doodzonde oor Italiaans

doodzonde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

peccato mortale

naamwoord manlike

De doodzonde houdt me uit de hemel, toch?
I peccati mortali non mi faranno andare in paradiso, vero?

voorbeelde

“Een droevig verhaal, mijn kind, maar wat heeft het te maken met je doodzonden?”
«Una storia pietosa, figliola, ma cos'ha a che fare con i suoi peccati mortali?»

(PL) Mijnheer de Voorzitter, iedereen die het geluk heeft inwoner van de Europese Unie te zijn, zou een doodzonde begaan door anderen deze felbegeerde mogelijkheid te ontzeggen.
(PL) Signor Presidente, chiunque abbia la fortuna di essere cittadino dell'Unione europea commetterebbe un peccato mortale proponendo di negare questa opportunità ad altri che vogliono coglierla.

Strikt genomen was echtbreuk natuurlijk ook een doodzonde, maar moord... dat was werkelijk van een andere orde.
Certo, a rigor di logica anche un tradimento è un peccato mortale, ma l’omicidio... era davvero un’altra cosa.

Met een zucht voegt hij eraan toe: ‘Doodzonde dat ze met zo’n klootzak getrouwd is.’
Sospira e aggiunge: «Peccato che abbia sposato un testa di cazzo».

Het zou doodzonde zijn om die van jou te ruïneren.”’
Sarebbe un vero peccato rovinare il tuo.»

Wie slaapt met een vrouw die niet de zijne is begaat een doodzonde.
Giacere con una donna che non è tua moglie è peccato mortale.

‘Waarom is wellust een “doodzonde”?
“Perché la lussuria è un peccato mortale?

De post-synodale Apostolische Brief Reconciliatio et paenitentia heeft het belang en de blijvende actualiteit van het onderscheid tussen doodzonden en dagelijkse zonden, overeenkomstig de traditie van de Kerk, beklemtoond.
L'Esortazione apostolica post-sinodale Reconciliatio et paenitentia ha ribadito l'importanza e la permanente attualità della distinzione tra peccati mortali e veniali, secondo la tradizione della Chiesa.

Je zult de rest van je leven - hoe kort ook - met die doodzonde moeten leven.
“Dovrai convivere con questo nero peccato tutto il resto della tua vita, per quanto breve sia.

Doodzonde.
Sarebbe un gran peccato, invero.

'Zelfmoord is krankzinnig - en een doodzonde.
“Il suicidio è una follia... e un peccato mortale.

Het is een doodzonde om de werper te beledigen door je opzichtig te gedragen.
È peccato mortale insultare il lanciatore esultando in qualsiasi modo.

Ik hoop dat je niet de doodzonde hebt begaan op je eerste afspraakje, jongedame
Spero tu non abbia commesso il peccato capitale del primo appuntamento, ragazzina

Hij zei dat Pierce zich in het hoofd had gezet dat opgeven een doodzonde was.
Mi ha detto che Pierce si era convinto che aver rinunciato fosse una specie di peccato mortale.

Ruth stond op het punt een doodzonde te bekennen – overspel.
Ruth stava confessando un peccato mortale: l’adulterio.

Hij huilde ze echter niet, die tranen, want in de woestijn is verspilling van water een doodzonde.
Non le pianse però, perché nel deserto sprecare acqua è peccato mortale.

De flexibiliteit wegnemen door als auteur de ‘juiste interpretatie’ te geven, is dus een doodzonde.
Cancellare la sua flessibilità fornendo, in quanto autrice, la “giusta interpretazione”, è dunque un peccato mortale.

U moet deze doodzonde opgeven.
Lei deve rinunciare a questo peccato mortale.

Ik had abortus gewild, maar mijn ouders zijn streng katholiek en die beschouwen dat als een doodzonde.'
Avrei abortito, ma i miei genitori sono cattolici osservanti e lo considerano un peccato mortale.»

Het zou doodzonde zijn als er iets vervelends mee zou gebeuren...’
Sarebbe un vero peccato se dovesse succedere qualcosa di spiacevole... – Già, sarebbe terribile.

Hij zou niet toegeven aan het enige wat in Washington als doodzonde gold: zwakte.
Non avrebbe ceduto all’unico peccato mortale della città: la debolezza.

Een doodzonde, ongetwijfeld?
Addirittura un peccato mortale?

De stap die hij had genomen – een doodzonde.
Il passo che aveva fatto era un peccato mortale.

riep Peppone uit. ’Bent u soms bezig om de baas van ’t spul uit te leggen dat ook een zweefmolen een doodzonde is?’
- esclamò Peppone. - sta forse spiegando al padrone del biroccio che anche l'aerogiostra è peccato mortale?

Deze vraag hier is vrij specifiek omdat dit een geval is van verstoring van de concurrentie en de barrières in de interne markt, wat in onze instelling een doodzonde is: is de Commissie voornemens het probleem van de "octrooihinderlagen" aan te pakken in het kader van nieuwe ontwerpverordeningen, of is zij daarentegen van mening dat er aanvullende sociale wetgeving nodig is om misbruik van het octrooirecht te vermijden?
La questione è assai specifica, in quanto il caso si configura come distorsione della concorrenza e come ostacolo al mercato interno, che è un peccato cardinale per la nostra istituzione: la Commissione intende affrontare il problema dell'appropriazione indebita di brevetto nel quadro delle nuove proposte di regolamento? Alternativamente ritiene che sarebbe necessaria una normativa settoriale complementare per evitare l'abuso dei diritti di brevetto?