Drijfijs oor Italiaans

Drijfijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pack

voorbeelde

"Zwaar drijfijs" is drijfijs dat meer dan 8/10 van de oppervlakte van de zee bedekt.
«Ghiaccio galleggiante pesante» è il ghiaccio galleggiante che ricopre almeno

En de zonen en dochters wenden eraan dat hun ouders drijfijs waren.
E i figli e le figlie si erano abituati che i loro genitori fossero ghiacci alla deriva.

Dit is drijfijs, en er is ijs op het land aan de voet van die bergen.
Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

Op # december # om #:# uur was er [licht drijfijs], [de scheepvaart is normaal]. [De vaarweg is bevaarbaar]
Il # dicembre # alle #:# la navigazione registrava [sottili lastre galleggianti di ghiaccio] [La navigazione è normale.] [La sezione è navigabile]

Het was een enorm karwei om het steeds veranderende drijfijs, dat zich vaak door stormwinden opeenhoopte, over te steken.
Fare la traversata fra i lastroni di ghiaccio in continuo movimento, che spesso si accavallano a causa dei forti venti, era un’impresa formidabile.

In het kader van de in artikel 9 van dit Verdrag bedoelde algemene samenwerking, dan wel in het kader van specifieke regelingen, gaan de Oeverstaten over tot het opstellen en uitvoeren van gemeenschappelijke programma’s voor het controleren van de toestand van grensoverschrijdende wateren, met inbegrip van hoogwater en drijfijs, alsmede het controleren van grensoverschrijdende effecten.
Nel quadro della cooperazione generale prevista dall’articolo 9 della presente convenzione o di fatti particolari, le parti rivierasche elaborano ed applicano programmi comuni al fine di sorvegliare lo stato delle acque transfrontaliere, ivi comprese le piene e i ghiacci galleggianti, nonché l’impatto transfrontaliero.

„Een concentratie van kooldioxide gedurende de volgende 200 jaar zou dramatische veranderingen in het klimaat van de aarde tot gevolg kunnen hebben, . . . het drijfijs in de Noordelijke IJszee zou smelten.”
“Un accumulo di anidride carbonica nei prossimi 200 anni potrebbe causare enormi cambiamenti nel clima della terra, . . . La banchisa galleggiante del Mare Artico si scioglierebbe”.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.
E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

"Onverminderd de bepalingen van voorschrift VII/5, paragraaf 2, onder b), paragraaf 3, onder b), en paragraaf 3 bis dient bij vaartuigen waarvan de bouw van de romp voldoet aan de voorschriften van een erkende organisatie voor het bedrijf in wateren met zwaar drijfijs overeenkomstig voorschrift II/1, paragraaf 2, van de bijlage bij het Protocol van Torremolinos van 1993, de "man over boord"-boot/reddingboot zoals bedoeld in paragraaf 2, onder b), paragraaf 3, onder b), of paragraaf 3 bis, onder b), ten minste gedeeltelijk overdekt te zijn (zoals omschreven in voorschrift VII/18) en voldoende inhoud te hebben om aan alle opvarenden plaats te bieden.".
«In deroga alle disposizioni della regola VII/5, paragrafi 2, lettera b), 3, lettera b) e 3 bis, per le navi da pesca il cui scafo è costruito in conformità delle norme di un organismo riconosciuto per effettuare il servizio in acque con un'elevata concentrazione di ghiaccio galleggiante, conformemente alla regola II/1/2 dell'allegato al protocollo di Torremolinos del 1993, il battello di emergenza o l'imbarcazione di salvataggio di cui ai paragrafi 2, lettera b), 3, lettera b) o 3 bis devono essere in parte coperti (in conformità della regola VII/18) e avere una capacità sufficiente ad accogliere tutte le persone a bordo.»

Maar ik wil me even richten op West Antarctica omdat het twee factoren laat zien over ijs op het vasteland en drijfijs
Ma voglio concentrarmi sull ' Antartide dell' Ovest perchè mostra # cose sul ghiacco- marino e sul ghiaccio- terrestre

Als het drijfijs van het land afbreekt, houdt het ook het ijs van het vasteland niet meer tegen, en valt dat vastelandijs in de oceaan
ln parte. c' è sempre stato uno scioglimento stagionale... e anche in passato c' erano i mulini. ma non come adesso

‘Daar,’ zei een stem achter het drijfijs van verbandstoffen boven de sprei.
«Lì» disse una voce dietro il blocco niveo della fasciatura sopra la coperta.

Dan zijn er nog de schijnbaar eindeloze velden met brokken drijfijs, die varen gevaarlijk kunnen maken.
Vi sono poi anche campi apparentemente infiniti di pezzi di ghiaccio alla deriva che possono rendere la navigazione pericolosa.

Op 3 december 2003 om 0:00 uur was er [licht drijfijs], [de scheepvaart is normaal].
Il 3 dicembre 2003 alle 0:00 la navigazione registrava [sottili lastre galleggianti di ghiaccio] [La navigazione è normale.]

De bescherming van het drijfijs en de poolkap tegen een ongecontroleerde menselijke invloed is een dringende noodzaak.
Proteggere gli iceberg e la calotta polare da interventi umani incontrollati è un imperativo assoluto.

Maar de bemanning zag tot haar schrik dat de ijsberg sneller vooruitkwam dan het drijfijs.
Ma l’equipaggio si rese conto con orrore che l’iceberg si spostava molto più in fretta del pack.

Als het drijfijs van het land afbreekt, houdt het ook het ijs van het vasteland niet meer tegen, en valt dat vastelandijs in de oceaan.
Quando il ghiaccio di mare galleggiante si ruppe non riusci'piu'a trattenere il ghiaccio sulla terra, e così il ghiaccio di terra inizio'a cadere nell'oceano

Ik kon het drijfijs letterlijk niet bijhouden.
Non riuscivo letteralmente a stare dietro alla deriva del ghiaccio.

In het kader van de in artikel 9 van dit Verdrag bedoelde algemene samenwerking, dan wel in het kader van specifieke regelingen, gaan de Oeverstaten over tot het opstellen en uitvoeren van gemeenschappelijke programma's voor het controleren van de toestand van grensoverschrijdende wateren, met inbegrip van hoogwater en drijfijs, alsmede het controleren van grensoverschrijdende effecten.
Nel quadro della cooperazione generale prevista dall'articolo 9 della presente convenzione o di fatti particolari, le parti rivierasche elaborano ed applicano programmi comuni al fine di sorvegliare lo stato delle acque transfrontaliere, ivi comprese le piene e i ghiacci galleggianti, nonché l'impatto transfrontaliero.

'Zie je dat drijfijs, ' zei Blanky.
"""Guarda quel banco galleggiante"", disse Blanky."

Het is die absolute stilte wanneer de motor stilvalt in een spiegelgladde zee met drijfijs.
È il silenzio puro di quando il motore si ferma in un mare immobile e pieno di ghiaccio.

In aanvulling op de bepalingen van voorschrift X/5 dient elk vaartuig dat dienst doet in wateren waarin drijfijs kan voorkomen, te zijn voorzien van ten minste één zoeklicht met een verlichtingssterkte van ten minste 1 lux op een afstand van 750 meter.
In aggiunta alle disposizioni della regola X/5, quando operano in acque in cui possa riscontrarsi ghiaccio galleggiante, le navi devono essere dotate di almeno una lampada per segnalazioni con una capacità minima di illuminazione pari a 1 lux misurata alla distanza di 750 metri.

Ik heb zowat drijfijs tussen mijn tenen.’
Mi si stanno formando i ghiaccioli fra le dita dei piedi”.

Er bestaan echter nog ernstige hinderpalen, zoals drijfijs, onvoldoende infrastructuur, milieurisico's en onzekerheden in verband met de toekomstige handelspatronen.
Sussistono tuttavia ostacoli considerevoli come il ghiaccio galleggiante, la mancanza di infrastrutture, i rischi ambientali e le incertezze circa la struttura degli scambi futuri.