drijfnat oor Italiaans

drijfnat

Heel nat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

zuppo

adjektief

Heel nat.

Molto bagnato.

stortte ik in, drijfnat van het zweet,
crollavo a terra zuppa di sudore,

voorbeelde

lk word drijfnat!
Mi sto infradiciando qui

Aron was uit het badje gestapt en was naakt en drijfnat onderweg naar de achterdeur.
Aaron era uscito dalla piscina e, nudo e sgocciolante, si stava dirigendo verso la porta sul retro.

Ze keken van het drijfnatte zwaard in zijn hand naar hem op, alsof hij een god was.
Guardavano tutti dalla spada, ora gocciolante nella sua mano, a lui, come se fosse un dio.

Hij herinnert zich dat een vrouw hem in een warme deken wikkelde toen hij daar koud en drijfnat aankwam.
Si ricorda di questa donna che lo ha avvolto in una coperta per proteggerlo dal freddo.

Het was niet veel, maar het was veel beter dan in drijfnatte kleren op straat rondlopen.
Non era molto, ma sempre meglio che andarsene in giro per le strade cercando di asciugarsi all’aria.

Ik dacht, was ie maar drijfnat, dan konden we tenminste weg
Pensavo a noi, l' ì, tutti bagnati e a come sarebbe stato bello andarcene via

Hij zag Andy Berg voor zich in de storm, nog steeds opgesloten, drijfnat.
Immaginò Andy Berg sotto la tempesta, ancora in trappola, tutto fradicio.

Hij droeg een donkerblauwe overjas en had blijkbaar een tijd in de regen gestaan, want hij was drijfnat.'
Indossava un cappotto blu scuro ed era rimasto sotto la pioggia per un bel po’ perché era bagnato. - Che ora era?

Het was vuil en drijfnat, en het bleek de lange kiel te zijn die Benedict Fludd tijdens zijn lezing had gedragen.
Era macchiato e fradicio, e sembrava il grembiule che aveva indossato Benedict Fludd per la sua conferenza.

Het is mijn schuld dat ze drijfnat en bang is.
È colpa mia se si è bagnata e spaventata.

Will gooit zijn limonade om, waardoor zijn baguette drijfnat wordt.
Will rovescia la limonata, inzuppando una baguette.

Na afloop van de sessie was ik drijfnat van het zweet.
Al termine della seduta ero fradicio di sudore.

Het is het drijfnatte lichaam van de oude george kirby.
È il cadavere fradicio del vecchio GEORGE KIRBY.

Hun haar was al drijfnat; ze wilde niet meteen weer naar buiten.
I loro capelli erano già bagnati; non aveva alcuna voglia di tornare fuori.

Het regent nog altijd, hoewel ik inmiddels zo drijfnat ben dat het niets meer uitmaakt.
La pioggia continua a cadere, ma ormai sono fradicia e non ha più importanza.

Ten slotte bereikten wij ’s avonds laat de poort van een van de buitenkampen — drijfnat, koud en uitgeput.
Infine, a sera inoltrata, bagnati fino all’osso, infreddoliti ed esausti, giungemmo ai cancelli di uno dei campi secondari.

‘Dit keer zijn ze niet voor jou,’ zei hij met een blik op het drijfnatte boeket margrieten.
«Questa volta non sono per te», disse, sollevando un bouquet di margherite fradicie.

Nadat ze hier een uur heeft doorgebracht, is Vanessa drijfnat van het zweet en te moe om door te gaan.
Dopo un’ora passata là dentro, Vanessa è fradicia di sudore e troppo stanca per continuare.

Zijn shirt was drijfnat, maar de olievlek was weg.
Aveva la camicia bagnata, ma la macchia di grasso era sparita.

Je bent drijfnat.
Sei fradicio.

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.
I lacci gonfi di acqua rendevano il nodo ancora più stretto.

Haar jurk was drijfnat en gescheurd.
Il vestito era zuppo e strappato.

We waren flauw van de honger en drijfnat, maar luisterden naar de Heilige Geest.
Eravamo affamati e grondanti, ma seguimmo lo Spirito Santo.

Hij rende over het pad tot hij de drie mannen had ingehaald, die nog steeds liepen te lachen over het drijfnatte meisje.
Akatapande si mise a correre sul sentiero e raggiunse i tre uomini che stavano ancora ridendo della ragazza bagnata.

Hij was een kledingwinkel in gedoken om te schuilen, want hij wilde niet drijfnat op zijn auditie komen.
Samuel si era infilato in un negozio di abbigliamento per ripararsi, perché non voleva arrivare fradicio all’audizione.