geflambeerd oor Italiaans

geflambeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

fiammato

adjektief

voorbeelde

Geen hoofdstuk dus hoe je't beste je man kunt vastnagelen, nadat hij jou geflambeerd heeft in de keuken?
Oh, intendi che non c'e'un capitolo sul miglior modo per inchiodare il tuo uomo dopo che ti ha rosolato in cucina?

De kalkoen werd gevolgd door geflambeerde kerstpudding.
Ai tacchini seguirono i dolci di Natale flambé.

Met alcohol gevulde of met alcohol geflambeerde banketbakkerswaren of suikerbakkerswaren
Pasticceria o confetteria ripiena al liquore o alla fiamma

Of garnalen met roomsaus, geflambeerde noedels.En pudding met gesmolten karamel
Perché non gamberetti alla salsa di fescioron, tagliatelle flambé e mousse di cioccolato?

Vijgen in geflambeerde cognac.
Fichi al cognac flambe'.

We hadden een geflambeerde kersensorbet gedeeld die bijna de zaak in de hens had gezet.
Avevamo diviso un flambé di ciliegie che aveva minacciato di dar fuoco al locale.

Hoezo,'geflambeerd met cognac'?
Cos'e'" cognac fiammeggiante "?

En een behoorlijk aantal werd al geflambeerd voordat hun parachute de grond raakte.
E parecchie erano finite flambé ancor prima che i paracadute avessero toccato terra.

Iets geflambeerds, toch?
Era un qualcosa flambe', vero?

Het dessert bestond uit in cognac geflambeerde flensjes.
Il dessert era costituito da crèpes flambées al cognac.

'Geflambeerd met cognac'!
Cognac fiammeggiante!

Al die drank die in de fik stond, het leek wel geflambeerde banaan.
Il modo in cui l'alcol ha preso fuoco... Sembrava un flambe'di banane.

Iemands hoofd op een dienblad wensen geflambeerd met cognac... klinkt wel een beetje jaloers, in mijn ogen.
Be', volere la testa di qualcuno sul piatto con cognac fiammeggiante a me suona un po'da gelosi.

Iemands hoofd op een dienblad wensen...... geflambeerd met cognac... klinkt wel een beetje jaloers, in mijn ogen
Be ', volere la testa di qualcuno sul piatto con cognac fiammeggiante a me suona un po ' da gelosi

We starten met kaas en haring... gevolgd door een geflambeerde pepersteak.
Inizieremo con formaggio e aringhe... seguiti da bistecca al pepe flambe'.

Hij heeft de garnalen geflambeerd.
Ha bollito gli scampi.

Hartige taarten, te weten pizza's, quiches, geflambeerde taarten, uientaarten
Torte salate ovvero pizza, quiche, torte alla fiamma, torte alla cipolla

Geen geflambeerd eten, gezien de toestand van het gas in Londen.
Credo che dovremmo evitare il flambé, considerando la situazione del gas a Londra.

Zoete of hartige geflambeerde taarten, taarten, quiches, pasteien [hartige taarten], pizza's
Torte flambée dolci o salate, torte, quiche, focacce, pizze

Hij gebaarde naar een mechober en zei: 'Die geflambeerde schotel daar - doe onmiddellijk uit.
Chiamò con un cenno un meccameriere e disse: — Quel piatto flambé... spegnetelo subito.

Die vrouw met de geflambeerde kabeljauw was mijn favoriet.
La signora che ha fatto il merluzzo flambé è la mia preferita.

Je hebt dokter Brennan nooit gezien, verkleed als cowgirl, geflambeerde sambuca's drinkend en vechtend met motormeiden.
Non hai mai visto la dottoressa Brennan vestita da cowgirl, che beve sambuca alla fiamma e fa a botte con delle motocicliste.

'Veel opwindender dan geflambeerde crêpes, vind je niet?'
«Molto più eccitante delle crêpes flambées, non credi?»

Het verschil was alleen dat Eks creatie geflambeerd was, letterlijk verbrand, nagenoeg onherkenbaar.
La differenza stava solo nel fatto che la creazione di Ek era flambé, talmente flambé da essere quasi irriconoscibile.

Als ik een lucifer aansteek kan ik hem wellicht geflambeerd voor u opdienen, madame.
Se accendessi un fiammifero magari potrei servirtelo flambé, madame.