burger- oor Italiaans

burger-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

civico

adjektief

Betrokkenheid van burgers — Van eminent belang voor integratie is dat immigranten de kans krijgen hun stem te laten horen.
La partecipazione civica — Una della componenti principali dell'integrazione consiste nell'accesso ai percorsi di integrazione civica.

civile

naamwoord manlike

Ten eerste moet de veiligheid van de burgers in balans zijn met de rechten van burgers.
Innanzi tutto, deve esservi equilibrio tra sicurezza civile e diritti civili.

urbano

adjektief manlike

Vier van de vijf Europese burgers leven in stedelijke gebieden, en hun levenskwaliteit wordt rechtstreeks beïnvloed door de toestand van het stadsmilieu.
Quattro europei su cinque abitano in area urbana e la loro qualità di vita dipende direttamente dallo stato dell’ambiente urbano.

Soortgelyke frases

Europa van de burgers
Europa dei cittadini

burger
cittadinanza · cittadino · civile · civis · plebeo · residente · soggetto

het bewustzijn van de burger
senso civico

Burger King
Burger King

bewustmaking van de burgers
campagna di sensibilizzazione

Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger
Dichiarazione dei diritti dell’uomo e del cittadino

betrekking tussen overheid en burger
rapporto amministrazione-amministrato

voorbeelde

Waarborgen van culturele diversiteit en culturele rechten voor alle burgers, ongeacht hun afkomst.
Salvaguardare la diversità culturale e tutelare i diritti culturali di tutti i cittadini indipendentemente dall'origine.

Integriteit betekent gelijke toegang tot en invloed op het besluitvormingsproces voor alle burgers.
Integrità significa parità di accesso e di peso per i cittadini nel processo decisionale.

‘Burgers, lever uw geschriften in,’ zei de eerste.
«Cittadini, portate qui i vostri libri», stava dicendo il primo.

‘Ik had een gewone burger nodig als koerier, iemand die helemaal niets met de overheid te maken heeft.
«Mi serviva un corriere civile, qualcuno che non avesse rapporti con il governo.

7 Artikel 556, lid 1, van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering luidt als volgt:
7 L’articolo 556, paragrafo 1, del codice di procedura civile è formulato come segue:

Oorlog is altijd de slechtste oplossing, een zwaktebod waarvan onschuldige burgers altijd de eerste slachtoffers zijn!
La guerra è sempre un fallimento le cui prime vittime sono sempre le persone innocenti.

Dat zou ook een manier zijn om de Palestijnse en Israëlische burgers concrete hoop op vrede te bieden.
Sarebbe un modo per offrire una speranza concreta di pace ai cittadini palestinesi e ai cittadini israeliani.

En mensen in burger, dat was een steeds terugkerend thema.
E poliziotti in borghese, quella era un'argomentazione ricorrente.

Alle burgers moeten geteld zijn door de stationsopzichter.
Tutti i civili devono rispondere all'appello dal supervisore di stazione.

Ja, ik heb gehoord dat de FAA het gebruik ervan door burgers wil verbieden.
Sì, certo, so che l'aviazione vuole vietarne l'uso tra i civili.

Konden burgers bij de FBI ook maar zo makkelijk naar binnen, maar ja, onze beveiligingseisen zijn wat hoger.
Mi ha fatto sperare che i civili fossero più liberi di andare all'interno del Bureau, ma ovviamente, abbiamo più severe necessità di sicurezza.

d) ter wegneming van hinderpalen die zijn ontstaan door verschillen in burgerlijk recht en burgerlijke rechtsvordering,
d) oppure a rimuovere gli ostacoli creati dalle differenze legislative e procedurali in materia civile;

Door deze taalbarrière wordt tal van burgers de mogelijkheid ontzegd om de vragenlijst in te vullen.
Tale ostacolo linguistico priva molti cittadini della possibilità di rispondere al questionario.

We hielden van onze woning, ons thuis, onze burgerlijke burcht, onze oudedagsvoorziening.
Era la nostra casa, la nostra fortezza borghese, la nostra pensione di vecchiaia.

- in Luxemburg: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek (Code civil);
- nel Lussemburgo; gli articoli 14 e 15 del codice civile (Code civil);

Op 4 januari 2014 betaalde reeds twee derde van de in de enquête ondervraagde burgers uitsluitend in euro.
Il 4 gennaio, già due terzi dei cittadini che pagava in contanti usava solo euro.

F — verblijfskaart van een familielid van een EU-burger
F – carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione.

Rechtsbescherming voor EU-burgers in Rusland
Tutela giuridica dei cittadini comunitari in Russia

Burgers hebben laten zien dat ze geëngageerd zijn en dit zullen laten horen.
I cittadini hanno dimostrato che sono impegnati in questo senso e che faranno sentire le loro voci.

De burgers zijn voorstander van een beperking van de vrijstellingen en steunen maatregelen om de passagiersrechten te versterken.
I cittadini sono favorevoli a una riduzione delle deroghe e propendono per misure atte a rafforzare i diritti dei passeggeri.

De meeste klachten waren afkomstig van individuele burgers (335) en van ondernemingen, verenigingen en andere rechtssubjecten (52).
Le principali fonti di denuncia sono stati i singoli cittadini (335) e le imprese, le associazioni e altre entità giuridiche (52).

De burger helpen zich voor te bereiden op de euro
Agevolare la preparazione dei cittadini all’euro

Maar gewapend geweld neemt steeds meer toe en men leeft mee met de burgers rondom Washington.
Ma anche qui la violenza armata sta crescendo... e siamo molto vicini alla gente di Washington.

Discriminatie van EU-burgers.
Discriminazione di cittadini UE.

Deze pandemie vormt een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid en treft burgers, samenlevingen en economieën.
Essa costituisce una grave emergenza di salute pubblica per i cittadini, le società e le economie.