geflankeerd oor Italiaans

geflankeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

addestrato

adjektief

termine araldico

voorbeelde

Stig Wennerström geflankeerd door twee politieagenten op weg naar de rechtbank van Stockholm.
A matita c’era scritto: Stig Wennerström fiancheggiato da due poliziotti entra in tribunale a Stoccolma.

Traditionele industriedistricten worden steeds meer geflankeerd door en soms zelfs vervangen door metadistricten: deze laatste kunnen in vergelijking daarmee worden omschreven als geïntegreerde industriële platforms, van waaruit ondernemingen uit de technologiesector nieuwe locaties voor kennisvergaring en toegepast onderzoek zoeken; binnen deze platforms, waarbij het concept van territoriale verbondenheid achterhaald is, worden productie- en distributiesystemen uitgewerkt die zijn gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en strategieën
I distretti industriali tradizionali sono stati sempre più spesso affiancati, e talvolta sostituiti, dai metadistretti: questi ultimi si possono definire, rispetto ai distretti classici, come piattaforme industriali integrate, nelle quali i soggetti di filiera tecnologica si espandono per assorbire nuovi luoghi di elaborazione cognitiva e di ricerca applicata e, superando il concetto di appartenenza territoriale, elaborano sistemi produttivi e distributivi che fanno capo a valori e strategie comuni

Het nieuwe instrument moet geflankeerd gaan van garanties om ervoor te zorgen dat de toezeggingen van de Europese Unie aan haar partnerlanden duidelijk en voorspelbaar zijn.
Il nuovo strumento deve essere accompagnato da garanzie di trasparenza e certezza degli impegni dell'Unione europea verso i suoi paesi partner.

Bovendien blijkt uit gegevens over een steekproef van grote banken in de Unie dat de verbetering van kapitaalratio’s in de eerste helft van 2010 aanhield, geflankeerd door een toename van de ingehouden winst, het aantrekken van extra particulier kapitaal en kapitaalinjecties met overheidsmiddelen voor bepaalde banken.
Dalle informazioni relative a un campione di grandi banche dell’UE risulta inoltre che il miglioramento dei coefficienti patrimoniali è proseguito nel primo semestre del 2010, sostenuto da un incremento degli utili non distribuiti e, per alcune banche, dal maggiore reperimento di capitale privato e da ulteriori conferimenti di capitale pubblico.

De Commissie verzuimt er in haar mededeling op te wijzen dat industriële projecten geflankeerd moeten worden door een sterk beleid voor een homogene Europese beroepsopleiding.
La comunicazione della Commissione trascura la necessità di accompagnare i progetti industriali con una forte azione di formazione professionale omogenea ed europea.

Bij hen, de reserve-compagnie die hen samen met de Parate Eenheid heeft geflankeerd en de officieren die hun lot delen.
Con loro, la compagnia di riserva che li ha affiancati col Pronto Intervento e gli ufficiali che ne dividono la sorte.

Dat overleg met de lokale overheden zou moeten worden geflankeerd door maatregelen om
I processi di consultazione con le amministrazioni locali dovrebbero essere accompagnati dall'adozione di misure dirette a:

Als het GVB niet vastberaden wordt geïmplementeerd en zonodig wordt geflankeerd door nadere gerichte maatregelen voor bepaalde Europese zeeën, is een belangrijk deel van de Europese visbestanden gedoemd te verdwijnen, waardoor vele visserijbedrijven ten onder zullen gaan.
Se la PCP non sarà attuata con decisione e, laddove necessario, coadiuvata da ulteriori interventi specifici su alcuni mari europei, sembrano inevitabili l'esaurimento di una parte considerevole delle risorse alieutiche europee e, di conseguenza, la rovina economica di molte imprese di pesca;

De deur van de cel ging open en Kapitein Bothar'el kwam binnen, geflankeerd door twee bemanningsleden.
La porta si aprì lasciando entrare il capitano Bothar'el con due membri dell'equipaggio.

Daar stond de gravin, geflankeerd door twee morum cadi.
Lì c'era la Contessa, fiancheggiata da due morum cadi.

De generaal zat achter in de tent over een zandtafel gebogen, geflankeerd door twee adjudanten.
All’interno, il generale era chino sopra un tavolo da campo, affiancato da un paio di aiutanti.

Aan het roer van de zesmeter Maverick stond een vrouw met kort zwart haar, die werd geflankeerd door twee mannen.
Al timone di quel Maverick da dieci metri c’era una donna con capelli neri e corti, in mezzo a due uomini.

Tegengesteld magnetisme had men ook al waargenomen bij gestolde lavastromen, maar de oceanische ruggen schijnen geflankeerd te worden door een continue reeks van afwisselend positief en negatief gemagnetiseerde zones.
Questa magnetizzazione all’inverso era già stata notata in certe colate di lava vulcanica, ma vicino alle dorsali oceaniche pare si trovino in continuità polarità magnetiche normali e invertite, congelate nel fondo oceanico.

Fundamentele prudentiële regels, waaronder die betreffende de solvabiliteitsratio's, worden voortaan via het comité van Bazel op mondiaal niveau vastgesteld. Het idee dat gemeenschappelijke regels door gemeenschappelijk toezicht dienen te worden geflankeerd, wint hierdoor substantieel aan kracht.
Il fatto che le regole prudenziali fondamentali, fra cui quelle relative ai coefficienti di solvibilità, siano ormai stabilite a livello mondiale dal Comitato di Basilea rafforza notevolmente l'idea secondo cui regole comuni devono formare oggetto di una vigilanza anch'essa comune.

Aangezien financiële steun voor vertalingen geen doel op zichzelf is, maar een middel om de bekendheid en verspreiding van de Europese culturen en in het bijzonder van literair werk te bevorderen, dienen de communautaire acties voor financiële steun voor vertalingen in alle stadia door andere communautaire acties te worden geflankeerd met als doel de activiteiten die door het bevoegd gezag van de Lid-Staten en de beroepsbeoefenaars zijn ondernomen, te stimuleren en te ondersteunen door een Europese dimensie daaraan toe te voegen.
Dato che l'aiuto alla traduzione non costituisce un fine in sé ma un mezzo che deve consentire di promuovere la conoscenza e la diffusione delle culture europee, ed in particolare la creazione letteraria, le azioni comunitarie di aiuto alla traduzione debbono essere accompagnate a monte e a valle da altre azioni comunitarie dirette a promuovere e sostenere gli sforzi intrapresi dalle autorità competenti degli Stati membri e dagli operatori professionali in materia, apportandovi una dimensione europea.

* Gwendolyn liep snel over het binnenplein van haar nieuwe hof, geflankeerd door een aantal van haar mannen.
* Gwendolyn attraversava velocemente il cortile della sua nuova corte affiancata da numerosi dei suoi uomini.

vraagt de Commissie te onderzoeken of de strijd tegen zwartwerk kan worden geflankeerd met financiële maatregelen voor steun aan regionale en lokale plannen;
chiede alla Commissione di valutare la possibilità di affiancare la lotta contro il lavoro sommerso a politiche finanziarie a sostegno di piani regionali e locali;

Tirus reed voorop, geflankeerd door zijn vier zoons en een tiental generaals.
Tiro stava a capo del gruppo, affiancato dai quattro figli e da una decina di generali.

De tekst „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG” en het jaartal „2012”, geflankeerd door het muntteken en de initialen van de muntmeester, staan boven beide beeltenissen in het binnenste gedeelte van de munt.
La scritta «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» e la data «2012», affiancata dal marchio e dalle iniziali del direttore della zecca («Maestro della zecca»), appaiono sopra le effigi nella parte interna della moneta.

verzoekt China de internationale normen voor producten en diensten goed te keuren, teneinde de handel tussen China en de rest van de wereld verder te bevorderen; is verheugd over het feit dat China steeds meer participeert in internationale normalisatie-organen, en is van mening dat dit moet worden aangemoedigd en geflankeerd door de participatie van de EU in de Chinese normalisatie-organen; benadrukt het belang van naleving door de Chinese importen van de Europese normen voor food- en non-foodproducten;
invita la Cina ad adottare le norme internazionali in materia di prodotti e servizi, al fine di promuovere gli scambi commerciali tra la Cina e altri paesi; accoglie con favore l’accresciuta partecipazione della Cina negli organismi internazionali preposti alla definizione di norme e ritiene opportuno incoraggiare tale partecipazione e quella dell’Unione europea negli enti nazionali cinesi preposti allo stesso compito; evidenzia l’importanza di garantire che le merci importate provenienti dalla Cina rispettino le norme europee in materia di prodotti alimentari e non;

71 Voorts is het loutere argument van de Landeskreditbank dat vanwege de omstandigheid dat haar activiteit door verschillende rechtsregelingen en toezichthoudende autoriteiten werd geflankeerd, de doelstellingen van de basisverordening beter met prudentieel toezicht door de nationale autoriteiten dan met prudentieel toezicht door de ECB konden worden bereikt – nog los van het feit dat dit argument pas in repliek voor het Gerecht is aangedragen – kennelijk ontoereikend ter vaststelling dat dit toezicht door de ECB niet passend is en kan het Gerecht op grond daarvan niet worden verplicht na te gaan of in voorkomend geval sprake is van bijzondere omstandigheden in de zin van die bepalingen.
71 Del resto, oltre al fatto di essere stata sollevata solo con la replica dinanzi al Tribunale, la semplice affermazione della Landeskreditbank secondo la quale, a causa della diversità dei quadri normativi e delle autorità di controllo che delimitano la sua attività, una vigilanza prudenziale da parte delle autorità nazionali consentirebbe una migliore realizzazione degli obiettivi del regolamento n. 1024/2013 rispetto a una vigilanza prudenziale esercitata dalla BCE, è manifestamente insufficiente allo scopo di determinare l’inadeguatezza di quest’ultima e non può obbligare il Tribunale a verificare l’eventuale esistenza di circostanze particolari ai sensi di tali disposizioni.

overwegende dat de economische levensvatbaarheid van de visserijsector alleen gegarandeerd kan worden als de aanpassing van deze sector geflankeerd wordt door sociaal-economische maatregelen die er met name op gericht zijn het hoogste veiligheidsniveau te bereiken via een modernisering van de vloten, voor een hoog opleidingsniveau van de werknemers in de sector te zorgen en de arbeids- en levensomstandigheden van degenen die van de zee leven, te verbeteren,
considerando che per garantire la sostenibilità economica del settore della pesca è essenziale affiancare al suo adeguamento misure socioeconomiche destinate, in particolare, a raggiungere migliori livelli di sicurezza attraverso l'ammodernamento della flotta, ad assicurare un livello più elevato di formazione degli addetti e a migliorare le condizioni di lavoro e di vita dei marittimi,

Traditionele industriedistricten worden steeds meer geflankeerd door en soms zelfs vervangen door metadistricten: deze laatste kunnen in vergelijking daarmee worden omschreven als geïntegreerde industriële platforms, van waaruit ondernemingen uit de technologiesector nieuwe locaties voor kennisvergaring en toegepast onderzoek zoeken; binnen deze platforms, waarbij het concept van territoriale verbondenheid achterhaald is, worden productie- en distributiesystemen uitgewerkt die zijn gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en strategieën.
I distretti industriali tradizionali sono stati sempre più spesso affiancati, e talvolta sostituiti, dai metadistretti: questi ultimi si possono definire, rispetto ai distretti classici, come piattaforme industriali integrate, nelle quali i soggetti di filiera tecnologica si espandono per assorbire nuovi luoghi di elaborazione cognitiva e di ricerca applicata e, superando il concetto di appartenenza territoriale, elaborano sistemi produttivi e distributivi che fanno capo a valori e strategie comuni.

Geflankeerd door Maynard en Herr Vogel, zijn Duitse hoofdverdediger, maar dat blijven vage schimmen voor me.
È affiancato da Maynard e Herr Vogel, il suo legale tedesco, ma loro sono un’interferenza nel mio campo visivo.

overwegende dat het Europese dierenwelzijnsbeleid beslist geflankeerd moet worden door een samenhangend handelsbeleid, waarbij erkend moet worden dat, ondanks de inspanningen van de EU, dierenwelzijn noch in de kaderovereenkomst van juli 2004, noch in andere essentiële documenten van de Doha-ronde van de WTO-onderhandelingen een rol speelt; dat het daarom, zolang er geen fundamentele verandering komt in de opstelling van de belangrijkste handelspartners binnen de WTO, voor de EU niet doenlijk zal zijn om verdere dierenwelzijnsnormen in te voeren met alle negatieve gevolgen van dien voor het internationale concurrentievermogen van de producenten,
considerando che ad una politica europea in materia di protezione degli animali deve tassativamente far riscontro una coerente politica commerciale basata sul fatto che, malgrado gli sforzi dell’UE, né l’accordo quadro del luglio 2004 né altri importanti documenti del round di Doha tengono conto delle preoccupazioni legate al benessere degli animali; considerando, pertanto, che, fino a quando i principali partner commerciali in seno all’OMC non avranno modificato in modo sostanziale il proprio atteggiamento, non sarà possibile introdurre ulteriori norme in materia di benessere degli animali che potrebbero avere ripercussioni negative sulla competitività internazionale dei produttori,