verstuiken oor Hongaars

verstuiken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

kificamít

megrándul

de Achilles pees verstuiken

bokát, inat megrándít

voorbeelde

Omdat het een verstuiking is, zal je minstens twee dagen je enkel rust moeten geven.
Kificamodott a bokád, szóval legalább két napig pihentetned kell.

Verstuiking of verrekking; spier- en botaandoening
Rándulás vagy húzódás, váz- és izomrendszeri megbetegedések

Alstublieft, God, Laat me mijn enkel zo snel mogelijk verstuiken
Kérlek, Istenem, minél előbb ficamítsam ki a bokám

Hersenschudding of enkel een verstuiking?
Agyrázkódás vagy egy kis zúzódás?

Ik heb aan haar, deze verstuiking te danken.
Neki köszönhetem a ficamot.

Verstuiking of verrekking; spier- en botaandoening
Rándulás vagy húzódás; váz- és izomrendszeri megbetegedések

Kneuzing; verstuiking: breuk, hersenschudding; verbrijzeling
Hámsérülés; rándulás; törés, agyrázkódás; zúzódás

Alsjeblieft, God, laat me zo snel mogelijk mijn enkel verstuiken.
Kérlek, Istenem, minél előbb ficamítsam ki a bokám.

Weet je, wanneer mensen hun sleutels in hun auto insluiten of hun enkels verstuiken, geeft dit normaal gesproken aan dat er hen iets belangrijk dwars zit.
Tudod, amikor az emberek bezárják a kulcsukat a kocsijukba, vagy kificamítják a bokájukat, ezeket gyakran valami jelentős dolog idézi elő, ami zavarja őket.

Ik ga helemaal niks verstuiken.
Lófaszt se fogok kicsavarni.

Ik kan mijn enkel verstuiken.
Talán kificamodna a bokám.

Behandeling van ontwrichtingen, verstuikingen, botbreuken en dergelijke (judo seifuku)
Ízületi ficam, rándulás, csonttörés vagy hasonlók kezelése (judo-seifuku)

Farmaceutische en medische preparaten voor sporters zoals zalven, gels, sprays, bij verstuikingen en spierkrampen
Gyógyszerészeti és gyógyászati készítmények sportolók számára, úgymint kenőcsök, zselék, sprayk, rándulás és izomhúzódás ellen

Verstrekking van informatie over massage en therapeutische shiatsu massage, chiropraxie, moxibustie, behandeling van botontwrichting, verstuiking, botbreuken en dergelijke (Japanse judo seifuku) en acupunctuur
Masszázsra és terápiás shiatsu-masszázsra, hátgerinckezelésre, moxaterápiára, ízületi ficamok, húzódások, csönttörések és hasonlók kezelésére (Judo-seifuku) és akupunktúrára vonatkozó információk szolgáltatása

Verstuiking of verrekking; huid opengereten, snijwond; kneuzing; beknelling
Rándulás vagy húzódás; felszakítás, vágás; hámsérülés; beakadás

Behandeling van ontwrichtingen, verstuikingen en botbreuken
Ízületi ficamok, húzódások és csonttörések kezelése

Manipulatie, massage en vingerdruk, lichamelijke therapie in de vorm van moxa cautery (cauterisatie van bijvoetwol), behandeling van ontwrichtingen, verstuikingen, botbreuken en dergelijke (judo-seifuku), acupunctuur
Manipulációs masszázs és ujjakkal való nyomkodás, fizikoterápia moxa kiégetés formájában, ízületi ficamok, rándulások, csonttörések vagy hasonlók kezelése (judo-seifuku), akupunktúra

Hopelijk is het gewoon een verstuiking.
Remélhetőleg ez csak egy rándulás, más különben be kell kötöznöm.

Verstuiking of verrekking
Rándulás vagy húzódás

En om tijd te winnen, vroeg hij boos: ‘Hoe kan die man zijn voet verstuiken!’
Időt akart nyerni, s ezért bosszúsan kérdezte: – Hogyan rándulhat meg valakinek a lába?!

Op de verpakking wordt geadviseerd het product te gebruiken voor de tijdelijke verlichting van lichte pijnen en spier- en gewrichtspijn die samenhangt met artritispijn, rugpijn, verrekkingen en verstuikingen.
A csomagoláson feltüntetettek szerint a terméket artritiszes fájdalomhoz, hátfájáshoz, húzódáshoz és ránduláshoz köthető enyhébb izom- és ízületi fájdalmak átmeneti enyhítésére használják.

Behandeling van ontwrichtingen, verstuikingen, botbreuken [Japanse judo seifuku]
Ízületi ficamok, húzódások, csonttörések kezelése [japán Judo-seifuku]

Verstuiking, verrekking, aandoening van het bewegingsapparaat
Rándulás, húzódás, váz- és izomrendszeri megbetegedések

Hoewel vallen tot lichte verstuikingen kan leiden, zijn ernstige blessures zeldzaam en doen die zich meestal alleen voor als de langlaufer zich op steil terrein en ver van de bewoonde wereld waagt.
Jóllehet az esések kisebb rándulásokat okozhatnak, egészen ritkák a komoly sérülések, és ezek általában csak akkor történnek, amikor a sífutó meredek terepre és elhagyatott vidékekre merészkedik.

Een lichte verstuiking.
Kisebb rándulás.