Colunga oor Italiaans

Colunga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Colunga

voorbeelde

Zonder huiszoekingsbevel doorzocht de politie de boerderij en nam de gevonden lectuur, waaronder een Nácar-Colunga-bijbel, in beslag.
Senza avere un mandato ufficiale, la polizia perquisì la casa colonica e confiscò tutta la letteratura, inclusa una Bibbia Nácar-Colunga.

Colunga is een landelijk gebied in Asturië (Spanje) dat bestaat uit verschillende bevolkingskernen, waaronder Lastres, Colunga en La Isla, met in totaal 4100 geregistreerde inwoners.
Colunga è una zona rurale delle Asturie (Spagna) che comprende numerosi centri abitati, in particolare Lastres, Colunga e La Isla, per un totale di 4100 abitanti censiti.

Op een bepaalde avond had ik zo’n boek niet bij de hand, dus moest ik terugvallen op mijn zakuitgave van de Nácar-Colunga Vertaling van de bijbel.
Una particolare sera non avevo a portata di mano nessuno di tali libri, dovetti dunque ricorrere alla mia versione tascabile di Nacar-Colunga della Bibbia.

Daarop liep de priester verontwaardigd weg en gebood hij de nonnen om de bijbel die Carlos bij zich had, hetgeen nota bene een katholieke Nácar-Colunga-vertaling was, te verbranden.
Al che il prete se ne andò, dicendo alle monache di bruciare la Bibbia di Carlos che, tra l’altro, era la versione cattolica Nácar-Colunga.

Kalm pakte daarop een van hen een Spaanse katholieke Nácar-Colunga-bijbel te voorschijn, sloeg 1 Johannes 5:7 open en liet me de bijbehorende voetnoot lezen.
Con calma uno di essi prese la Bibbia cattolica spagnola Nácar-Colunga, l’aprì in I Giovanni 5:7 e mi fece leggere la nota in calce corrispondente.

Snel bracht hij de Nacar-Colunga-vertaling (van katholieke zijde) mee naar huis en overtuigde hen.
Portò subito a casa la versione Nacar-Colunga (cattolica) e li convinse.

Adrián Colunga Pérez (Oviedo, 17 november 1984) is een Spaans voormalig voetballer die doorgaans als spits speelde.
Adrián Colunga Pérez (Oviedo, 17 novembre 1984) è un ex calciatore spagnolo, di ruolo attaccante.

De Spaanse Rooms-Katholieke vertaling van Nácar-Colunga vertolkt de tekst op soortgelijke wijze.
E la traduzione cattolica romana spagnuola di Nàcar-Colunga lo rende nello stesso modo.

Nu, hij mocht geen enkele publikatie van het Wachttorengenootschap hebben, maar wèl had hij de Nácar-Colunga-bijbel.
Non gli era permesso di avere nessuna pubblicazione della Watch Tower Society, ma aveva la Bibbia di Nácar-Colunga.

Nácar-Colunga* 1944 M Yavé Grieks
Nácar-Colunga* 1944 M Yavé Greco

Met de eerste volledige bijbelvertaling uit de oorspronkelijke talen, de Nacar-Colunga-bijbel, zou de Spaanse kerk pas in 1944 komen.
La prima traduzione completa dalle lingue originali in spagnolo, approvata dalla chiesa, la Bibbia Nacar-Colunga, fu portata a termine solo nel 1944.

Het was de Nácar-Colunga-bijbel.
Era la versione Nácar-Colunga della Bibbia.

Zie bijvoorbeeld The New American Bible; La Bible de Jérusalem; Nácar-Colunga.
Si vedano ad esempio The New American Bible; La Bible de Jérusalem; Nácar-Colunga.

Dit was de vertaling van de katholieke geleerden Nácar en Colunga.
Questa traduzione fu eseguita dagli studiosi cattolici Nácar e Colunga.

Natuurlijk was de enige lectuur die zij hadden de katholieke Nácar-Colunga-bijbel, en dat bleek voldoende te zijn.
Naturalmente l’unica letteratura che avevano era la versione cattolica Nácar-Colunga della Bibbia, ma era sufficiente.