Verstrooiing oor Hongaars

Verstrooiing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

Szórás

verstrooiing

naamwoord vroulike

Een activiteit, zoals spel, dat vermaakt, amuseert of stimuleert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

szórakozás

naamwoord

Ze hebben wat verstrooiing nodig.
Rájuk fér egy kis szórakozás a mai nap után.

szórakoztatás

voorbeelde

n) uv-filters: stoffen die uitsluitend of voornamelijk bedoeld zijn om de huid tegen bepaalde uv-straling te beschermen door uv-straling te absorberen, te reflecteren of te verstrooien;
n) „UV-szűrők”: kizárólag vagy elsősorban a bőr bizonyos UV-sugárzásokkal szembeni védelmére szánt, az UV-sugárzást elnyelő, visszaverő vagy szétszóró anyagok;

Dit kan worden berekend, wanneer sterk van het gemeten gemiddelde afwijkende metingen of het resultaat van een andere statistische berekening die rekening houdt met de verstrooiing van de metingen buiten beschouwing worden gelaten.
Ennek kiszámítása során figyelmen kívül lehet hagyni azokat a méréseket, amelyek eredménye jelentősen eltér a mért középértéktől, illetve az olyan statisztikai számítások eredményétől, amelyek figyelembe veszik a mérések szórását.

Zij ontlenen hun kleurwerking aan de selectieve absorptie en/of verstrooiing van licht.
Az anyag külső megjelenését a fény szelektív elnyelése és/vagy szórása útján változtatják meg.

j) uv-filters: stoffen die uitsluitend of voornamelijk bedoeld zijn om de huid tegen uv-straling te beschermen door uv-straling te absorberen, te reflecteren of te verstrooien;
j) „UV-szűrők”: kizárólag vagy elsősorban a bőr védelmére szánt, az UV-sugárzást elnyelő, visszaverő vagy szétszóró anyagok;

Deze verstrooiing van de Israëlitische strijders met het oog op de bedreiging door de Filistijnen werd later door Saul aangevoerd als reden waarom hij ongehoorzaam was geweest en niet op Samuël had gewacht, opdat deze een offer kon brengen.
Az izraelita harcosok tehát szétszéledtek, amikor veszély fenyegette őket a filiszteusok részéről, és később Saul pont ezt hozta fel érvként arra, hogy miért nem tudta engedelmesen kivárni, hogy Sámuel mutassa be az áldozatot.

De invloed van strooilicht op de detector ten gevolge van interne reflecties of verstrooiing dient tot een minimum te worden beperkt.
Annak esélyét, hogy a diffúziós hatások /vagy/ belső visszaverődései visszaverődések/ következtében az érzékelőre szórt fény essék, a minimálisra kell csökkenteni.

Tevens moet ervoor worden gezorgd dat een echt eengemaakte markt binnen handbereik ligt van de Europeanen die het meest gewend zijn om online verstrooiing te zoeken en bestellingen te plaatsen.
Emellett feladatunk, hogy azon európai fiatalok számára, akik már hozzászoktak az on-line szórakozáshoz és vásárláshoz, valódi egységes piacot alakítsunk ki.

9 Al verstrooi ik ze als zaad onder de volken,
9 Bár szétszórom őket a népek közé, mint a magot,

Dit kan worden berekend, wanneer sterk van het gemeten gemiddelde afwijkende metingen of het resultaat van een andere statistische berekening die rekening houdt met de verstrooiing van de metingen buiten beschouwing worden gelaten.
A számítások során a mérések számtani közepétől vagy a mérési eredmények szórását figyelembe vevő más statisztikai jellemzőtől jelentős mértékben eltérő mérési eredmények elhagyhatók.

Technische handboeken en publicaties voor olie- en gasexploratie en -productie met gebruik van door neutronen geïnduceerde inelastische verstrooiing en spectroscopie van gammastralen na vangst voor het bepalen van mineralogie en het totale gehalte aan organische koolstof ter plaatse in reservoirrots van boorputten
Neutronindukált rugalmatlan és részecskebefogásos gammasugárzás-spektroszkópiát alkalmazó olaj- és gázkitermelés és -gyártás témáival foglalkozó műszaki kézikönyvek és kiadványok, az ásványi összetétel és a teljes szerves széntartalom fúrt kutakban, helyben történő meghatározására

* Hoe helpt de metafoor van de olijfboom ons om de verstrooiing en vergadering van Israël te begrijpen?
* Hogyan segít nekünk az olajfa hasonlata megérteni Izráel szétszóratását és összegyűjtését?

Nephi profeteert over de verstrooiing en vergadering van de Joden
Nefi a zsidók szétszórásáról és összegyűjtéséről jövendöl

27 en dan, nadat u gezegend bent, doet de Vader het verbond gestand dat Hij met Abraham heeft gesloten, toen Hij zei: aIn uw nageslacht zullen alle geslachten van de aarde worden gezegend — met de uitstorting van de Heilige Geest door Mij op de andere volken, welke zegen op de bandere volken hen boven allen machtig zal maken, ter verstrooiing van mijn volk, o huis van Israël.
27 És miután megáldattatok, akkor teljesíti be az Atya az Ábrahámmal kötött szövetséget, mondván: aMagodban áldatik meg a földnek minden nemzetsége – kitöltvén a Szentlelket általam a nemzsidókra, mely áldás a bnemzsidókon hatalmassá teszi majd őket mindenek felett, és szétszórják népemet, Ó Izráel háza.

Jesaja waarschuwde herhaaldelijk voor de gevolgen van goddeloosheid en voorzegde de rampen die het huis van Israël daardoor zouden treffen, met inbegrip van de verstrooiing van Israël uit hun erflanden en het verlies van de verbondszegeningen.
Ésaiás ismételten figyelmeztetett a gonoszság következményeire, és megjövendölte azokat a szerencsétlenségeket, amelyek ezek eredményeként érik majd Izráel házát, beleértve ebbe Izráel szétszórását öröksége földjéről, valamint a szövetség áldásainak elvesztését.

Technische advisering met betrekking tot olie- en gasexploratie en -productie met gebruik van door neutronen geïnduceerde inelastische verstrooiing en spectroscopie van gammastralen na vangst voor het bepalen van mineralogie en het totale gehalte aan organische koolstof ter plaatse in reservoirrots van boorputten
Neutronindukált rugalmatlan és részecskebefogásos gammasugárzás-spektroszkópiát alkalmazó olaj- és gázkitermelés és -gyártás terén nyújtott műszaki konzultációs szolgáltatások, az ásványi összetétel és a teljes szerves széntartalom fúrt kutakban, helyben történő meghatározására

Dit kan worden berekend, wanneer sterk van het gemeten gemiddelde afwijkende metingen of het resultaat van een andere statistische berekening die rekening houdt met de verstrooiing van de metingen buiten beschouwing worden gelaten.
Ennek kiszámí tása során figyelmen kívül lehet hagyni azokat a méréseket, amelyek eredménye jelentősen eltér a mért középértéktől, illetve az olyan statisztikai számítások eredményétől, amelyek figyelembe veszik a mérések szórását.

Dit was vele eeuwen na de Vloed en derhalve lang na de verstrooiing van de menselijke families als gevolg van de spraakverwarring in Babel (Ge 11:1-9).
Ez sok-sok évszázaddal az özönvíz után volt, tehát hosszú idővel a családok szétszóródása után, amit az emberiség nyelvének Bábelben történt összezavarása idézett elő (1Mó 11:1–9).

"technologie" voor de optische bekleding en behandeling van het oppervlak, benodigd voor het verkrijgen van een uniformiteit van 99,5 % of beter voor optische bekledingslagen met een diameter of lengte van de hoofdas van 500 mm of meer en met een totaal verlies (absorptie en verstrooiing) van minder dan 5 × 10-3;
Optikai felületbevonási és -kezelési "technológia", ami ahhoz "szükséges", hogy az optikai bevonatok egyenletessége 99,5 %-os vagy annál jobb legyen, ha az átmérő vagy a hossztengely legalább 500 mm és a teljes veszteség (abszorpció és szórás) kevesebb, mint 5 × 10-3;

Vat na de antwoorden van de cursisten 3 Nephi 16:8–9 samen met de uitleg dat Jezus Christus profeteerde dat er in de laatste dagen ook ongelovigen onder de andere volken zullen zijn die de leden van het huis van Israël zullen verstrooien en slecht behandelen.
A tanulók válaszai után foglald össze a 3 Nefi 16:8–9-et azzal, hogy elmondod: Jézus Krisztus megjövendölte, hogy lesznek hitetlen nemzsidók is az utolsó napokban, akik szétszórják Izráel házának tagjait és rosszul bánnak velük.

Als de Raad, net als het Parlement en de Commissie, daadwerkelijk wil dat Europa een echte kans krijgt in het kader van de globalisering, dan moet deze inzien dat goed besteden nog nuttiger is dan weinig besteden en dat het gezamenlijk financieren van gemeenschappelijke projecten verstandiger is dan het verstrooien van middelen over projecten van korte duur.
Amennyiben a Tanács a Parlamenthez és a Bizottsághoz hasonlóan valóban esélyt kíván adni Európának a globalizáció világában, meg kell értenie, hogy a bölcs ráfordítások jóval hasznosabbak, mint a kiadások korlátozása, valamint hogy a közös projektek közös támogatása intelligensebb megközelítés, mint a források rövid élettartamú projektek közötti elaprózása.

"technologie" voor de optische bekleding en behandeling van het oppervlak, benodigd voor het verkrijgen van een uniformiteit qua 'optische dikte' van 99,5 % of beter voor optische bekledingslagen met een diameter of lengte van de hoofdas van 500 mm of meer en met een totaal verlies (absorptie en verstrooiing) van minder dan 5 × 10– 3;
Optikai felületbevonási- és kezelési "technológia", ami ahhoz "szükséges", hogy az optikai bevonatok'optikai vastagságának' egyenletessége 99,5 %-os vagy annál jobb legyen, ha az átmérő vagy a nagytengely hossza legalább 500 mm és a teljes veszteség (abszorpció és szórás) kevesebb, mint 5 × 10–3;

1. „technologie” voor de optische bekleding en behandeling van het oppervlak, benodigd voor het verkrijgen van een uniformiteit van 99,5 % of beter voor optische bekledingslagen met een diameter of lengte van de hoofdas van 500 mm of meer en met een totaal verlies (absorptie en verstrooiing) van minder dan 5 × 10–3;
1. Optikai felületbevonási és -kezelési „technológia”, ami ahhoz „szükséges”, hogy az optikai bevonatok egyenletessége 99,5 %-os vagy annál jobb legyen, ha az átmérő vagy a hossztengely legalább 500 mm és a teljes veszteség (abszorpció és szórás) kevesebb mint 5 × 10–3;

* Raadpleeg ‘Beknopt overzicht van de verstrooiing van Israël’ in het aanhangsel (p. 438) voor meer informatie over de verstrooiing van Israël.
* További információkért Izráel szétszórását illetően lásd: „Izráel szétszórásának rövid története” a függelékben (423. oldal).

Omdat de aanbidders van Jehovah pas in de naoorlogse tijdsperiode hersteld konden worden uit de toestand van onderdrukking, verstrooiing en beperking die overeenkwam met de toestand waarin de joodse ballingen in Babylon zich van 607-537 v.G.T. bevonden.
Úgy, hogy a háború utáni időszakban vált lehetővé először Jehova imádóinak helyreállítása az elnyomott, szétszórt, korlátozott állapotból, amely olyan volt, mint a zsidó száműzötteké Babilonban i. e. 607-537 között.