niet-aflatend
assiduo
aflaten oor Italiaans
aflaten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
cessare
terminare
finire
abbassare
Oké. Had de kap er maar afgelaten.
Dovresti lasciarle la cappotta abbassata.
rendere più basso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar omdat Mercator in zijn boek Luthers protest uit 1517 tegen aflaten had opgenomen, werd Chronologia op een door de katholieke kerk opgestelde lijst van verboden boeken geplaatst.
Non per noi, stavamo morendo di famejw2019 jw2019
Dat vereist tijd en een niet-aflatende inzet van beide partijen.
Grazie... ma preferisco affrontare i mostri da soloLiterature Literature
De lippen van de man zien er echt vermoeid uit, moe van een onoplosbaar en niet-aflatend verdriet.
Qual' e ' il problema, Clark?Literature Literature
Er zijn hervormingen gestart om de gezondheidssector efficiënter en financieel houdbaarder te maken, maar er zijn niet-aflatende inspanningen nodig.
Hai rubato dalla cassa comune per pagare la prostituta, ed ora a Claire spetta la meta 'EurLex-2 EurLex-2
Er werden op het Tweede Vaticaanse Concilie veel geleerde discussies gevoerd over de waarde van aflaten, waarvan een groot deel ertegen bleek te zijn.
Stringimi la manojw2019 jw2019
Vanaf dat moment onderwierp Carr haar aan een niet-aflatende reeks onderzoeken.
Ci ha appena chiusi dentroLiterature Literature
Sophie wist dat haar moeder de ring verafschuwde en dat ze hem droeg uit nooit aflatende eerbied voor papa.
Il presente accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti in caso di eventi straordinari, quali il degrado degli stock interessati, la constatazione di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca concesse alle navi comunitarie o il mancato rispetto degli impegni assunti dalle parti in materia di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentataLiterature Literature
Of is deze niet-aflatende angst typisch voor hen die in hun jeugd al een keer van een ouder zijn beroofd?
Non importa, lo faremo- lo stesso, se ci sbrighiamoLiterature Literature
Vandaag hebben wij de gelegenheid uiting te geven aan onze niet-aflatende solidariteit met hen en met het volk van NoordIerland.
Signor Presidente, vorrei dire che sono contraria alla proposta di rinvio della onorevole Boogerd-Quaak.Europarl8 Europarl8
We zullen die houden voor het maken van aflaten, grammaticaboeken, wat we maar kunnen verkopen.
considerando che è opportuno fissare una restituzione massima allLiterature Literature
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met het verslag van de heer Wijkman en dank hem voor zijn niet aflatende steun voor het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering.
Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEuroparl8 Europarl8
In dit verslag wordt eens te meer uitdrukking gegeven aan de niet aflatende aandacht van de Europese Unie voor de klimaatverandering en de gevolgen ervan.
L’attrezzatura difettosa deve essere riparata o sostituita entro un termine massimo di un meseEuroparl8 Europarl8
Maranzano had zijn militair offensief gepaard laten gaan met een niet-aflatende propagandacampagne.
Mi stavo anche divertendo, finche ' le assassine non mi hanno rubato i pantaloni e hanno cercato di uccidermiLiterature Literature
Er zijn een bijna eindeloos aantal dingen waardoor men zulke aflaten verkrijgt.
La sua macchina, la sua festa.Non mi piace il suo atteggiamentojw2019 jw2019
Hij bracht de rest van zijn leven door in een niet- aflatende zoektocht naar kunst en cultuur.
E questo dev' essere il nostro soldatinoQED QED
Stel je het spirituele en economische belang van zo'n aflaat voor het klooster eens voor.
il nome e l’indirizzo dell’organismo notificato intervenuto nella procedura seguita per dichiarare la conformità e la data degli attestati di esame con indicazione della durata e delle condizioni di validità degli stessiLiterature Literature
gezien de verklaringen van het Griekse voorzitterschap volgens welke niet-aflatende inspanningen worden gedaan om de gender-aspecten volledig deel te laten uitmaken van de werkzaamheden van de Raad Algemene Zaken
Uno dei nostri principali compiti è quello di adoperarci affinché, a termine, la maggior parte di questi paesi aderisca all'UE, in modo che il Baltico sia circondato quasi solamente da Stati membri dell'Unione.oj4 oj4
De uitstekende rotspunten en ongelijke wanden zorgden voor een niet aflatend spel van licht en schaduw.
Prestazioni di traduzione da parte della CommissioneLiterature Literature
In de context van zijn niet aflatende engagement om de besteding van EOF-middelen te verbeteren, en als instrument om de voortreffelijke werkrelatie die door de jaren heen is opgebouwd tussen het bureau van zijn NAO en de delegatie te bevorderen, riep Trinidad en Tobago in maart 2001 een speciale EOF-eenheid bij zijn Ministerie van Geïntegreerde Ruimtelijke Ordening en Ontwikkeling in het leven en contracteerde voor die eenheid toegewijde medewerkers.
La procedura di cui all’articolo # del trattato sul funzionamento dell’Unione europea è conclusa e il bilancio rettificativo n. # dell’Unione europea per l’esercizio # è definitivamente adottatoEurLex-2 EurLex-2
Muziek op deze nooit aflatende, winterse wind.
Che c' è, Henry?Literature Literature
Zulke leringen zijn onder andere de Mariaverering, gebeden tot „heiligen”, aanbidding van relikwieën, de aflaten, het vagevuur en het voorgeborchte.
Musica tattica in azionejw2019 jw2019
spreekt zijn voldoening uit over het werk dat is verricht door het kantoor van de speciale aanklager, alsmede over het verslag van de bijzondere onderzoekscommissie die in december 2008 door het IJslandse parlement was aangewezen om het verloop van de gebeurtenissen die tot de ineenstorting van het bankenstelsel hebben geleid, te onderzoeken en te analyseren, en over de vooruitgang die is geboekt bij het aanpakken van de politieke, institutionele en administratieve consequenties van de ineenstorting van het IJslandse bankenstelsel, maar wijst erop dat de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen nog steeds gaande is en met niet-aflatende inspanning moet worden voortgezet;
Ciò permetterebbe infatti uno sviluppo sostenibile offrendo migliori condizioni commerciali e garantendo i diritti dei produttori e dei lavoratori marginalizzati dal ciclo di DohaEurLex-2 EurLex-2
U weet dat de strijd van de Europese Unie tegen de doodstraf een niet-aflatende strijd is.
Eh no, non ci provareEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik wil op de eerste plaats mijn collega's bedanken voor hun uitstekende samenwerking, en in het bijzonder de heer Schwab van de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor zijn niet-aflatende en zeer coöperatieve inspanningen om dit verslag vooruit te helpen.
Ma il colpevole non si limita a tagliareEuroparl8 Europarl8
In weerwil van de niet aflatende inspanningen van de Commissie om nieuwe technologieën te bevorderen, worden vaak vertragingen vastgesteld bij de verspreiding ervan, met name op het platteland in de berg- en eilandgebieden en de verafgelegen gebieden.
Il mio collega può confermarlo, siedo sempre qui ed ho preso parte alla votazione.not-set not-set
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.