházában.Tudod, ide Iehet jönni, amikor szabaduIszEurLex-2 EurLex-2
(2) De Unie veroordeelt met kracht de gewelddadige onderdrukking, onder meer met gebruik van scherpe munitie, van vreedzame demonstraties op verschillende plaatsen in Syrië, waarbij verschillende demonstranten het leven hebben gelaten, mensen gewond zijn geraakt en willekeurige arrestaties hebben plaatsgevonden, en roept de Syrische veiligheidstroepen op zich terughoudend in plaats van repressief op te stellen.
Mert szereti őtEurLex-2 EurLex-2
„Ondanks tijdelijke terughoudendheid zal de vraag naar wolkenkrabbers niet verdwijnen.”
az SI-kód helyes működését, ideértve a II/SI-kód üzemeltetésétjw2019 jw2019
c) Moet artikel 47 van het [Handvest] aldus worden geïnterpreteerd dat het recht op een doeltreffende voorziening in rechte meebrengt dat de rechter zonder terughoudendheid toetst of aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 13 van [de basisverordening] is voldaan?
Az Altmark-ítélet végül egyértelműen rámutatott arra, hogy korszerűsíteni kell a személyszállítási közszolgáltatásra vonatkozó közösségi jogszabályokatEurlex2019 Eurlex2019
Ik begrijp niets van de terughoudendheid om op heldere wijze alternatieve oplossingen voor te stellen, die in dit Parlement in 1996 al ter sprake zijn gebracht, zoals het systeem van overdraagbare quota of het systeem van beheer overeenkomstig de vangstactiviteit, die zulke positieve resultaten hebben opgeleverd en die zouden kunnen bijdragen tot de instandhouding van ten minste de meer industriële vloten.
Az engedélyazonosító-kód egyetlen üzemeltetőhöz van hozzárendelveEuroparl8 Europarl8
is bezorgd over de toenemende sektarische spanningen en het diepe gebrek aan vertrouwen tussen regering en oppositie, wat, als dit probleem niet wordt opgelost, opnieuw tot een gewelddadig conflict kan leiden; is ten zeerste verontrust over een mogelijke negatieve overloop van het conflict in Syrië naar Irak, die de sektarische spanningen in Irak zou kunnen verergeren, en roept alle partijen in Irak op om zich verantwoordelijk en terughoudend te gedragen om een dergelijk scenario te voorkomen;
Talán ez valami félig- megformált zene voltEurLex-2 EurLex-2
Thiazidediuretica dienen terughoudend gebruikt te worden bij patiënten met een verminderde leverfunctie
Vagy talán hiba volt ezt mondanom nekik?EMEA0.3 EMEA0.3
54. een belangrijke reden hiervan was gelegen in de terughoudendheid van veel landen in het reserveren van middelen om de noodzakelijke beheersstructuur voor twinning op te bouwen. mogelijk wordt de stimulans voor aanpassing aan de eu door middel van twinning getemperd door het gebrek aan perspectief om tot de eu toe te treden.
Nem akarom, hogy így emlékezz rám, ha eszedbe jutokelitreca-2022 elitreca-2022
schriftelijk. - (PT) Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het bijdraagt aan de verhoging van het consumentenvertrouwen en de consumentenbescherming in verband met aankopen op het internet en tevens omdat het bijdraagt aan een vermindering van de terughoudendheid van bedrijven om hun producten tevens in andere EU landen te koop aan te bieden.
Aha, de nem ebben a kasznibanEuroparl8 Europarl8
Maar ik ben ook wat terughoudend.
Ja, felejtősOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lidstaten staan soms terughoudend tegenover samenwerking in dit nieuwe Europese kader wanneer hun belangen in het geding zijn.
Ha egyszer majd beteszem abba a résbe...... biztosan minden választ megkapokEurLex-2 EurLex-2
Je was op onze uitstap naar het salon ongelooflijk volwassen en terughoudend.
Már megint elszállt a gépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat, nu de overheidsschulden zorgen voor een zware last en er een soberheidsbeleid wordt gevoerd om de nationale begrotingen op orde te krijgen, het Europees Parlement en alle instellingen blijk moeten geven van verantwoordelijkheid en terughoudendheid op budgettair gebied; kennis nemende van de brief d.d. 23 januari 2012 van commissaris Lewandowski aan de voorzitters van de Europese instellingen;
Na és mikor zuhanyozott utoljára?EurLex-2 EurLex-2
Die samenleving mag daarom wat van hen terugverwachten (kosten-baten). Het EESC staat dan ook terughoudend tegenover paragraaf 6 van het groenboek, waarmee de Commissie het werken als zelfstandige in de zorg lijkt te willen aanmoedigen.
Támogatandó elképzelés, hogy az EU pénzügyileg is támogassa a fejlődő országokat a klímapolitikai célok elérésében.EurLex-2 EurLex-2
Zij omvatten onder andere de meest passende maatregelen en technieken voor de vervanging, het terughouden en het hergebruik van het kwik.
HaIIom oketEurLex-2 EurLex-2
Daarom moet de EU-wetgever terughoudendheid betrachten bij het gebruik van die gegevens
A #. cikk bekezdése a következő mondattal egészül ki: A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló.../#/EK rendelet határozza megoj4 oj4
Ja, maar u bent niet terughoudend met het delen van uw ervaringen.
Mivel kapcsolatban?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8) Deze terughoudendheid is zinvol, omdat moeilijk valt te voorzien welke situaties zich in de toekomst zullen voordoen en moeten worden beoordeeld.
Helló Dr.Sloan!Eurlex2019 Eurlex2019
dringt er bij alle partijen bij het akkoord op aan om hun toezeggingen na te komen, constructief en volledig mee te werken aan de uitvoering van het akkoord en meer terughoudendheid en matiging te tonen tijdens de onderhandelingen; benadrukt dat alle partijen gelijk zijn en moeten afzien van het ondernemen van unilaterale actie in verband met de vorming van een nieuwe regering
Ha még nem hallottad volna, most én nagy forgatókönyvíró vagyokoj4 oj4
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.