achterband oor Italiaans

achterband

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pneumatico posteriore

een van twee of meer banden aan de achterzijde van een voertuig

Ik heb ook een monster van het rubber van de achterbanden van de Buick van de verdachten geanalyseerd.
Ho anche prelevato un campione dai pneumatici posteriori della Buick degli imputati e l'ho analizzato.

voorbeelde

De eigenlijke verankeringen bovenaan moeten worden bevestigd op ten minste 1 100 mm boven het horizontale vlak dat door de contactpunten tussen de achterbanden van de SRS en de vloer van het voertuig loopt.
L'ancoraggio o gli ancoraggi superiori effettivi devono essere situati almeno 1 100 mm al di sopra del piano orizzontale passante per i punti di contatto tra le ruote posteriori dell'SWC e il pavimento del veicolo.

De kabels moeten zodanig worden gespannen dat de doorbuiging van de voor- en achterbanden beantwoordt aan hetgeen in punt 3.1.5 van bijlage II is aangegeven.
Le funi metalliche devono essere tese in modo che le deformazioni dei pneumatici anteriori e posteriori corrispondano alle indicazioni del punto 3.1.5 dell’allegato II.

Ik kreeg weer die ingeving: ‘Controleer de achterband.’
Mi ritornò l’impressione di prima: “Controlla la ruota posteriore”.

Het botspunt wordt bepaald door het raakvlak aan de kantelbeveiliging dat loopt door de lijn gevormd door de bovenste buitenste punten van de voor- en achterbanden (figuur 6.7).
Il punto d'urto è definito dal piano tangente al dispositivo di protezione che interseca la retta definita dai punti esterni più alti dei pneumatici anteriori e posteriori (cfr. figura 6.7).

Daartoe wordt ervan uitgegaan dat de voor- en achterbanden en de spoorbreedte de kleinste door de fabrikant opgegeven standaardafmetingen hebben.
Per consentire tale stima vengono scelti i pneumatici anteriori e posteriori e la carreggiata con le più piccole dimensioni standard indicate dal costruttore.

De kabels moeten zodanig worden gespannen dat de doorbuiging van de voor- en achterbanden beantwoordt aan hetgeen in punt 3.1.5 van bijlage II is aangegeven.
Le funi metalliche devono essere tese in modo che le deformazioni degli pneumatici anteriori e posteriori corrispondano alle indicazioni del punto 3.1.5 dell'allegato II.

Tegen 135 km / u met een linker voorband en rechter achterband die beiden zo goed als kaal zijn?
Viaggiare a 130 km su un auto con le gomme praticamente completamente lisce?

hoogte achterbanden of -rupsbanden onder volledige asbelasting”;
Altezza degli pneumatici o dei cingoli posteriori con asse a pieno carico;»;

De Chinees met ontbloot bovenlijf die hem had geslagen onderzocht de vrachtwagen en tuurde naar de achterbanden.
Il cinese che l'aveva colpito stava esaminando il camion, di cui scrutava le gomme posteriori.

Met gillende achterbanden rij ik de straat op, de hoek om, en neem de weg naar het noorden, de stad uit.
Poi con uno stridio di gomme sono in pista, all’angolo svolto e prendo la strada verso nord che porta fuori città.

Gemeten wordt de afstand tussen het buitenste en binnenste verticale vlak van het bovenste deel van een achterband (figuur 6.9).
Va misurata la distanza tra i piani verticali esterno e interno di uno pneumatico posteriore nella parte superiore (figura 6.9).

breedte achterbanden of -rupsbanden”;
Larghezza dello pneumatico o del cingolo posteriore;»;

Hun andere auto was een Honda Accord met een defecte olie-indicator en slechte achterbanden.
La seconda auto di famiglia era una Honda Accord con la spia dell'olio difettosa e i pneumatici posteriori malconci.

Hoogte van de achterbanden onder volledige asbelasting
Altezza dei pneumatici posteriori ad asse interamente carico

Het achterste uiteinde mag niet meer dan 30 mm verzonken zijn ten opzichte van het buitenvlak van de achterbanden (de bolling van de banden dicht bij de grond buiten beschouwing gelaten) over ten minste de achterste 250 mm.
La sua estremità posteriore non deve curvarsi verso l'interno di più di 30 mm, calcolati dal margine più esterno dei pneumatici posteriori (esclusi eventuali rigonfiamenti in prossimità del terreno) per gli ultimi 250 mm.

De kabels moeten zodanig worden gespannen dat de doorbuiging van de voor- en achterbanden beantwoordt aan hetgeen in punt 3.1.5 van bijlage II is aangegeven.
Le funi metalliche devono essere tese in modo che la deformazione degli pneumatici anteriori e posteriori corrisponda ai valori di cui al punto 3.1.5. dell'allegato II.

Om dit te evalueren, moeten de voor- en achterbanden en de spoorbreedte de kleinste door de fabrikant opgegeven standaardafmetingen hebben.
Per consentire tale stima vengono scelti i pneumatici anteriori e posteriori e la carreggiata con le più piccole dimensioni standard indicate dal costruttore.

Ze zag de man een mes in beide achterbanden steken en zich daarna terugtrekken.
Osservò l'uomo conficcare un coltello in entrambe le gomme posteriori, quindi tornare indietro.

Breedte achterbanden of -rupsbanden (B0 )
Larghezza dello pneumatico o del cingolo posteriore (B0 )

Ik geef een schop tegen de achterband van de wagen.
Tirai un calcio alla gomma posteriore dell’auto.

Misschien moeten twee balken of wiggen worden gebruikt, als de buitenzijden van de voor- en de achterband zich niet in hetzelfde verticale vlak bevinden.
Può essere necessario usare due travi o zeppe se i lati esterni dei pneumatici anteriori e posteriori non si trovano nello stesso piano verticale.

Het achterste uiteinde mag niet meer dan 30 mm binnenwaarts ten opzichte van het buitenvlak van de achterbanden ( de bolling van de banden nabij de grond buiten beschouwing gelaten ) zijn gelegen over ten minste de achterste 250 mm .
La sua estremità posteriore non deve essere arretrata di più di 30 mm rispetto al bordo più esterno dei pneumatici posteriori (escluse le sporgenze dei pneumatici al suolo) e deve prolungarsi di almeno 250 mm verso il retro.

De voorschriften van Richtlijn [74/151/EEG], bijlage [I], punt 2, moeten in acht worden genomen, waarbij de maximale belasting van de achteras gelet op de door de fabrikant opgegeven weerstand van de achterbanden niet mag worden overschreden.
Devono essere rispettate le prescrizioni di cui al punto 2 dell'allegato [I] della direttiva [74/151/CEE], fermo restando che non si deve superare il carico massimo ammissibile sull'asse posteriore, in funzione della resistenza dei pneumatici posteriori indicata dal costruttore.