Achter Gesloten Deuren oor Italiaans

Achter Gesloten Deuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Il rapporto Pelican

Il rapporto Pelican (romanzo)

voorbeelde

Zijn processen waren summier en vonden plaats achter gesloten deuren, zonder naleving van de basisrechten van de beschuldigden.
I processi sotto la sua giurisdizione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati.

Achter gesloten deuren vieren ze de ondergang van twee plaatselijke bendes.
In privato, stanno festeggiando la distruzione di due bande locali.

Ze zat achter gesloten deuren haar laatste examen, biologie, te maken.
Dietro la porta Christina stava sostenendo l’ultimissima prova di maturità: biologia.

Het bureau beraadslaagt achter gesloten deuren indien het besluiten neemt overeenkomstig de artikelen 72 en 73.
Per adottare decisioni ai sensi degli articoli 72 e 73, l'Ufficio di presidenza si riunisce a porte chiuse.

Hoe kunt u zeggen dat dit achter gesloten deuren heeft plaatsgevonden?
Come potete affermare che il processo è avvenuto a porte chiuse?

Ze dronken ook op kantoor, achter gesloten deuren, maar nooit samen.
Due erano alcolizzati cronici che bevevano in ufficio dietro la porta chiusa a chiave, mai però insieme.

Vervolgens is het beroep van ZZ deels in het openbaar, en deels achter gesloten deuren behandeld.
Successivamente, il ricorso di ZZ è stato oggetto di un’udienza in parte pubblica, in parte a porte chiuse.

De U.S. advocaat heeft een motie ingediend om het achter gesloten deuren te voeren.
Il procuratore ha appena fatto richiesta per un processo a porte chiuse.

Wat gebeurde er in dat theater achter gesloten deuren?
Cosa diavolo accadeva dietro le porte chiuse di quel teatro?

Het is natuurlijk ook absurd dat vandaag de dag nog steeds wetten worden aangenomen achter gesloten deuren.
Naturalmente, è assurdo che al momento la legislazione continui a essere adottata a porte chiuse.

Politieke processen achter gesloten deuren zijn oude Sovjet-praktijken waarvoor in een beschaafde wereld geen plaats meer is.
I processi politici a porte chiuse sono una vecchia pratica dell'epoca sovietica, per la quale non c'è più spazio in un mondo civile.

Op dit moment is het een misterie achter gesloten deuren.
Beh, ora come ora e'come il mistero della stanza chiusa.

‘Zelfs nu het proces achter gesloten deuren plaatsvindt?’
“Anche se le udienze si tengono a porte chiuse?”

En daar, achter gesloten deuren, vertelde hij haar wat hij te weten was gekomen.
E solo lì, con le porte chiuse, le racconta quanto ha scoperto.

Dan doen we het achter gesloten deuren.
La sessione si terra'in privato, domani.

Op 25 februari 2013 heeft hij de activist Anatol Naumovich achter gesloten deuren tot 15 dagen gevangenisstraf veroordeeld.
Il 25 febbraio 2013, in un processo a porte chiuse, ha condannato l'attivista Anatol Naumovich a 15 giorni di carcere.

‘Op verzoek van de echtgenoot zal de zitting verder achter gesloten deuren plaatsvinden,’ deelt hij mee.
"Su richiesta del marito, comunico che la seduta dovrà proseguire a porte chiuse"" annuncia il procuratore."

Achter gesloten deuren, echter, was het een heel ander verhaal: van drugsproblemen en huiselijk geweld.
Diversissimo lo scenario dietro la porta chiusa, tuttavia: problemi di droga e di violenza domestica.

We zullen nobel sterven, wanneer de tijd komt, niet als honden worden afgeslacht achter gesloten deuren.
Moriremo con onore quando verrà il momento... e non come cani trucidati di nascosto.

Als voormalig ambtenaar erken ik de noodzaak van overleg achter gesloten deuren.
In qualità di ex funzionario pubblico, comprendo la necessità delle consultazioni segrete.

Zijn processen waren summier en vonden plaats achter gesloten deuren, zonder eerbiediging van de grondrechten van de beklaagden.
I processi sotto la sua giurisdizione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati.

Zijn processen waren summier en vonden plaats achter gesloten deuren, zonder eerbiediging van de basisrechten van de beschuldigden.
I processi sotto la sua giurisdizione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati.

Alexander vindt een geschikte vrouw, en wat er achter gesloten deuren gebeurt is jullie eigen zaak.’
Alexander trova una compagna appropriata e ciò che accade a porte chiuse sarebbero solo affari vostri

Broeder Man had een duel achter gesloten deuren?
Fratello Man, hai avuto un duello a porte chiuse?

Persoonlijke levens achter gesloten deuren.
Vite private che andavano avanti dietro porte chiuse.