achterdochtig oor Italiaans
achterdochtig
nl
Twijfel voelend of latend blijken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
sospettoso
nl
Twijfel voelend of latend blijken.
it
Che sente o mostra dubbi.
Nou, hij leek behoorlijk achterdochtig voordat de beheerder ons van het forum af schopte.
Sembrava molto sospettoso prima che l'amministratore ci cacciasse dal forum.
sospetto
Na een paar manden werden we achterdochtig. Dus we vlogen daar heen om te kijken.
Dopo pochi mesi abbiamo avuto dei sospetti, percio'siamo andati fin li'.
diffidgnte
diffidente
nl
Twijfel voelend of latend blijken.
it
Che sente o mostra dubbi.
Vissers zijn altijd achterdochtig en vertrouwen is belangrijk.
I pescatori sono sempre diffidenti e la fiducia è importante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dat wekte zijn vleselijke achterdocht; hij vroeg zich af of ze een minnaar had gekregen.
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # novembre #, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione delle disposizioni di detto protocolloLiterature Literature
Hij keek haar even achterdochtig aan en gaf haar toen zijn mes met het stukje spek eraan.
Ritengo si debba comunque controllare che cosa sia successo ieri notte.Literature Literature
De jongen nam Harold en de oude zwarte vrouw achterdochtig op.
Non voglio il tuo aiuto, AllannahLiterature Literature
‘Als ze merken dat ik er niet ben, worden ze achterdochtig,’ ging Vanja verder.
Come può lei raggiungere la luce blu... sul lato scosceso della montagna... mentre i ragazzi giovani cadono giù ogni volta?Literature Literature
Je bent te achterdochtig.
Un delirio in punto di morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De buurvrouw was achterdochtig geworden toen Elsa niet bij het naaikransje kwam opdagen.
Non gli dia rettaLiterature Literature
'De broka is iets van plan, ' waarschuwde ze hem en daarmee bevestigde ze zijn achterdocht.
Erika ed io qualche volta dopo la scuola andiamo a questo grande negozio di fumetti, l' AtomicLiterature Literature
Gwenda deed alsof ze net zo verbaasd was als iedereen, en gelukkig had Wulfric geen achterdochtig karakter.
Grazie per aver pagato la cauzioneLiterature Literature
Het algemene vooroordeel werd nog versterkt door de toenemende achterdocht waarmee de kerk hun bekering bezag.
considerando la nomina alla carica di primo ministro di Kabiné Komara, che svolgeva in precedenza funzioni di responsabile in seno alla Banca africana d'import-export e constatando che, durante gli avvenimenti del febbraio #, lo stesso figurava sulla lista suggerita dai sindacati per il posto di primo ministrojw2019 jw2019
Draconas was blij te weten dat zijn achterdocht ongegrond was.
Penso di sapere chi stiamo cercandoLiterature Literature
‘Tot mijn spijt hebben we geen Beluga in voorraad, mijnheer,’ zei de slanke verkoopster met een achterdochtige glimlach.
Lascia che ti dica una cosaLiterature Literature
Aangezien de mensheid door overerving tot zelfzucht is geneigd, hebben vele mensen de neiging achterdochtig te zijn en een verdedigende houding aan te nemen.
Siamo sul postojw2019 jw2019
Ik maakte zo snel mogelijk mijn aftocht uit de eetzaal zonder zijn achterdocht te wekken.
L'efficienza energetica riguarda infatti l'insieme delle attività umane ed economiche e le misure che possono contribuire al suo potenziamento sono praticamente illimitateLiterature Literature
De oorsprong van die achterdocht was immers de wetenschap dat ze zelf niet te vertrouwen was.
Io non voglio problemiLiterature Literature
Opa’s familieleden realiseerden zich al snel dat hun achterdocht terecht was geweest en dat oma voorgoed was vertrokken.
Le hai lasciate al box di partenzaLiterature Literature
Hij kijkt maar achterdochtig.
Lei è di queste parti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar omdat hij zo achterdochtig is, kan het best zijn dat hij zelfs niet eens landt maar dadelijk weer opstijgt en nonchalant al krassend wegfladdert, zich totaal niet bewust van het feit dat hij zo juist een opmerkelijke prestatie heeft geleverd.
un modulo di candidatura debitamente compilato (firmatojw2019 jw2019
Dat je discreet en achterdochtig was.
Se del caso, il beneficiario dispone di un termine di # giorni per presentare i complementi d’informazione o una nuova relazioneLiterature Literature
Waarom zou een achterdochtig man in het holst van de nacht zijn deur voor iemand opendoen?’
ho delle sensazioni, KateLiterature Literature
Hij bezat zelfs het begin van intelligentie, hoewel hij de academie met achterdocht bezag en zelf niet lezen kon.
Non guardarmi con quegli occhioni, tesoruccioLiterature Literature
Ik bleef achterdochtig, maar er leek maar weinig te zijn waar ik achterdochtig over hoefde te wezen.
Ti ho soltanto domandato chi seiLiterature Literature
Ze liet het vel papier weer oprollen, haar ogen donker van achterdocht.
Per quanto concerne il gas liquido, la Commissione ritiene che la parte di riduzione dell’imposta che supera l’originario livello impositivo (vale a dire #,# EUR/# kg) sia incompatibile con il mercato comune, e che la parte di riduzione dell’imposta che non supera l’originario livello impositivo (la riduzione da #,# EUR/# kg nel # e # e di #,# EUR/# kg dal # al #) sia compatibile con il mercato comuneLiterature Literature
Ogawa heft zijn hoofd en beschouwt deze zinsnede met de nodige achterdocht.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l’articolo #, paragrafo #, secondo commaLiterature Literature
Je moet ophouden met achterdochtig zijn, Shiv en er gewoon van genieten.
Non ho mai voluto farti soffrireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij pakte het boek op en bekeek het achterdochtig.
Perciò il piano d'azione chiede che sia predisposto un passo successivo con l'elaborazione di un programma di lavoro che specifichi in modo chiaro modalità operative, scadenze, risorse finanziarie e indicatori.Literature Literature
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.