achterdocht oor Italiaans
achterdocht
nl
twijfel aan de oprechte intentie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
sospetto
nl
twijfel aan de oprechte intentie
Zelfs op zijn merites, zou het argument wanhopig lijken, en twijfel en achterdocht uitlokken.
Anche coi suoi meriti, l'argomentazione sembrerebbe disperata e insinuerebbe dubbi e sospetti.
ombrosità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dat wekte zijn vleselijke achterdocht; hij vroeg zich af of ze een minnaar had gekregen.
E ' regredito sotto la minaccia di una nuova incarcerazioneLiterature Literature
Hij keek haar even achterdochtig aan en gaf haar toen zijn mes met het stukje spek eraan.
Ho picchiato Mertle Edmonds-- L' hai picchiata?Literature Literature
De jongen nam Harold en de oude zwarte vrouw achterdochtig op.
Dove hai imparato la pesca con la mosca?Literature Literature
‘Als ze merken dat ik er niet ben, worden ze achterdochtig,’ ging Vanja verder.
Suppongo che a noi due tocchi controllare l' internoLiterature Literature
Je bent te achterdochtig.
Quello là...Due, due volte al giornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De buurvrouw was achterdochtig geworden toen Elsa niet bij het naaikransje kwam opdagen.
I coltivatori olandesi che lavorano le proprie terre in Germania e che utilizzano il cosiddetto diesel rosso nel serbatoio del carburante dei loro veicoli agricoli si vedono confrontati ad ammende inflitte dalla dogana tedesca, che non accetta l'utilizzo di questo diesel, che gode di agevolazioni fiscali, sul territorio tedescoLiterature Literature
'De broka is iets van plan, ' waarschuwde ze hem en daarmee bevestigde ze zijn achterdocht.
Per caso lei è Cole?Literature Literature
Gwenda deed alsof ze net zo verbaasd was als iedereen, en gelukkig had Wulfric geen achterdochtig karakter.
Il direttore è responsabile della rappresentanza giuridica e istituzionale del Centro e dell'esecuzione del mandato e delle funzioni del Centro, quali definiti nell'accordo e nell'allegato # dell'accordoLiterature Literature
Het algemene vooroordeel werd nog versterkt door de toenemende achterdocht waarmee de kerk hun bekering bezag.
La Commissione non ha motivi per considerare che tale circostanza abbia limitato il numero degli offerenti o influenzato il prezzojw2019 jw2019
Draconas was blij te weten dat zijn achterdocht ongegrond was.
L'Unione europea e gli Stati membri devono promuovere una vasta azione di informazione rivolta ai cittadini sui vantaggi ambientali derivanti dalla benzina senza piombo.Literature Literature
‘Tot mijn spijt hebben we geen Beluga in voorraad, mijnheer,’ zei de slanke verkoopster met een achterdochtige glimlach.
Si raccomanda, quindi, un controllo intensificato del trattamento delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessaLiterature Literature
Aangezien de mensheid door overerving tot zelfzucht is geneigd, hebben vele mensen de neiging achterdochtig te zijn en een verdedigende houding aan te nemen.
Tu mi chiami così ogni giornojw2019 jw2019
Ik maakte zo snel mogelijk mijn aftocht uit de eetzaal zonder zijn achterdocht te wekken.
Qualcuno ha azionato un altro martellatoreLiterature Literature
De oorsprong van die achterdocht was immers de wetenschap dat ze zelf niet te vertrouwen was.
Hai maledettamente ragioneLiterature Literature
Opa’s familieleden realiseerden zich al snel dat hun achterdocht terecht was geweest en dat oma voorgoed was vertrokken.
Inoltre, la FTC non ha attualmente sempre il potere di esigere in via generale dalle entità che raccolgono informazioni su Internet di adottare una politica di tutela della sfera privataLiterature Literature
Hij kijkt maar achterdochtig.
In considerazione di quanto sopra riportato, i margini di sottoquotazione dei prezzi sono stati nuovamente esaminati e riveduti sulla base delle correzioni apportate ai prezzi allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar omdat hij zo achterdochtig is, kan het best zijn dat hij zelfs niet eens landt maar dadelijk weer opstijgt en nonchalant al krassend wegfladdert, zich totaal niet bewust van het feit dat hij zo juist een opmerkelijke prestatie heeft geleverd.
che modifica il regolamento (CE) n. #/# per quanto riguarda il quantitativo coperto dalla gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dall’organismo d’intervento polaccojw2019 jw2019
Dat je discreet en achterdochtig was.
Credimi, figlioloLiterature Literature
Waarom zou een achterdochtig man in het holst van de nacht zijn deur voor iemand opendoen?’
Che ne dici di " Sorcetto "?Literature Literature
Hij bezat zelfs het begin van intelligentie, hoewel hij de academie met achterdocht bezag en zelf niet lezen kon.
L’estone Toomas Ilves ha spiegato di recente sul cosa significherebbe tale asserzione: “Da adesso, la protezione delle minoranze negli Stati baltici non avrà più senso”.Literature Literature
Ik bleef achterdochtig, maar er leek maar weinig te zijn waar ik achterdochtig over hoefde te wezen.
la dichiarazione di spesa sia corretta, risulti da sistemi di contabilità affidabili e sia basata su documenti giustificativi verificabiliLiterature Literature
Ze liet het vel papier weer oprollen, haar ogen donker van achterdocht.
é che cosa e questa?Literature Literature
Ogawa heft zijn hoofd en beschouwt deze zinsnede met de nodige achterdocht.
Sei sicura che vada bene?Literature Literature
Je moet ophouden met achterdochtig zijn, Shiv en er gewoon van genieten.
vista la sua risoluzione del # aprile # sul quinto vertice America Latina e Caraibi – Unione europea, tenutosi a LimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij pakte het boek op en bekeek het achterdochtig.
Non e ' facile come sembra, sanno che sono dentro, mi scopriranno fra qualche minutoLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.