afleiden oor Italiaans
afleiden
nl
weggaan, (milit.) opbreken, afstammen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
dedurre
nl
Tot een conclusie komen door de regels van de logica toe te passen op een gegeven probleem.
it
Raggiungere una conclusione applicando le regole logiche ai dati premessi.
Deze redenen kunnen echter eenvoudigweg worden afgeleid uit de overige prejudiciële vragen.
Tuttavia, tali ragioni possono essere semplicemente dedotte dalle altre questioni pregiudiziali.
distrarre
nl
de aandacht opvragen
Zogezegd werd hij afgeleid door een dunne eekhoorn.
Ha detto di essere stato distratto da uno scoiattolo pelle e ossa.
derivare
Dienst om applicatiegerichte resultaten te berekenen, die niet uit de ruwe gegevens zelf kunnen worden afgeleid.
Servizio che deriva risultati quantitativi, orientati alle applicazioni, che non possono essere ottenuti direttamente dai dati grezzi.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
concludere · raccogliere · distogliere · cògliere · inferire · distorcere · dedurra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aanbieder van alle en enige entertainment en afleiding.
Le cose avevano appena iniziato a diventare interessantiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Raadpleeg de specificatie als bedoeld in aanhangsel J-1, index 96, voor de afstand xp tussen het ingangsportaal en de meetpositie, de definities van ΔpFr, ΔpN, ΔpT, de minimale tunnellengte en andere informatie over de afleiding van de karakteristieke drukvariatie.
La stagionatura deve avvenire esclusivamente nei fondaci della zona tradizionalmente vocata ovvero nel comune di Moliterno (PZ); inizia dal #o al #o giorno dalla messa in formaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a)voor extrapolatie tussen levensmiddelen wordt het laagst vastgestelde MRL in de soort als uitgangspunt gekozen voor afleiding van het MRL in het desbetreffende levensmiddel;
Perche ' non ammazziamo il tempo giocando ai videogiochi?Si ', certo, scommetto che hai un sacco di giochi educativieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ter afleiding keerde ik terug naar de chocolade.
Un delirio in punto di morteLiterature Literature
7 Ten eerste moeten wij afleiding bestrijden.
Dopo aver registrato il punto di equilibrio così raggiunto, si regola la pressione su un valore più elevatojw2019 jw2019
In een poging je afleiding te bezorgen, boekte ik een korte skivakantie in Megève.
Quando la scuola sará finita, ci appenderò una fascia rossa portafortunaLiterature Literature
Hij belt me op, hangt een verhaal tegen mij op dat alle verdenking van hem moet afleiden.
CongratulazioniLiterature Literature
Uit het verslag kunnen we een aantal trends afleiden voor de verdere economische ontwikkeling in de nieuwe EU-landen en in de Unie van 27 lidstaten.
Fabbricante del biocida e del microrganismo/dei microrganismiEuroparl8 Europarl8
Ik gebruik één van de bussen als afleiding.
Come sapete, questa mattina la Commissione tiene la propria riunione ordinaria, per cui mi sarà impossibile prolungare la mia presenza fra voi per tutto il tempo che avrei voluto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan ze lang genoeg afleiden, zodat Seavig de kettingen in de havens kan spannen en het gevecht kan winnen.
Due dei vostri, due dei mieiLiterature Literature
Wanneer de bedrijfsnaam of het logo van de PEPP-aanbieder of de groep waarvan hij deel uitmaakt wordt gebruikt, mag dat niet de aandacht van de informatie in het PEPP-essentiële-informatiedocument afleiden of de leesbaarheid van de tekst bemoeilijken.
per Kühne: società di holding, servizi logistici compresi servizi marittimi di spedizione, intermediazione assicurativa e attività immobiliari, trasporti interniEurlex2019 Eurlex2019
Dat was een afleiding.
Stringimi la manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Laat je niet afleiden, we zijn nog niet klaar!'
La crisi finanziaria globale sta attualmente offrendo opportunità di influenza.Literature Literature
Voor het afleiden van de referentieconcentraties moeten de indicatieve dosis van 0,1 mSv en de beginselen van dosisberekening die in de richtlijn zijn vastgesteld, worden gehanteerd.
Come la bevanda...... ma scritto in modo diversoEurLex-2 EurLex-2
Bij vluchten met één piloot mogen aan de piloot geen taken worden toegewezen die hem/haar van de vluchtuitvoering afleiden
Non ci hai nemmeno voluto provareoj4 oj4
Evenzo kon de Nederlandse regering uit de verwijzing in het syntheseverslag 1982 naar het verslag 1980/1981 duidelijk afleiden, op welke gronden de Commissie van oordeel was, dat voor dat jaar een bepaald bedrag niet voor financiering door het EOGFL in aanmerking kwam .
E ' una splendida serata, PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Een afleiding van de media, terwijl B613 het paleis van de President in Kenia opblies.
terza parte: da costituisce il migliore a e più efficaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar er was iets dat hij moest zeggen voordat de gedachte aan Buckland hem ervan zou afleiden.
Richiesta la maggioranza sempliceLiterature Literature
De aanvrager mag de biologische afbreekbaarheid van een stof ook afleiden uit „read across”-gegevens.
Non so, faceva discorsi strani... come se qualcuno fosse dentro di luiEurLex-2 EurLex-2
De filoloog Giovanni Pettinato verklaart: „Wij kunnen reeds uit de beginfase van de studie van het materiaal afleiden dat Ebla een sterk geïndustrialiseerde staat was met een economie die niet op de landbouw en de schapenteelt was gebaseerd maar veeleer op industriële produkten en internationale handel.”
Cazzo, guarda quant' e ' grossojw2019 jw2019
(1) De kennisgeving omvat een gedetailleerde omschrijving van de precieze methode die wordt gebruikt voor de raming van het onverwerkte gewicht aan gevangen Antarctisch krill en, indien omrekeningsfactoren worden toegepast, nadere gegevens over de precieze methode voor de afleiding van elke omrekeningsfactor.
Un ritorno a desertificare l ' America nel progetto “ Wildlands ”, la Convenzione sulla Biodiversità, che serve a controllare e regolamentare la popolazioneEurLex-2 EurLex-2
Ik herhaalde mijn verzoek met en was blij met de afleiding die op ons wachtte bij de receptie.
l traumi sono concentrati sul viso e sul colloLiterature Literature
Nee, dit is een afleiding.
Cosi ' potro ' seguirvi e portare tutti quanti fuoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zonder een overdosis externe afleiding heb ik een beter contact met mijzelf.
lYon puoi spiegarti meglio?gv2019 gv2019
Als we afleiding nodig hebben, moet je je gave gebruiken.’
L' allarme e ' scattato in soggiorno, ma non ho visto nessun segno di effrazioneLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.