aflaten
abbassare · cessare · finire · rendere più basso · terminare
aflaat oor Italiaans
aflaat
nl
een kwijtschelding van tijdelijke straffen die men zou moeten ondergaan na het sterven, binnen de rooms-katholieke traditie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
indulgenza
We weten allebei dat't verkopen van aflaten geen steun van de Schrift hebben.
La vendita delle indulgenze non trova riscontro nelle Scritture.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar omdat Mercator in zijn boek Luthers protest uit 1517 tegen aflaten had opgenomen, werd Chronologia op een door de katholieke kerk opgestelde lijst van verboden boeken geplaatst.
Saro ' molto velocejw2019 jw2019
Dat vereist tijd en een niet-aflatende inzet van beide partijen.
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di bilance elettroniche per il commercio al dettaglio aventi una capacità di peso pari o inferiore a # kg con indicazione digitale del peso, del prezzo unitario e del prezzo da pagare (provviste o meno di dispositivo di stampa di questi dati), attualmente classificabili al codice NC ex# (codice TARIC # #) e originarie della Repubblica popolare cinese, della Corea e di TaiwanLiterature Literature
De lippen van de man zien er echt vermoeid uit, moe van een onoplosbaar en niet-aflatend verdriet.
E come hai finto di essere incastrato in quella crepa!Literature Literature
Er zijn hervormingen gestart om de gezondheidssector efficiënter en financieel houdbaarder te maken, maar er zijn niet-aflatende inspanningen nodig.
Hey, non volevo tirar fuori di nuovo questa cosa, ma tuEurLex-2 EurLex-2
Er werden op het Tweede Vaticaanse Concilie veel geleerde discussies gevoerd over de waarde van aflaten, waarvan een groot deel ertegen bleek te zijn.
Inoltre, TOVIAZ è anche disponibile in flaconi HDPE contenenti # o # compressejw2019 jw2019
Vanaf dat moment onderwierp Carr haar aan een niet-aflatende reeks onderzoeken.
Stiamo cercando di eliminare la povertà, ma se vogliamo raggiungere tale obiettivo la società deve raddoppiare i propri sforzi; il punto di partenza dev’essere l’esperienza di coloro che vivono effettivamente in povertà, e delle famiglie che dalla povertà cercano di uscire adoperandosi in tutti i modi per garantire un futuro migliore ai propri figli.Literature Literature
Sophie wist dat haar moeder de ring verafschuwde en dat ze hem droeg uit nooit aflatende eerbied voor papa.
Pertanto, lo status di zona riconosciuta concesso alla zona continentale per quanto riguarda la VHS deve essere revocatoLiterature Literature
Of is deze niet-aflatende angst typisch voor hen die in hun jeugd al een keer van een ouder zijn beroofd?
Le sta iniettando sangue Cylon nelle veneLiterature Literature
Vandaag hebben wij de gelegenheid uiting te geven aan onze niet-aflatende solidariteit met hen en met het volk van NoordIerland.
Sei d' accordo?Europarl8 Europarl8
We zullen die houden voor het maken van aflaten, grammaticaboeken, wat we maar kunnen verkopen.
Mi sto infradiciando quiLiterature Literature
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met het verslag van de heer Wijkman en dank hem voor zijn niet aflatende steun voor het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering.
Ricordatevelo domaniEuroparl8 Europarl8
In dit verslag wordt eens te meer uitdrukking gegeven aan de niet aflatende aandacht van de Europese Unie voor de klimaatverandering en de gevolgen ervan.
Persino la luna ha paura di me, è spaventata a morteEuroparl8 Europarl8
Maranzano had zijn militair offensief gepaard laten gaan met een niet-aflatende propagandacampagne.
Mi sta punendo?Literature Literature
Er zijn een bijna eindeloos aantal dingen waardoor men zulke aflaten verkrijgt.
Dobbiamo lavorare con le istituzioni locali, e a mio avviso la prima ricetta, a mio avviso, è lavorare con l’Unione africana, rafforzando il suo ruolo, garantendo che essa venga aiutata concretamente, che non si veda un’Europa in un certo momento lontana e poi improvvisamente lì a promuovere con i soldati e con le armi un ruolo che, semmai, l’Unione africana deve rafforzare e potenziare.jw2019 jw2019
Hij bracht de rest van zijn leven door in een niet- aflatende zoektocht naar kunst en cultuur.
L' ho fatta per teQED QED
Stel je het spirituele en economische belang van zo'n aflaat voor het klooster eens voor.
Regime speciale di sicurezza sociale per le forze armateLiterature Literature
gezien de verklaringen van het Griekse voorzitterschap volgens welke niet-aflatende inspanningen worden gedaan om de gender-aspecten volledig deel te laten uitmaken van de werkzaamheden van de Raad Algemene Zaken
Per tale ragione, e perché non concordo con gran parte del suo contenuto, ho votato contro la relazione.oj4 oj4
De uitstekende rotspunten en ongelijke wanden zorgden voor een niet aflatend spel van licht en schaduw.
Nelle aste a tasso fisso, le controparti dovranno dichiarare nella propria offerta lLiterature Literature
In de context van zijn niet aflatende engagement om de besteding van EOF-middelen te verbeteren, en als instrument om de voortreffelijke werkrelatie die door de jaren heen is opgebouwd tussen het bureau van zijn NAO en de delegatie te bevorderen, riep Trinidad en Tobago in maart 2001 een speciale EOF-eenheid bij zijn Ministerie van Geïntegreerde Ruimtelijke Ordening en Ontwikkeling in het leven en contracteerde voor die eenheid toegewijde medewerkers.
Relazioni sociali tra i dipendenti e altri interventi di carattere socialeEurLex-2 EurLex-2
Muziek op deze nooit aflatende, winterse wind.
Sei pronto a vedere qualcosa di molto, molto ficoLiterature Literature
Zulke leringen zijn onder andere de Mariaverering, gebeden tot „heiligen”, aanbidding van relikwieën, de aflaten, het vagevuur en het voorgeborchte.
Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen relative al Sistema d'Informazione Schengen nella Repubblica di Bulgaria e in Romania *jw2019 jw2019
spreekt zijn voldoening uit over het werk dat is verricht door het kantoor van de speciale aanklager, alsmede over het verslag van de bijzondere onderzoekscommissie die in december 2008 door het IJslandse parlement was aangewezen om het verloop van de gebeurtenissen die tot de ineenstorting van het bankenstelsel hebben geleid, te onderzoeken en te analyseren, en over de vooruitgang die is geboekt bij het aanpakken van de politieke, institutionele en administratieve consequenties van de ineenstorting van het IJslandse bankenstelsel, maar wijst erop dat de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen nog steeds gaande is en met niet-aflatende inspanning moet worden voortgezet;
Sai di tofu strapazzato con curryEurLex-2 EurLex-2
U weet dat de strijd van de Europese Unie tegen de doodstraf een niet-aflatende strijd is.
Avvicinamenti di precisione- Operazioni di categoria # e di categoria # non standardEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik wil op de eerste plaats mijn collega's bedanken voor hun uitstekende samenwerking, en in het bijzonder de heer Schwab van de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor zijn niet-aflatende en zeer coöperatieve inspanningen om dit verslag vooruit te helpen.
Allacciare le cintureEuroparl8 Europarl8
In weerwil van de niet aflatende inspanningen van de Commissie om nieuwe technologieën te bevorderen, worden vaak vertragingen vastgesteld bij de verspreiding ervan, met name op het platteland in de berg- en eilandgebieden en de verafgelegen gebieden.
Sarebbe dovuto venirmi a trovare questo fine settimananot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.