burgerij oor Italiaans

burgerij

naamwoord vroulike

De groep burgers van een staat of een land.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

borghesia

naamwoord vroulike

Deze testen waren de sleutel tot racistische burgerij.
Quei test sono gli strumenti della borghesia razzista.

voorbeelde

De vrouwen in ons huis die tot de kleine of gegoede burgerij behoorden, waren natuurlijk jaloers op haar.
Le donne della borghesia e della piccola borghesia del palazzo naturalmente la invidiavano.

Ze was een vrije vrouw, ze behoorde tot de burgerij.
Adesso era una donna libera, e apparteneva alla borghesia.

'In 2016 wisten de geleerden de burgerij te bepraten om geld op tafel te brengen voor een reis naar een andere ster!
Nel 2016 gli scienziati convinsero la borghesia a pagare un viaggio a un’altra stella!

Een inscriptie op een poort in Thessalonika (waarvan gedeelten in het British Museum worden bewaard) bewijst ook dat de in Handelingen 17:8 gebruikte term „stadsbestuurders” („politarchen”, bestuurders van de burgerij) juist is, hoewel deze titel in de klassieke literatuur niet voorkomt.
Inoltre l’iscrizione su un arco di trionfo a Tessalonica (frammenti del quale sono conservati al British Museum) conferma la correttezza di Atti 17:8 allorché parla dei “capi della città” (“politarchi”, capi dei cittadini), anche se questo titolo non compare nella letteratura classica.

„Tegen 1975 zullen in vele van de hongerige landen wanorde onder de burgerij, anarchie, militair dictatorschap, wilde inflatie, transportstoringen en chaotische onrust aan de orde van de dag zijn — alles omdat honger onverbiddelijk in verhongering en verhongering in wereldomvattende hongersnood zal veranderen.”
“Verso il 1975 disordine civile, anarchia, dittature militari, rapida inflazione, interruzione dei mezzi di comunicazione e caotica agitazione saranno all’ordine del giorno in molte nazioni affamate, tutto perché la fame diverrà inesorabilmente indigenza e l’indigenza diverrà estesa carestia”.

Zijn publiek, de burgerij, moedigde hem niet alleen daartoe aan, maar verwachtte ook bevrijdende woorden van hem.
E il suo «pubblico», la borghesia, non soltanto lo incoraggiava, ma si aspettava da lui parole liberatrici.

Gr.: po·li·tarʹchas, de bestuurders van de stad (de burgerij).
Gr. politàrchas, governatori della città (dei cittadini).

Neen, niet de burgerij der Verenigde Staten van Amerika wordt hiermee bedoeld, ook al hield Eisenhower bij zijn tweede presidentsbeëdiging zijn hand op de geopende bijbel bij Psalm 33:12 (AS).
Ma tali persone guarite non sono i cittadini degli Stati Uniti d’America, malgrado Eisenhower sia stato rieletto come Presidente e abbia giurato con la mano sulla Bibbia aperta al Salmo 33:12 (SA).

Dit besluit heeft tot grote ongerustheid geleid bij burgerij en milieubeschermers, want aantasting van natuurgebieden is op zich al ernstig, maar nog ernstiger wanneer om economische redenen de enclaves van Natura 2000 worden verwoest, terwijl de Europese Unie zelf heeft besloten deze enclaves in het leven te roepen.
Questa decisione ha sollevato una profonda inquietudine sia tra i cittadini che tra gli ambientalisti, dal momento che, pur essendo indubbiamente grave il deterioramento di qualsiasi spazio naturale, è ancora più grave la distruzione per motivi economici delle enclave di Natura 2000, la cui istituzione è stata decisa dalla stessa Unione europea.

Irak besefte heel goed dat Israël niet bereid was een groot aantal slachtoffers onder de burgerij te accepteren.
L’Iraq si rendeva conto che Israele non sarebbe stato disposto a tollerare un numero elevato di perdite fra i civili.

'Sta je na te denken over manieren om de burgerij te beschermen, sheriff Ryan?
"""Stai pensando a come offrire sicurezza ai cittadini, agente Ryan?"

De Britse docent criminologie Frank Leishman, die lang in Japan heeft gewoond, zegt: „De reikwijdte van de vriendelijke service die koban-agenten verlenen, is legendarisch: informatie verstrekken over adressen in Japans grotendeels naamloze straten; het uitlenen van niet-opgehaalde gevonden paraplu’s aan door regenbuien overvallen forenzen; ervoor zorgen dat dronken sararimen de laatste trein naar huis halen; en raad geven bij ’problemen van de burgerij’.”
Frank Leishman, un criminologo britannico che vive da tempo in Giappone, dice: “La varietà di servizi amichevoli resi dai poliziotti di un koban è leggendaria: aiutano a orientarsi tra le vie giapponesi, che spesso non hanno un nome; se alcuni pendolari vengono sorpresi da un acquazzone prestano loro ombrelli smarriti che nessuno ha reclamato; aiutano i sararimen [impiegati e uomini d’affari] ubriachi a prendere l’ultimo treno per tornare a casa e offrono consigli su come risolvere i cosiddetti ‘problemi del cittadino’”.

Uit naam van de burgerij zal, van zijn kant, de burgemeester dat doen.’
A nome della cittadinanza lo farà, da par suo, il sindaco».

verzoekt de Commissie een regeling op te stellen om ervoor te zorgen dat bij alle openbare aanbestedingen die worden gefinancierd met geld uit de Structuur- of cohesiefondsen (infrastructuur voor vervoer en communicatie, materieel, landschapsinrichting en milieubeheer, enz.) 0,1 tot 0,5% van de communautaire steun wordt bestemd voor kunstwerken (beeldhouwwerken, keramiek, schilderijen, enz.) die als versiering van de infrastructuur dienen en de burgerij eraan herinneren dat de Unie aan de totstandbrenging ervan heeft deelgenomen;
chiede alla Commissione di creare una norma affinché nell'appalto di qualsiasi opera pubblica finanziata attraverso i Fondi strutturali o di coesione (infrastrutture di trasporto e comunicazione, determinati equipaggiamenti, opere paesaggistiche e ambientali, ecc.) venga destinato dallo 0,1 allo 0,5% del finanziamento comunitario alla realizzazione di opere artistiche (scultura, ceramica, pittura, ecc.) che servano da ornamento dell'opera realizzata e da ricordo cittadino della partecipazione comunitaria a tale opera;

De burgerij van onze stad las graag en veel.
La borghesia della nostra città leggeva molto, e con piacere.

riep een spreker uit de kringen van de gegoede burgerij tijdens een protestbijeenkomst op de varkensmarkt van Sens.
esplose un oratore borghese durante una riunione di protesta al mercato di maiali di Sens.

De burgerij gaf blijk van haar sociale verantwoordelijkheid door liefdadigheid te betrachten.
La borghesia manifestava il suo senso di responsabilità sociale attraverso la carità.

Knecht van de burgerij!
Servo della borghesia!

Dit besluit heeft tot protesten geleid van de betrokken burgerij en verschillende milieuverenigingen, waaronder Legambiente, die de Regionale Administratieve Rechtbank (TAR) verzocht heeft om het akkoord nietig te verklaren.
Questa decisione ha suscitato le proteste della cittadinanza interessata e di diverse associazioni ambientaliste, tra cui Legambiente, che ha richiesto l'annullamento dell'accordo al Tribunale amministrativo regionale (TAR).

De partijen werken samen om te zorgen voor een goed geïnformeerde discussie, onder meer met een breder publiek en de Georgische burgerij, over de kansen en gevolgen van de EU-benadering van Georgië, met inbegrip van de associatieagenda en met name de DCFTA.
Le Parti collaboreranno per garantire una discussione informata, estendendola anche a un pubblico più vasto e ai cittadini georgiani, sulle opportunità e le implicazioni del ravvicinamento della Georgia all'UE, compresa l'agenda di associazione e, più specificamente, la DCFTA.

Dan biedt hij de in het koninklijk theater opeengepropte burgerij van de stad een open, maar afgewogen toespraak.
Poi alla borghesia cittadina stipata nel teatro regio offre un discorso schietto ma misurato.

Waarom is de burgerij der Verenigde Staten van Amerika niet die genezen natie?
Perché quella nazione guarita non è formata dai cittadini degli Stati Uniti d’America?

Door de weergave van gebieden in de buurt van risicovolle inrichtingen op een kaart wordt niet alleen het werk van beheerders makkelijker, maar kan ook de betrokken burgerij op duidelijke en makkelijk te interpreteren wijze op de hoogte worden gebracht van de risico's.
Per quanto riguarda l'informazione al pubblico, la visualizzazione grafica delle zone vicine agli stabilimenti interessate dai rischi di incidenti tramite una mappa, non solo facilita il lavoro dei gestori, ma permette di circoscrivere ai cittadini interessati comunicazioni chiare e facilmente interpretabili in merito ai rischi.

Ik moet het van opmerkelijke burgerzin en mensenliefde getuigende gedrag van de burgerij, de doelmatigheid van de reddingsdiensten en de bijstand van alle instellingen voor de slachtoffers en hun familie benadrukken en ik wil het feit onderstrepen dat er geen sprake was van vijandig gedrag tegenover buitenlanders, bepaalde godsdiensten of landen.
Devo sottolineare il senso civico e lo spirito umanitario che hanno contraddistinto i cittadini spagnoli, l’efficienza dei servizi di soccorso e l’assistenza fornita dalle autorità alle vittime e ai loro familiari; vorrei ricordare altresì che non vi è stata alcuna manifestazione xenofobica né alcun atteggiamento di rifiuto nei confronti di religioni o paesi specifici.

Later zette priester Ananus de burgerij tegen de Zeloten op.
In seguito, il sacerdote Anano sollevò la cittadinanza contro gli zeloti.