verwaardigen oor Hongaars

verwaardigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

leereszkedik

lesüllyed

voorbeelde

" Als Uwe Majesteit zou verwaardigen tot staat uw zaak, " merkte hij op, " ik moet beter in staat om u te adviseren. "
" Ha Felséged azt leereszkedik az állami Ön esetében, " jegyezte meg, " Én kell jobban tud ajánlani Önnek. "

Nu moet de president-imperator zich in zijn kasteel in Praag alleen nog verwaardigen zijn handtekening onder het Verdrag te zetten. Maar er lijkt eindelijk schot in te komen.
Most már csak ez hiányzik a prágai királyi palotában székelő császári elnöknek ahhoz, hogy végre méltóztassék aláírni a Szerződést, de a jelek szerint ettől eltekintve is haladunk előre.

onderstreept het belang van mestverwerking, wat niet alleen hernieuwbare energie oplevert, maar ook een lagere milieubelasting en een kunstmestvervanger in de vorm van mineralenconcentraat; roept de Commissie op om voor de verwaarding van mest als energiestof de verwerkte mest als kunstmestvervanger in de nitraatrichtlijn te erkennen;
hangsúlyozza a trágyafeldolgozás fontosságát, ami nemcsak megújuló energiát biztosít, hanem csökkenti a környezeti nyomást és helyettesíti az ásványi koncentrátumok formájában meglévő műtrágyát; felszólítja a Bizottságot, hogy annak érdekében, hogy a trágyát energiaforrásnak tekintsék, a nitrát-irányelvben a műtrágya helyettesítőjeként ismerje el a feldolgozott trágyát;

Hij legt uit dat de geheimenis van de godsvrucht de verwaardiging van Jezus Christus is, zijn volmaakte leven op aarde en zijn verheerlijkte hemelvaart.
Kifejti, hogy az isteniség titka Jézus Krisztus leereszkedése, tökéletes élete a földön, valamint a dicsőségbe való felemelkedése.

Als je niet verwaard bent, begrijp je dat ook niet
Itt nem tudják, mi folyik odaát

Verwaardig U deze vierde tempel te aanvaarden, die uw verbondskinderen met uw hulp in deze bergen hebben gebouwd.
Kérjük, fogadd el ezt a negyedik templomot, melynek felállításában megsegítetted szövetséges gyermekeidet e hegyek között!

Ik verwaardig me niet tot commentaar op de persoonlijke rancune in die opmerking
E rosszindulatú, személyeskedő megjegyzést nem kívánom kommentálni

Bewerken van edelstenen en verwaardiging van juwelen en dergelijke artikelen, n.e.g.
Ékszer és hasonló cikkek gyártása

U dacht toch niet dat een thern zich zou verwaardigen om zelf te werken?""
Gondolod, hogy egy thern lealacsonyíthatja magát azzal, hogy dolgozik?

41 want Ik verwaardig Mij mijn kerk dingen te aopenbaren die van vóór de grondlegging van de wereld bverborgen zijn gehouden, dingen die te maken hebben met de bedeling van de cvolheid der tijden.
41 Mert olyan dolgokat méltóztatok akinyilatkoztatni egyházamnak, amelyek el voltak brejtve már a világ megalapítása előtt óta, olyan dolgokat, amik az cidők teljességének adományozási korszakához tartoznak.

Ik verwonder me als ik bedenk dat de Zoon van God bereid was Zich te verwaardigen om ons — onvolmaakte, onzuivere en ondankbare mensen die we vaak zijn — te redden.
Elámulok, amikor arra gondolok, hogy Isten Fia leereszkedett, hogy megszabadítson bennünket, akik pedig tökéletlenek, tisztátalanok, hibára hajlamosak és gyakorta hálátlanok vagyunk.

Ik zal dit niet verwaardigen met een antwoord.
Ezt még csak válaszra sem méltatom.

Ratshelm nam afscheid van Wirrmann en liep de kamer uit – langs Krafft, zonder hem één blik te verwaardigen.
Ratshelm elbúcsúzott Wirrmanntól, és kivonult; Krafft mellett úgy haladt el, hogy pillantásra sem méltatta.

Minerale en gazeuse wateren en andere niet-alcoholische dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, mousserende dranken, vruchtenextracten, siropen, andere producten voor het verwaardigen van dranken, dranken voor speciaal gebruik: met een bepaalde, reducerende werking
Természetes és szénsavas vizek és más alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcsszörpök, ízesített szénsavas italok, gyümölcskivonatok, szirupok és más anyagok italok készítéséhez, speciális célokra készített, redukciós italok

Ik verwaardig me geen antwoord daarop.
Válaszra sem méltatom a kérdést.

Wat U eet, verwaardig ik U te geven.
Méltóztatok megadni, amit eszik.

Er bestaat geen twijfel over — de Schepper is zo hoog verheven, dat hij zich moet verwaardigen notitie te nemen van wat er in de hemel en op aarde gebeurt.
Semmi kétség: a Teremtő oly felmagasztalt lény, hogy le kell ereszkednie, ha valamiről tudomást akar venni a mennyekben és a földön.

Paulus geeft op poëtische wijze de verwaardiging van de Heiland van de voorsterfelijke goddelijkheid naar het aardse leven weer, ‘tot de kruisdood’ (zie Filippenzen 2:3–8).
Pál költőien festette le a Szabadító leereszkedését a halandóság előtti istenségéből a halandó életbe, ahol elszenvedte a „keresztfának halálá[t]” (lásd Filippibeliek 2:3–8).

" Als Uwe Majesteit zou verwaardigen om je zaak te bepleiten, " merkte hij op, " ik moet beter in staat om u te adviseren. "
" Ha Felséged azt kegyesen állami Ön esetében, " jegyezte meg, " Én kell jobban tud tanácsot adni. "

Het is cliché maar ik verwaardig me niet hier een antwoord op te geven
Nem alacsonyítom le magam annyira, hogy reagáljak

Zou Caesars echtgenote zich verwaardigen mij te ontvangen?
Vajon Caesar felesége hajlandó lesz leereszkedni hozzám?

'Waarom zou hij zich verwaardigen uw uitdaging aan te nemen, ser?'
– És miért kellene elfogadnia a kihívásodat, ser?

„Mijnheer de baron, verwaardig u mij aan te hooren.
- Báró úr, kegyeskedjék meghallgatni.