coma oor Italiaans

coma

naamwoord vroulike, onsydig

volkomen bewustloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

coma

naamwoord vroulike

geneeskunde

stato di incoscienza

Ik heb een agent in coma, een jonge dame in het lijkenhuis.
Abbiamo un agente in coma e una giovane donna all'obitorio.

chioma

naamwoord vroulike

En dit is een voorbeeld van een, in feite, zeer beroemd cluster: het Coma cluster.
Ecco un esempio abbastanza famoso: l'ammasso della Chioma.

Coma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Chioma

astronomie

En dit is een voorbeeld van een, in feite, zeer beroemd cluster: het Coma cluster.
Ecco un esempio abbastanza famoso: l'ammasso della Chioma.

Soortgelyke frases

Glasgow Coma Scale
Glasgow Coma Scale

voorbeelde

‘U kunt haar niet verhoren, ze ligt al langer dan een maand in coma.’
«Non può interrogarla, è in coma da più di un mese.»

Je weet niets van je eigen kinderen... maar je weet wel wat een vrouw wilt die in coma ligt?
Non conosci i tuoi stessi figli, ma sai cosa vuole una donna in coma?

‘Hij ligt in coma,’ zei hij onomwonden.
«È in coma» disse senza giri di parole.

Maar in m'n coma ging't er gelukkig gerieflijker aan toe.
Fortunatamente, nella mia mente comatosa, le cose erano piu'comode.

Maar ik vermoed wel dat je nu heel gauw in coma kunt raken.
Anche se ho il sospetto che fra non molto entrerai in coma.

Hij is degene die ma in een coma heeft gestopt
E ' stato lui a mandare la mamma in coma

Ze hebben hem met pentobarbital in een kunstmatige coma gebracht om de druk op zijn hersenen te verlichten.
È tenuto in coma farmacologico dal pentobarbital per diminuire la pressione sul cervello.

‘Hebben ze iets gezegd over waarom hij niet uit zijn coma ontwaakt?’
«Hanno spiegato perché non è uscito dal coma?»

Zou het een soort coma zijn, of iets neurologisch?
Sembra tipo... non lo so, una specie di coma o comunque qualcosa di neurologico.

Het haalde een andere vrouw uit een coma.
Ha fatto uscire dal coma una donna.

Afgezien van het feit dat mijn vader dood was en mijn moeder in een coma lag waaruit ze niet meer zou ontwaken?’
A parte il fatto che mio padre era morto e mia madre era in coma irreversibile?»

Tommy Wilson is ongeveer een uur geleden in een coma beland
Tommy Wilson e ' entrato in coma, circa un' ora fa

Coma binnen'n halve minuut.
Provoca il coma in mezzo minuto.

Er is coma reflextherapie, en transcraniale magnetische stimulatie.
C'e'la terapia dell'attivazione fisiologica, c'e'la stimolazione magnetica transcranica.

Haar verdiende loon voor een poging zich een diabetisch coma te eten.
La giusta punizione per aver cercato di entrare in coma diabetico.

Het eten van giftige schelpdieren kan immers ernstige ziekten veroorzaken; de symptomen kunnen variëren van braken tot coma.
Il consumo di molluschi tossici può provocare gravi malattie con sintomi che vanno dal vomito al coma.

Mr. Lewanski is ontwaakt uit zijn coma.
Il signor Lewanski e'uscito dal coma.

Dat was geen goed teken, een dergelijk bewustzijnsverlies kon erop duiden dat hij in coma lag.
Non era un buon segno: un’alterazione così profonda del livello della coscienza poteva indicare uno stato di coma.

Die ligt in een coma.
E'in coma.

Ga je me in een coma brengen?
Mi metterete in coma?

Om uit een coma te komen, heb ik gehoord, is de aanwezigheid van dierbaren heel belangrijk.’
Per uscire da un coma, mi dicono, è molto importante la presenza dei propri cari».

Ik heb een agent in coma, een jonge dame in het lijkenhuis.
Abbiamo un agente in coma e una giovane donna all'obitorio.

Jouw personage ligt in coma.
Il tuo personaggio è in coma.

Hij kan zelfs in coma zijn geraakt voordat hij stierf.
Potrebbe anche essere entrato in coma prima di morire.

Iemand heeft Chris Sublette in een coma laten vallen gisteravond.
Qualcuno ha mandato in coma Chris Sublette ieri sera.