een betrekking vervullen
hivatalban van · hivatalt betölt
vervuld oor Hongaars
vervuld
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
(meg)elégedett, hiánytalan, tele
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er dient te worden bepaald dat een tussentijds verslag moet worden voorgelegd, zodat de Commissie kan nagaan of de voorwaarden voor de verlening van de derogatie nog altijd zijn vervuld.
Azonosítási intézkedésekEurLex-2 EurLex-2
((Prejudiciële verwijzing - Sociaal beleid - Artikel 45 VWEU - Beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikel 21, lid 1 - Richtlijn 2000/78/EG - Artikelen 2, 6 en 16 - Peildatum voor bevordering - Discriminerende regeling van een lidstaat op grond waarvan diensttijd die is vervuld vóór het bereiken van de leeftijd van 18 jaar niet wordt meegeteld bij de vaststelling van het salaris - Afschaffing van bepalingen die in strijd zijn met het beginsel van gelijke behandeling))
Utasítsam el, hogy végigmenjünk?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De eerste overgangsperiode loopt van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst totdat UNMIK alle in artikel #, lid #, van dit protocol gestelde voorwaarden heeft vervuld en zulks is bevestigd na een door de Europese Gemeenschap uitgevoerde beoordeling
Sunder bácsikám, olyan sok értéked vanoj4 oj4
In zijn conclusie in die zaak (C‐161/09, EU:C:2010:531, punt 49) heeft advocaat-generaal Mengozzi erop gewezen dat „het Hof de voorwaarden die vervuld moeten worden wil er sprake zijn van een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking soepeler opvat wanneer er in de zaak een gemeenschappelijke marktordening aan de orde is.
Jó volt teled találkozni, fiameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De douaneautoriteiten achten een douaneschuld als te zijn ontstaan in de zin van artikel 204, lid 1, van het Wetboek, tenzij de persoon die mogelijkerwijze de schuldenaar is, aantoont dat de in artikel 859 bedoelde voorwaarden zijn vervuld.
Felesleges az osztályok elhatárolásaEurLex-2 EurLex-2
Deze taak kan uiteraard het beste worden vervuld door de Commissie, die door haar rol in de bestuursstructuur van de GTI's (50 % van de stemmen) daartoe over voldoende middelen zou moeten beschikken.
Válaszolna őszintén egy kérdésre?not-set not-set
Voor de vaststelling van de aan deze verordening te ontlenen rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekering, alsmede eventueel met elk tijdvak van arbeid of wonen, dat voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening krachtens de wetgeving van een Lid-Staat is vervuld
Olyan korábbi kapcsolatom volt Markovval, amit... kihasználhatunkeurlex eurlex
Ten aanzien van de hier genoemde maatregelen wordt in hoofdstuk 6 verduidelijkt dat het stimulerende effect geacht wordt aanwezig te zijn indien de onder ii) genoemde voorwaarde is vervuld.
Remekül, Frank.JólEurLex-2 EurLex-2
Ik stel vast dat het Hof, niettegenstaande het feit dat artikel 94 van verordening nr. 1408/71, met het opschrift „Overgangsbepalingen voor werknemers”, in lid 2 niet uitdrukkelijk verwijst naar elk tijdvak van „werkzaamheden anders dan in loondienst”, in punt 25 van zijn arrest van 7 februari 2002, Kauer (C‐28/00, blz. I‐1343) voor recht heeft verklaard dat „[a]angaande artikel 94, lid 2, van verordening nr. 1408/71 [...] eraan [moet] worden herinnerd, dat de daar gebruikte term ,tijdvak van verzekering’ in artikel 1, sub r, van deze verordening wordt omschreven als ,de tijdvakken van premie- of bijdragebetaling, van arbeid of van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder zij zijn vervuld [...]’”.
Ez a véredben van haverEurLex-2 EurLex-2
Ik vervulde zijn laatste wens.
A megjelenítők oldaláról tekintve a piacvizsgálat adatai alapján a DoubleClick, mintegy (#–#) %-os piaci részesedésével vezető szerepet tölt be az EGT-ben, utána következik a (WPP reklámügynökség által nemrégiben megvásárolt) #/# Real Media/OpenAdStream kevesebb, mint (#–#) %-os, valamint az AdTech/AOL kevesebb, mint (#–#) %-os piaci részesedésselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Bij brief van 21 mei 1996 deelde Lonrho verzoekster mede, dat zij de in de koopovereenkomst gestelde termijn voor de vervulling van de opschortende voorwaarden niet van 30 juni tot 30 september 1996 wilde verlengen, indien de in clausule 3.1.8 van de overeenkomst genoemde voorwaarde (goedkeuring van de concentratie door de Commissie) niet binnen de gestelde termijn zou worden vervuld.
Csak gondoltam tartom vele a kapcsolatotEurLex-2 EurLex-2
Aangezien de Franse Republiek geen overeenkomst met de Zwitserse Bondsstaat heeft gesloten, kunnen de in Frankrijk vervulde verzekeringstijdvakken in het kader van de Italiaans-Zwitserse overeenkomst niet worden meegeteld voor het verkrijgen van het recht op ouderdoms-, overlevings- of invaliditeitsuitkeringen.
Úgy érted mi az amit szeret, vagy mit szeret csinálni?EurLex-2 EurLex-2
63 Aangezien verzoeksters niet rechtstreeks worden geraakt door het eerste bestreden besluit en een van de voorwaarden van de tweede hypothese van artikel 263, vierde alinea, VWEU dus niet is vervuld, hoeft niet te worden onderzocht of is voldaan aan de andere voorwaarden van de tweede en de derde hypothese van artikel 263, vierde alinea, VWEU.
Szedjétek le!EurLex-2 EurLex-2
Aan de voorschriften wordt eveneens geacht te zijn voldaan als na t = t0 + 0,8 s de pedaalkracht daalt onder FABS, lower, mits de voorwaarde van punt 4.3 is vervuld.
Ortiz ügynök volt azEurLex-2 EurLex-2
Het huidige personeelsbestand van het secretariaat zal toereikend zijn voor de taken die thans aan het Comité zijn opgedragen wanneer alle arbeidsplaatsen zullen zijn vervuld.
Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer alkalmazására vonatkozóan – a betegség ritka előfordulása miatt – nem áll rendelkezésre teljes körű információEurLex-2 EurLex-2
Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan dor alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door één of meer van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en indien het bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld, dan wordt dit bedrag tegelijk met de tijdvakken van verzekering of wonen aan het behandelende orgaan medegedeeld; indien de vaststelling van bedoeld bedrag een zekere tijd vergt, dan wordt het aan het behandelende orgaan medegedeeld, zodra het is vastgesteld.
A gazdálkodó egységnek közzé kell tennieEurLex-2 EurLex-2
iii) het aantal posten dat is vervuld aan het begin van het jaar waarin de ontwerpbegroting wordt gepresenteerd, waarbij de verdeling per rang en administratieve eenheid wordt aangegeven,
Mondja, őrmester, tudja eztEurLex-2 EurLex-2
Deze groepen worden ontbonden zodra hun mandaat is vervuld.
Előkészítettem az ellenszert, és kész vagyok eljuttatni önöknek, amint szabadon engedték Sophiát és a többi foglyotEurLex-2 EurLex-2
De reikwijdte van EURES moet worden uitgebreid tot de ontwikkeling en ondersteuning van gerichte mobiliteitsregelingen, na oproepen tot het indienen van voorstellen, op het niveau van de Unie, zodat vacatures kunnen worden vervuld waar tekortkomingen op de arbeidsmarkt zijn geïdentificeerd.
Kalibrációs eljárásnot-set not-set
Op 11 maart 2015 heeft de Commissie de litigieuze verordening vastgesteld ter uitvoering van artikel 80, lid 7, van verordening nr. 1107/2009. Deze laatste bepaling verplicht de Commissie een lijst op te stellen van de in bijlage I bij richtlijn 91/414 opgenomen stoffen die voldoen aan de criteria die moeten zijn vervuld om te worden beschouwd als een stof die in aanmerking komt om te worden vervangen en waarop artikel 50 van deze verordening van toepassing is.
A felperes ezenkívül hivatkozik a DGE, különösen annak #. cikkének jogellenességére, mivel ez utóbbi cikk ellentétes az RAA #. cikkének bekezdéséveleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Voor de berekening van het nominale pensioenkrediet voor weduwenpensioenen met betrekking tot sterfgevallen op of na 1 januari 2003 geldt het volgende: indien niet overeenkomstig de Zweedse wetgeving wordt voldaan aan de vereiste van pensioenkrediet gedurende ten minste twee op de vier kalenderjaren die onmiddellijk aan de dood van de verzekerde voorafgaan (de referentieperiode) en indien de tijdvakken van verzekering tijdens de referentieperiode in een andere lidstaat zijn vervuld, worden deze jaren geacht op hetzelfde pensioenkrediet te zijn gebaseerd als het Zweedse jaar.
E-#/# (EL) előterjesztette: Marios Matsakis (ALDE) a Bizottsághoz (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
Ten aanzien van de hier genoemde maatregelen wordt in deel # verduidelijkt dat het stimulerende effect geacht wordt aanwezig te zijn indien de onder ii) genoemde voorwaarde is vervuld
Akkor nemegészen tiszta hogy a takarítónő másnapreggel...... hogyan találhatta a feleségét és a szeretőjét az ágyban...... #- as kaliberű golyókkal teleoj4 oj4
Zij gaat na of de in artikel 40, lid 1, bedoelde voorwaarden en de voorwaarden van artikel 41, lid 3, of artikel 42 al dan niet zijn vervuld.
A #. cikkben említett minősített szervezetekre vonatkozó kritériumokEurLex-2 EurLex-2
Deel II — In het algemeen vervulde de TFGR zijn mandaat, maar er waren tekortkomingen 27 50 De routekaart voor de hervorming van het openbaar bestuur bestond uit 58 actiepunten die in 2012-2013 uitgevoerd moesten worden.
A promócióra szánt erőforrásokról is jelentést kell tenni, és arányuk lehetőség szerint érje el legalább a termékcsoportok fejlesztésére és felülvizsgálatára szánt összeg # %-átelitreca-2022 elitreca-2022
Deze terugverwijzing naar de uittocht uit Egypte was ook een profetie die in de dagen van Herodes vervuld werd, toen Jozef en Maria na de dood van Herodes met Jezus uit Egypte terugkeerden en zich in Nazareth vestigden.
Mert te vagy az én seggembe is bedughatom jobbkezemjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.