achterbaks oor Italiaans

achterbaks

adjektief

achterbaks (v.e. persoon)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

segreto

adjektief manlike

Achterbaks doen, tast de hersenen aan.
Quando uno tiene un po'di segreti, poi cominciano a incasinarti il cervello, Clark.

astuto

adjektief

Gekenmerkt door vaardigheid in misleiding.

Caratterizzato dalla sua abilità nell'ingannare.

furbo

adjektief

Gekenmerkt door vaardigheid in misleiding.

Caratterizzato dalla sua abilità nell'ingannare.

Ze heeft een jeugdige schoonheid, maar ze is achterbaks.
Ha la bellezza sciocca della giovinezza, ma è furba.

ingannevole

adjektief

Gekenmerkt door vaardigheid in misleiding.

Caratterizzato dalla sua abilità nell'ingannare.

voorbeelde

Wat wreed en achterbaks.
Che cosa squallida e crudele.

De Oostenrijker tilde de koffers in de achterbak en samen reden ze naar Slocan Valley.
L’austriaco mise le valigie sul sedile posteriore e insieme raggiunsero la Slocan Valley.

En Wells en Moody, zijn achterbakse handlangers.
Wells e Moody, i due cavalieri oscuri.

Iets achterbaks, dat is zeker.
Qualcosa di losco, questo e'sicuro.

De chauffeur legde de spullen in de achterbak, terwijl Peter op de achterbank ging zitten.
L’autista mise le valigie nel bagagliaio mentre Peter saliva sul sedile posteriore.

Doe nu de achterbak open, zodat ik mijn fiets kan pakken,’ beet ze hem toe.
Adesso apri il bagagliaio e lasciami prendere la mia bici» gridò.

Mijn achterbak?
Nel mio portabagagli?

Neem een auto met een grote achterbak en let op dat je niet bespioneerd wordt.
Si', usa un'auto dal bagagliaio grande e fai in modo che non abbia amici a controllarti.

Die achterbakse uitsmijter is nu eindelijk uit de kast gekomen.
Quel buttafuori che era nel ripostiglio si e'ripreso.

Jonge mensen zitten in hele groepen in de achterbak van zo’n truck en zingen bij de discomuziek terwijl zij tot het aanbreken van de ochtend het eiland op en neer rijden.
I giovani si ammucchiano su questi camioncini, specie in quelle belle sere di luna, e cantano al ritmo della disco music mentre scorrazzano su e giù per l’isola fino all’alba.

Maak vast aan de achterbak.
Legalo dietro.

„Daarom, daar wij deze bediening hebben krachtens de barmhartigheid die ons werd betoond, gedragen wij ons niet ongepast, maar wij hebben de achterbakse dingen waarover men zich dient te schamen, laten varen, niet wandelend in arglistigheid noch het woord Gods vervalsend, maar door de waarheid te openbaren, bevelen wij ons aan ieder menselijk geweten aan voor het aangezicht van God” (2 Kor.
“Perciò, avendo questo ministerio in virtù della misericordia che ci è stata fatta, noi non veniam meno nell’animo, ma abbiam rinunziato alle cose nascoste e vergognose, non procedendo con astuzia né falsificando la parola di Dio, ma mediante la manifestazione della verità raccomandando noi stessi alla coscienza di ogni uomo nel cospetto di Dio”.

Je weet dat ik niets in mijn schild voer, dat ik geen achterbakse gedachten of heimelijke plannen heb.
Sai che non ti chiedo altro, non ho secondi fini, o piani segreti, nel dirti questo.

Hij haalde een achterbakse streek uit en dus stak ik hem.
Lui mi ha colpito alla schiena e io ho fatto lo stesso.

Ik was egoïstisch, achterbaks, gaf om niemand... ik was precies het tegenovergestelde van jou.
Ero egoista, subdolo, non mi interessava di niente e di nessuno, ero tutto ciò che tu non sei mai stata.

Ze heeft hem in haar macht omdat hij heeft gefaald in zijn, eh, achterbakse missie om jou te vernietigen.’
Lei può controllarlo, perché lui ha fallito nella sua schifosa missione di distruggerti.»

Die Alastair is een achterbakse hond en daarbij ook nog eens een verdomd goeie degenvechter.
Questo Alastair è un subdolo bastardo e maledettamente bravo come spadaccino.

Misschien miste hij het geruzie met zijn achterbakse broertje.
Forse gli mancavano le liti con quel traditore di suo fratello.

Dat was dus wat Bram hem niet had willen vertellen, die achterbakse hond.
Dunque era questo che Bram non gli aveva detto, dannata serpe dal cuore nero.

Jij hebt ze gedwongen om het te doen, gemene, achterbakse klootzak!’
È stato lui a costringerli a farlo, lurido schifoso bastardo!»

„Wij hebben gebroken met de achterbakse dingen waarover men zich dient te schamen, daar wij niet met listigheid wandelen noch het woord van God vervalsen; maar door de waarheid openbaar te maken, bevelen wij ons aan ieder menselijk geweten aan voor het oog van God” (2 Kor.
9:19-21) “Abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio”.

Ik zit op de achterbak.
Sono sul sedile posteriore.

Het kwam niet vaak voor dat de verlegen Gunn uit zijn academische schulp kroop en iets achterbaks deed.
Succedeva raramente che il timido Gunn uscisse dal suo guscio accademico per compiere un'azione subdola.

Omdat de meesten achterbaks zijn.
E'perche'sono quasi tutti dei cazzoni bugiardi.

Eenvoudig in die zin dat de dingen nooit veranderen: mensen zijn steevast jaloers of achterbaks of heldhaftig.
Semplice perché niente cambia mai: chi è invidioso o misterioso o coraggioso lo rimane fino all'ultimo.