Wasvoorschrift oor Italiaans

Wasvoorschrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Etichettatura di manutenzione

voorbeelde

Betreft: Verbod op wasvoorschriften in Zweden
Oggetto: Divieto delle istruzioni per il lavaggio in Svezia

Op 24 juni wordt in Zweedse media echter gemeld dat de EU voornemens is een eind te maken aan het aanbrengen van wasvoorschriften, daar zij dit beschouwt als een handelsbelemmering op de interne markt.
Il 24 giugno 2005 i mezzi di comunicazione svedesi hanno riferito che l'UE intende abolire le istruzioni per il lavaggio giacché le considera come un ostacolo agli scambi sul mercato interno.

Het Zweedse consumentenbureau is van mening dat de afschaffing van wasvoorschriften nadelig zou zijn voor de Zweedse consumenten.
L'ente svedese per la protezione dei consumatori è del parere che l'eliminazione delle istruzioni per il lavaggio riportate sulle suddette etichette comporterebbe conseguenze non trascurabili per i consumatori svedesi.

Hij bekeek hem goed en deed zijn bril op om het wasvoorschrift te lezen.
Li guardò con attenzione e si mise gli occhiali per leggere le istruzioni di lavaggio.

Hoe wil de Commissie de rechten van consumenten en de consumentenbescherming in het kader van de aankoop van kleding waarborgen indien wasvoorschriften worden verboden?
Quale soluzione intende la Commissione adottare affinché siano garantiti i diritti e la protezione dei consumatori che acquistano i prodotti in questione?

Dat is ook geen probleem als het gaat om lijsten van ingrediënten, wasvoorschriften enzovoort.
Non ci sono problemi neppure ove si tratti di dichiarazioni di contenuto, istruzioni per il lavaggio e così via.

Welke gevolgen zal de afschaffing van wasvoorschriften hebben op de consumentenbescherming?
Come giudica la Commissione l'affermazione secondo cui il divieto di apporre le istruzioni per il lavaggio sulle etichette dei capi di vestiario si ripercuoterebbe sui consumatori?

Betreft: Wasvoorschriften in kleding
Oggetto: Etichetta con le istruzioni per il lavaggio sui capi d'abbigliamento

Die methode is al met succes ingevoerd voor wasvoorschriften in kleding en de samenstelling van schoeisel ().
I simboli sono stati introdotti con successo nelle istruzioni per il lavaggio dei capi di vestiario e nelle indicazioni sulle componenti delle calzature ().

Is de Commissie bereid in te stemmen met de verslechtering die een verbod van het aanbrengen van wasvoorschriften met zich mee zou brengen voor de Zweedse consument, en zou het niet beter zijn wasvoorschriften in de hele Unie verplicht te stellen?
È la Commissione disposta ad accettare il peggioramento che un siffatto divieto comporterebbe per i consumatori svedesi?

Het wasvoorschrift wordt dus door een groot aantal Zweden gebruikt en de consument ontleent er gegevens aan over de manier waarop kleding moet worden gewassen, gestreken enz.
Pertanto non pochi sono gli svedesi che si avvalgono di tali istruzioni che informano i consumatori sul modo di lavare, stirare, ecc.

Volgens een enquête van de Zweedse consumentenbond lezen acht van de tien Zweden het wasvoorschrift voordat zij een nieuw kledingstuk wassen en zes van de tien checken het wasvoorschrift al vóór aankoop van het kledingstuk.
Da un'indagine demoscopica compiuta in Svezia dall'Istituto Nazionale per la protezione dei consumatori si evince che otto su dieci svedesi leggono le apposite istruzioni prima di lavare un nuovo capo di abbigliamento e sei su dieci controllano le istruzioni per il lavaggio già prima di acquistare l'indumento.