Drijfzand oor Italiaans

Drijfzand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sabbie mobili

Maar Nikolais vriendengroep leek wel een plas drijfzand.
Trovarsi nel gruppo di amici di Nikolai, tuttavia, era come camminare sulle sabbie mobili.

drijfzand

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sabbie mobili

naamwoord f-p

Maar Nikolais vriendengroep leek wel een plas drijfzand.
Trovarsi nel gruppo di amici di Nikolai, tuttavia, era come camminare sulle sabbie mobili.

voorbeelde

'Ik zou nog liever over drijfzand lopen.'
«Preferirei provare a camminare sulle sabbie mobili».

Als jullie over dat drijfzand komen, krijg je die luiaard.
Ok, se uno di voi due riesce ad attraversare la dolina che avete davanti, il bradipo è vostro.

Heel anders dan lichtgelovigheid, gebouwd op het drijfzand van emoties of bijgeloof, is waar christelijk geloof op het zekere fundament van Jezus Christus gebouwd.
La vera fede cristiana, molto diversa dalla credulità costruita sulle sabbie mobili del sentimento o della superstizione, è costruita sul sicuro fondamento di Gesù Cristo.

Drijfzand... drijfzand.
Sabbie mobili.

Maar ga niet alleen, want het drijfzand van de baai is bedrieglijk.
Ma non sfidi la sorte andandoci da sola: le sabbie della baia sono insidiose.

Maar laten we niet afdwalen, want dan zakken we steeds dieper weg in het historische drijfzand.
Ma non divaghiamo, perché altrimenti affondiamo sempre più nelle sabbie mobili della storia.

Dus haal ik vier woorden uit het drijfzand dat zich tussen ons in bevindt.
Così, prendo tre parole dalle sabbie mobili che ci dividono.

Het spreekt dus vanzelf dat als men in water kan drijven, men ook in drijfzand kan drijven.
È ragionevole, quindi, che se si può stare a galla sull’acqua, si può stare a galla anche sulle sabbie mobili.

Drijfzand kan je eigenlijk niet opslokken.
Le sabbie mobili non possono davvero inghiottirvi.

Hij bewoog de voet naar voren en liet hem zakken, voelde hoe hij weer in het drijfzand verzonk.
Lo spinse in avanti e lo lasciò ricadere, lo sentì sprofondare di nuovo nelle sabbie mobili.

Als je in het drijfzand van een dubbelleven terechtkomt, moet je om hulp roepen
Se stai affondando nelle sabbie mobili di una doppia vita, devi chiedere aiuto

Ja, misschien heeft het iets met drijfzand te maken.
Si', forse qualcosa legato alle sabbie mobili.

Helen had dit eerder ervaren, al was het maar kort, toen ze op wonderbaarlijke wijze uit het drijfzand was gered.
Helen aveva provato la stessa sensazione, anche se per poco tempo, quando era stata salvata miracolosamente dalla fossa.

In drijfzand moet hij onmiddellijk op zijn rug gaan liggen met zijn armen uitgestrekt.
Nelle sabbie mobili si dovrebbe immediatamente stendersi sul dorso con le braccia aperte.

Het was gebouwd op het drijfzand van emotionele incest...
Era costruita sulle... sabbie mobili... di un incesto affettivo...

De herinneringen aan Emma trokken aan hem als drijfzand.
I ricordi di Emma lo risucchiavano come sabbie mobili.

Ze is als iemand die gevangenzit in drijfzand en wier poging om te ontsnappen haar alleen maar sneller laat verdrinken.
È come una persona finita nelle sabbie mobili che, tentando di liberarsi, finisce per annegare prima.

Ik leidde hem het drijfzand in.
L'ho condotto nelle sabbie mobili.

Daar is het drijfzand.
Ed ecco l'inghippo.

Haar armen en benen voelden als lompe zandzakken, de rivier leek wel drijfzand 'dat probeerde haar onder te trekken.
La ragazza aveva braccia e gambe pesanti come sacchi di terra, e il fiume cercava di risucchiarla come sabbie mobili.

En het ergste, verdrinken in drijfzand.
Peggio: affogata nelle sabbie mobili.

Ze kwamen spoedig bij het drijfzand.
Arrivarono in fretta alle sabbie mobili.

Vriendschap blijft niet overeind als het op het drijfzand van zelfzucht gebouwd is.
Le amicizie non possono durare se si basano sulle fondamenta instabili dell’egoismo.

Zonder Gods Woord zouden we in de onmogelijke situatie verkeren dat we op het drijfzand van menselijke theorieën en filosofieën iets stevigs proberen te bouwen. — Mattheüs 7:24-27.
(Giovanni 17:17; 1 Tessalonicesi 2:13; 2 Pietro 1:21) Senza di essa veniamo a trovarci in una situazione insostenibile, come cercare di costruire qualcosa di solido sulle sabbie mobili delle teorie e delle filosofie umane. — Matteo 7:24-27.

Het is alsof ik door drijfzand probeer weg te komen en elke stap een wanhopige inspanning vergt.
È come se mi stessi muovendo su delle sabbie mobili, con ogni passo che richiede uno sforzo disperato.