eigenzinnig oor Italiaans

eigenzinnig

adjektief

Tendentieus onwelwillend of tendentieus onwelwillend medewerkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

idiosincratico

adjektief

Hoe zit het met de eigenzinnige jij?
E cosa ne è del vostro io idiosincratico?

idiosincrasico

adjektief

strano

adjektief manlike

Vreemd onconventioneel in stijl of voorkomen.

voorbeelde

Ze is onstuimig en weerbarstig, praatziek en eigenzinnig, luidruchtig en koppig, schaamteloos en uitdagend.
(CEI; Parola del Signore) È tumultuosa e ostinata, ciarliera e determinata, chiassosa e caparbia, sfrontata e provocatrice.

18 Laat de aardse samenleving onder Satans heerschappij maar voortgaan van angst ineen te krimpen ten gevolge van hun eigenzinnig weigeren van Gods heerschappij.
18 Proceda la società terrena del dominio di Satana contorcendosi nell’angoscia per il suo ostinato rifiuto del governo divino.

Jehovah corrigeert zijn eigenzinnige profeet
Geova disciplina l’ostinato profeta

Ik heb hem zo goed mogelijk opgeleid maar hij is nog steeds eigenzinnig... en het evenwicht ontgaat hem.
L'ho addestrato meglio che potevo, ma... e'ancora ostinato e non sa trovare un punto di equilibrio.

Dan zullen alle eigenzinnige wegen die door de mensen zijn gekozen, op een dodelijk halt uitlopen.
Quindi tutte le ostinate vie scelte dagli uomini sono senza uscita.

Noem het maar eigenzinnig denken.
Lo chiami pensiero indipendente.

Een verliefde knul, gevangen in het web van de koningin van de nacht of een eigenzinnige kwezel?’
Ingenuotto facile a innamorarsi intrappolato nella ragnatela della regina della notte o bacchettone volenteroso?»

Hij deed alles op zijn eigenzinnige manier.
Faceva tutto a modo suo, questo bisogna dirlo.

Elke christen die zijn eigenzinnige handelwijze moet corrigeren, zal ervaren dat de schriftuurlijke raad van liefdevolle opzieners veel zegen afwerpt. — Spreuken 28:13; Jakobus 5:13-20.
(II Corinti 7:1) Qualunque cristiano abbia bisogno di correggere la propria condotta caparbia troverà davvero utili i consigli scritturali di sorveglianti amorevoli. — Proverbi 28:13; Giacomo 5:13-20.

Hij was een sterke, knappe man van tegen de dertig, die tot voor kort een uitbundig, eigenzinnig leven had geleid.
Era un giovane robusto e di bella presenza, di quasi trent'anni, che in precedenza non si era mai occupato di politica.

Stom en eigenzinnig, dat was ze.
Stupida e capricciosa... ecco cos'era lei.

Zij waren hoogopgeleid, hoog geacht en hoogst eigenzinnig waar het de keuze van een levenspartner betrof.
Era gente istruita, stimata e piuttosto chiusa quando si trattava di scegliere un coniuge.

Ze was een eigenzinnige vrouw.
Era una donna con un carattere forte.

Ze was een sterke, eigenzinnige en aanmatigende vrouw, maar in Rusland werd ze nog altijd bewonderd.
Era una donna forte, ostinata e arrogante, ma in Russia era ancora ammirata.

Hij heeft recent een thuis geopend voor eigenzinnige meisjes.
Ha appena aperto una casa per ragazze difficili.

(b) Hoe houdt het vereiste van niet „eigenzinnig” te zijn verband met eenheid onder ouderlingen?
(b) Il requisito di non essere “caparbio” che relazione ha con l’unità fra gli anziani?

De NASA leverde in mei dit jaar een hele prestatie toen drie astronauten vanuit het ruimteveer Endeavor een eigenzinnige, 4080 kilo wegende communicatiesatelliet aanpakten tijdens een ruimtewandeling.
LA NASA ha messo a segno un bel colpo nel maggio di quest’anno quando tre astronauti della navetta spaziale Endeavor, nel corso di una passeggiata spaziale, sono intervenuti manualmente su un satellite per telecomunicazioni del peso di 4 tonnellate che faceva i capricci.

Jij moet Richard Rahl vinden en onze eigenzinnige Zuster Nicci de vrees voor de Schepper weer bijbrengen.'
Devi trovare Richard Rahl e instillare nuovamente il giusto timore del Creatore nella nostra Sorella Nicci.»

Sommige zendelingen nemen bijvoorbeeld deze angst mee het zendingsveld in. Zij weigeren de overduidelijke ongehoorzaamheid van een collega aan de zendingpresident te rapporteren, omdat ze hun eigenzinnige collega niet willen beledigen.
Per esempio, alcuni giovani missionari portano questo timore degli uomini sul campo di missione e non riferiscono al loro presidente la disobbedienza palese di un collega perché non vogliono offendere il missionario ribelle.

Hen verder beschrijvend, zegt de apostel: „Vermetel, eigenzinnig, beven zij niet voor heerlijken [personen aan wie toezicht in Gods gemeente is toevertrouwd] maar spreken schimpend.” — 2 Petr.
Descrivendoli ulteriormente, l’apostolo dice: “Audaci, caparbi, non tremano davanti ai gloriosi [persone cui è stata affidata la sorveglianza nella congregazione di Dio] ma parlano ingiuriosamente”. — II Piet.

Eigenlijk had alleen de eigenzinnigheid van de Arkonidische Thora hen in deze netelige situatie gebracht.
Davvero si doveva soltanto ai capricci di Thora se si erano impantanati in questa situazione.

De hedendaagse kerken van de christenheid denken wellicht dat ze redelijk zijn wanneer ze immoraliteit door de vingers zien eenvoudig om de gunst van hun eigenzinnige kudde te winnen.
Oggi le chiese della cristianità possono credere di essere ragionevoli condonando l’immoralità per accattivarsi la simpatia dei loro greggi traviati.

Creb staarde de vrouw aan, dadelijk de gevolgen van Ayla’s eigenzinnige gedrag overziend.
Creb fissava intensamente la donna, afferrando tutte le implicazioni della caparbietà di Ayla.

Zij waren eigenzinnig, onafhankelijk, geworden, en er was geen plaats meer voor hen onder Jehovah’s loyale schepselen.
Erano divenuti caparbi, indipendenti, e non c’era più posto per loro fra le leali creature di Geova.

Goeden nacht Nora, en wees niet meer eigenzinnig.
Già; buona notte Nora; e non essere più così testarda.