drijven oor Italiaans

drijven

werkwoord

op het oppervlakte van een vloeistof rusten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

galleggiare

werkwoord

Overeind gehouden of ondersteund worden door een vloeistof (vanwege de grote dichtheid van de vloeistof ten opzichte van het object) zodat iets geheel of gedeeltelijk boven het oppervalkte van de vloeistof uitkomt.

Mantenersi elevato o sostenersi in un liquido (sempre nel caso che il liquido ha maggior densità del soggetto)in modo che parte di esso o tutto esca fuori dalla superfice del liquido.

Een steen drijft niet.
Una pietra non galleggia.

spingere

werkwoord

Iets verplaatsen door het met grote kracht te raken.

Spostare qualcosa colpendola con molta forza.

Niet met mijn eigen handen, maar ik dreef hem zover.
Non con le mie mani, ma l'ho spinto io.

condurre

werkwoord

(Dieren) voor zich uit laten gaan in een bepaalde richting.

Dirigere un gruppo (d'animali) in una direzione specifica.

Vliegend in formatie, proberen ze hun prooi naar open terrein te drijven.
Volando in formazione, cercano di condurre la loro preda allo scoperto.

nuotare · derivare · perseguire · rendere · perseguitare · galleggià · persuadere · fanno il bagno · sospingere · conficcare

Soortgelyke frases

dreef
viale

uiteen drijven
spezzare

drijvend
float · galleggiante · rendere mobile

voorbeelde

Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.
Anche se, Dio sa che, in questi ultimi tempi, nella nostra arroganza, sembra che ce ne siamo allontanati.

Ze drijven ons.
Ci stanno accerchiando.

De verbodsbepalingen en beperkingen in dit artikel zijn niet van toepassing op het rechtmatig handel drijven met entiteiten buiten de Krim of Sebastopol, waarbij de betrokken investeringen niet zijn bedoeld voor entiteiten in de Krim of in Sebastopol.
I divieti e le restrizioni del presente articolo non si applicano allo svolgimento di attività economiche lecite con entità al di fuori della Crimea e di Sebastopoli se i relativi investimenti non sono destinati a entità in Crimea e a Sebastopoli.

Hij zag de oranje boei nog goed drijven, als een bloemenkrans op een zeemansgraf.
Si guardò di nuovo intorno e vide il salvagente arancione che galleggiava come una corona funebre su una tomba d’acqua.

De moeilijkheden waarop het Oostelijk Partnerschap het afgelopen jaar is gestuit in landen die juist het verst gevorderd waren op de weg naar de ondertekening van associatieovereenkomsten, zijn grotendeels te wijten aan manoeuvres van Rusland, dat een wig probeert te drijven tussen partnerlanden en de EU.
Le difficoltà affrontate dal partenariato orientale in quest'ultimo anno in paesi che sinora avevano compiuto i maggiori progressi verso la firma di accordi di associazione sono perlopiù il risultato di manovre della Russia, che sta cercando di impedire legami più stretti tra i paesi partner e l'UE.

Zoals mijn bazen op het moment tekeergaan, zou zelfs een heilige tot de drank drijven.’
Per come stanno messi i miei capi, penso che perfino un santo si metterebbe a bere».

Joharran heeft het erover gehad dat de paarden handig kunnen zijn om dieren een omheind veld binnen te drijven.
Gioarran ha sparso la voce che i cavalli potrebbero essere utili per spingere gli animali verso un recinto.

Om de prijs op te drijven.
Voleva alzare il prezzo.

De tijdelijke migratie van beroepsbeoefenaren is inmiddels essentieel voor alle sectoren om internationale handel te drijven.
La circolazione temporanea di professionisti è diventata una condizione essenziale per lo svolgimento di attività commerciali a livello internazionale in tutti i settori.

— dit beveiligingsprogramma zal worden bijgestuurd en aangepast om te voldoen aan alle relevante toekomstige wijzigingen van de Uniewetgeving, tenzij [naam van de onderneming] [naam van de bevoegde autoriteit] ervan in kennis stelt dat hij niet langer rechtstreeks vluchtbenodigdheden aan luchtvaartuigen wenst te leveren (en dus niet langer handel wenst te drijven als erkend leverancier),
— il presente programma di sicurezza sarà corretto e adattato per conformarsi a tutte le future pertinenti modifiche della legislazione UE, a meno che [nome della società] informi [nome dell'autorità competente] che non desidera più consegnare provviste di bordo direttamente all'aeromobile (e quindi non desidera più operare come fornitore regolamentato),

Terwijl de Kanaänitische koninkrijken van het hele land zich aaneensloten om de Israëlieten terug te drijven, zochten enkele Hevitische steden nu door middel van een list vrede met Israël.
(Gsè 7:1-5; 8:18-28) Mentre in tutto il paese i regni cananei si accingevano a formare una massiccia coalizione per respingere gli israeliti, alcune città ivvee con uno stratagemma fecero la pace con Israele.

Toch is ze in de hulppioniersdienst, ook al drijven sommigen de spot met haar omdat ze zo klein is.
Comunque, nonostante i problemi, svolge il servizio di pioniere ausiliario, anche se alcuni si prendono gioco di lei perché è così piccola.

(c) uit het drijven van handel, industrie of andere nijverheid, inkomsten uit het bedrijven van zeescheepvaart daaronder begrepen,
(c) dall’industria o dal commercio, compresi i redditi derivanti dall’industria della navigazione marittima;

De autoriteiten van Hongkong hebben hard gewerkt om het aanbod op te drijven en de vraag onder controle te houden, maar tot dusver hebben de inspanningen nog niet geleid tot merkbare verbeteringen.
Le autorità di Hong Kong si sono adoperate per aumentare l’offerta e gestire la domanda, ma finora i loro sforzi non hanno prodotto miglioramenti rilevanti.

Ik keek nog een laatste keer achterom en zag Jakes lichaam op het water drijven.
Mi guardai alle spalle un’ultima volta e vidi il corpo di Jake galleggiare sull’acqua.

Maar de lange geschiedenis van Europees uitbuitend kolonialisme laat lastig te raden hoe Aziatische en Afrikaanse instituties zich hadden ontwikkeld in een parallel universum waar de Europeanen alleen maar kwamen om handel te drijven en niet om te veroveren.
Tuttavia, la lunga storia di sfruttamento coloniale dell'Europa rende difficile immaginare come sarebbero evolute le istituzioni asiatiche e africane in un universo parallelo in cui gli europei fossero arrivati solo per commerciare, non per conquistare.

En als er iets was wat haar uit het huis de zomerzon in kon drijven, dan was het dit wel.
E se esisteva una sola cosa capace di spingerla fuori casa sotto il sole estivo, era proprio questo.

Jacquie was altijd een bitch geweest en het was duidelijk dat ze een wig tussen hen wilde drijven nu ze terug was.
Jacquie era sempre stata una stronza ed era ovvio che, ora che era tornata in città, voleva separarli.

Bijgevolg kunnen veel bedrijven er de voorkeur aan geven alleen in eigen land handel te blijven drijven of slechts naar één of twee lidstaten uit te voeren.
Di conseguenza molte imprese preferiscono continuare a operare sul mercato interno o esportare solo in uno o due Stati membri.

220 Verzoekster heeft niet gepreciseerd op welke documenten zij zich baseert voor haar bewering dat het beleid van [...] erin bestond het totale volume van haar suikerverkopen op te drijven met behoud van de verhouding van haar aankopen bij Burcom en bij verzoekster.
220 La ricorrente non ha precisato su quali documenti basava la propria asserzione secondo la quale la politica di (...) consisteva nell'incrementare il volume globale delle sue vendite di zucchero pur conservando la ripartizione dei propri approvvigionamenti tra la Burcom e la ricorrente.

Soortgelijke mijnen drijven er ook aan de andere kant, in de Oostzee, voor de ingang van het kanaal.
Simili mine si trovano anche all’altra estremità del canale nel mar Baltico.

(14) Namelijk: i) EDP's vermogen en prikkel om de gasprijs te controleren en kosten van concurrenten op te drijven — en zodoende de markt voor daadwerkelijke en potentiële concurrentie af te schermen en nieuwkomers van markttoetreding af te schrikken; ii) EDP's vermogen om de beperkingen in de gaslevering aan STEG-centrales te beheren ten detrimente van concurrerende STEG-centrales, en iii) EDP's toegang tot vertrouwelijke informatie over de kosten van haar concurrenten, hetgeen de onderneming een belangrijk voordeel oplevert.
(14) Ossia: i) la capacità e l’interesse di EDP a controllare le tariffe del gas e a far lievitare i costi dei concorrenti, escludendo dal mercato i concorrenti reali e potenziali e scoraggiando l’ingresso di nuovi operatori; ii) la possibilità di EDP di gestire i vincoli connessi alla fornitura di gas alle centrali a ciclo combinato a scapito delle centrali concorrenti; iii) l’accesso di EDP a informazioni aziendali relative ai costi dei concorrenti e alla loro programmazione giornaliera di gas, da cui l’impresa può trarre notevoli vantaggi.

‘Dus eigenlijk probeer je een wig te drijven tussen Nimrod en zijn eigen organisatie?’
«Se ho ben capito, state cercando di creare una frattura tra Nimrod e la sua organizzazione.»

Een paar vissers zagen ze drijven in de rivier.
Dei pescatori hanno visto il cervo che galleggiava nel fiume.

Nadat ik thuis was gekomen, ging ik helpen de koeien uit wei nummer 19 te drijven.
Sono tornato a casa e poi sono uscito per dare una mano a spostare i manzi sul pascolo 19.