gefluister oor Italiaans
gefluister
nl
Manier van spreken met gedempte stem zodat de anderen niet kunnen meeluisteren.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
sussurro
Ik kan alles horen wat je zegt, ook al is het met moeite gefluister.
Sentiro'tutto quel che dici, anche se sara'appena un sussurro.
sussurrare
Ik kan alles horen wat je zegt, ook al is het met moeite gefluister.
Sentiro'tutto quel che dici, anche se sara'appena un sussurro.
mormorio
nl
Manier van spreken met gedempte stem zodat de anderen niet kunnen meeluisteren.
it
Parlare a voce bassa per non essere sentito.
We horen het minste gekraak, het lichtste gefluister.
Ascoltiamo ogni cigolio, ogni mormorio.
sussurrio
nl
Manier van spreken met gedempte stem zodat de anderen niet kunnen meeluisteren.
it
Parlare a voce bassa per non essere sentito.
Een soort stil sexy gefluister.
Una specie di sussurrio sexy e calmo.
brusio
it
Rumore indefinito e sommesso.
Zeg, over wat gaat al dat gefluister?
Cos'è tutto questo brusio?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Je hebt dus vannacht niet geprobeerd zelfmoord te plegen,’ zei de Shing met zijn toonloze gefluister.
Sai, penso sempre che dovrei giocareLiterature Literature
‘Meneer Addison...’ Elena’s gefluister was kortaf en voor het eerst hoorde hij angst in haar stem doorklinken.
È normale, non era preparato a questoLiterature Literature
Een verrukkelijk gefluister leidt hem door het duister.
Obiettivi della vaccinazioneLiterature Literature
Terwijl de kist zakt, gaat er een gedempt gefluister, een verrast geroezemoes, door de groep.
Voglio mandarli viaLiterature Literature
Op hun vaardigheden wordt vaak met verbaasde kreten of verontrust gefluister gereageerd.
Mia ala guaritaLiterature Literature
Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttivated2019 ted2019
Gefluister?
Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze dacht niet dat ze de afstand tussen hen kon verdragen, de heesheid van zijn gefluister.
La Commissione terrà conto, in particolare, di tutte le valutazioni di impatto della misura proposta eventualmente realizzate dallo Stato membroLiterature Literature
Het kwam uit het zuidoosten, een sissend geluid in de verte, een gefluister van het zand.
Continuate a giocare.Non è successo nienteLiterature Literature
‘Altijd’ - weer vulde het gefluister van Shankar de kamer - ‘altijd zijn er kleine mensen die het onmogelijke proberen.
Se un’entità applica le modifiche per un esercizio che ha inizio prima del #o gennaio #, tale fatto deve essere indicatoLiterature Literature
Haar stem is nauwelijks meer dan gefluister.
Eliminazione contabile di un’attività finanziaria (paragrafiLiterature Literature
Gefluister dat lijkt op een gebed.
Pietro, fermo, fermoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gefluister veroorzaakt een scala aan emoties.
Ho fatto sesso con la ragazza mortated2019 ted2019
Zijn stem was nauwelijks meer dan gefluister.
invita l'UE a rafforzare la leadership europea nel disarmo globale, al fine di ripetere il successo della Convenzione in altri campi, in particolare nel settore delle mine anticarro, delle munizioni a grappolo, delle armi di piccolo calibro e delle armi leggereLiterature Literature
En Ivans bezorgde gefluister: 'Schat, ik geloof dat je echt niet goed bent, zoals je straks beweerde.
Anche per teLiterature Literature
Zijn stem was gedaald tot een gefluister, en hij wachtte op een antwoord.
Dale, non hai visto l' espressione sul volto di Jenner?Literature Literature
DEEL VIER Schimmen en gefluister 4 – 1 Bobby was weer in het dorp en hij was bang.
Se insorgono alcuni di questi sintomi, consultate immediatamente il vostro medico. Disturbi del sangue una temporanea diminuzione del numero dei globuli bianchi che potrebbe aumentare il rischio di sviluppare infezioniLiterature Literature
Ze dempt haar stem tot een gefluister maar haar woorden klinken duidelijk en helder.
DiciasetteLiterature Literature
Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.
Ho pensato anche a voiLDS LDS
Een gepijnigd gefluister ontsnapte de valse Hannula.
Si, si, continuaLiterature Literature
Haar stem was nog maar een zacht gefluister toen ze zei: ‘Dan hebben ze nog een paar dagen geleefd.
Accordo di associazione CEE-TurchiaLiterature Literature
En Jim’ – hierbij keek hij schuw om zich heen en liet zijn stem dalen tot een gefluister – ’ik ben rijk.”
Hei, frocione!Literature Literature
'Jij bent nu alles wat ik heb,' zei hij, zijn stem een hees gefluister.
Elenco completo dei componenti controllati nel quadro della strategia di individuazione dei guasti e di attivazione dell’MI (numero fisso di cicli di guida o metodo statistico), compreso l’elenco degli opportuni parametri secondari misurati per ogni componente monitorato dal sistema OBD e l’elenco di tutti i codici d’uscita OBD e dei formati (con una spiegazione per ciascuno) utilizzati per i singoli componenti del motopropulsore in relazione con le emissioni e per i singoli componenti non in relazione con le emissioni, quando il monitoraggio del componente è utilizzato per determinare l’attivazione dell'MILiterature Literature
Hij bad langdurig en Michail Sidorovitsj viel in slaap bij zijn zachte, vlugge gefluister.
Strano tipo di guerraLiterature Literature
Opnieuw ontmoette ik boosaardige blikken, digitale beledigingen en vijandig gefluister op mijn pad.
A che punto siamo con quel segnale?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.