hek oor Italiaans

hek

/ɦɛk/ naamwoord onsydig

omheining, afscheiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

recinto

naamwoord manlike

afrastering

Twee kinderen zitten op een hek.
Due bambini sono seduti sul recinto.

steccato

naamwoord manlike

Ik verfde het hek groen.
Ho pitturato lo steccato di verde.

palizzata

naamwoord vroulike

Terwijl de os at, bond papa hem met een touw aan het hek vast.
Mentre il bue mangiava, il papà assicurò la cavezza alla palizzata.

barriera · siepe · recinzione · barra · cinta · traliccio · riparo

Soortgelyke frases

hekje
cancelletto · parapetto

voorbeelde

Welke maatregelen heeft de Raad genomen om deze ongecontroleerde visserij te beperken en de schadelijke gevolgen hiervan voor het bestand van paairijpe heek binnen de grenzen te houden?
Che cosa ha fatto il Consiglio per cercare di limitare questo sforzo incontrollato e di contenerne gli effetti negativi sugli stock riproduttori?

Zel deed het zware hek open dat de ingang bewaakte.
Zel aprì i pesanti cancelli che proteggevano l’entrata.

In de tabel in deel B 1 wordt het cijfer »40" met betrekking tot het totale invoervolume van bevroren filets van heek van post 03.01 B II b) 9 van het gemeenschappelijk douanetarief vervangen door het cijfer »100".
Nella tabella che figura nella parte B.1 la cifra « 40 » relativa al livello globale delle importazioni di filetti congelati di naselli della sottovoce 03.01 B II b) 9 della tariffa doganale comune è sostituito dalla cifra « 100 ».

Sonia zei dat ze een heks was.
Sonia ha detto che è una strega.

Interessant uiterlijk voor een heks.
Ha un aspetto interessante per essere una vecchia strega centenaria.

'Ik woon hier zelf niet,' legde Simon uit toen hij het hek openduwde.
«Io non abito qui» spiegò Simon, mentre apriva il cancello.

Heek van de soort
Naselli della specie

We houden het hek in de gaten, maar we gaan nooit naar binnen.’
Noi controlliamo la cinta, ma non entriamo.»

Wanneer een vaartuig over een onbeperkt aantal dagen beschikt omdat het voldoet aan de bijzondere voorwaarden, mogen de aanlandingen van het vaartuig in de huidige beheersperiode niet meer bedragen dan 5 ton van de totale aanlanding in levend gewicht van heek en 2,5 ton van de totale aanlanding in levend gewicht van langoustine.
Gli sbarchi di una nave che benefici di un numero illimitato di giorni in quanto soddisfa le condizioni speciali non possono superare, nel periodo di gestione in corso, 5 tonnellate di sbarchi totali in peso vivo di nasello e 2,5 tonnellate di sbarchi totali in peso vivo di scampo.

Alleen een heks kan een heks doden.
Solo una strega puo'uccidere una strega.

Jij, Nathan, bent fysiek heel erg een Zwarte Heks, maar ik vraag me af hoe het met je hart zit.
Tu, Nathan, fisicamente sei davvero un Incanto Nero, ma il tuo cuore com’è?

3 Minuten vanaf het moment dat we het hek doorbreken tot de tijd dat we weg rijden.
Tre minuti da quando apriamo il varco nella recinzione, a quando ce ne andremo con il mezzo.

Hekken houden mensen buiten, maar ze houden mensen ook binnen.
I cancelli tengono la gente fuori, ma possono anche bloccare la gente all'interno.

Doelsoorten || Zwarte heek, haarstaartvis, grote gaffelmakreel/ongestreepte bonito
Specie bersaglio || Nasello, pesce sciabola, leccia/palamita bianca

Deze selectiviteitswijzigingen leiden tot dezelfde of betere selectiviteitskenmerken voor heek dan die van 70 mm, of respectievelijk 55 mm in ICES-sector 9a ten oosten van 7° 23' 48" WL.
Tali modifiche di selettività si traducono in caratteristiche di selettività per il nasello equivalenti o superiori a quelle degli attrezzi di 70 mm o di 55 mm nella divisione CIEM 9a a est di 7°23'48" di longitudine ovest, rispettivamente.

de totale aanlanding van heek door het betrokken vaartuig in 2011 of 2012 moet minder dan 5 ton bedragen volgens de aanlanding in levend gewicht; en
gli sbarchi totali di nasello effettuati dalla nave interessata nel 2011 o 2012 ammontano a meno di 5 tonnellate, sulla base degli sbarchi in peso vivo; e

De oorlog is eindelijk voorbij – ding dong, de heks is dood – en al mijn vrienden leven nog.
Finalmente la guerra è finita, din don... la strega cattiva è morta, e tutti i miei amici sono vivi.

Ze steken de straat over naar het donkere hek van het park.
Attraversano la strada e si fermano accanto alle scure ringhiere acuminate che cingono il parco.

Bevroren vlees (of geagglomereerde visblokken) van schelvis, zwarte koolvis, heek, kabeljauw
Carne (o farcia) congelata di eglefini, merluzzi carbonari, naselli, merluzzi bianchi

Ze was zo’n veelbelovende heks dat ze de eerste klas oversloeg en meteen naar de tweede ging.
Era una strega così promettente che saltò l’esame del Primo Corso di Magia e diede direttamente il Secondo.

Zelfmoordterrorist heeft één van de groene zone hekken vanochtend aangevallen.
Stamattina un kamikaze ha colpito un accesso alla Green Zone.

‘Hij maakt geen aanstalten om door het hek te gaan,’ voegde Quinn eraan toe.
«Non sembra per niente intenzionato a varcare la soglia del cancello», aggiunse Quinn.

Ze bevalen me naar hen te komen, waarbij ze een geweer op mijn hoofd gericht hielden, en gaven me bevel het hek te openen.
Mi ordinarono di avvicinarmi, puntandomi la pistola alla testa, e mi dissero di aprire il cancello.

In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1626/94 mag in de Adriatische Zee met de bodemtrawl heek (Merluccius merluccius) en mul (Mullus spp.) worden gevangen die kleiner is dan de in bijlage IV bij voornoemde verordening aangegeven maten, waarbij evenwel de volgende voorwaarden gelden:
In deroga all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1626/94, per quanto riguarda le catture di nasello (Merluccius merluccius) e di triglia (Mullus spp.) effettuate nel mare Adriatico con rete a strascico, sono autorizzate taglie inferiori a quelle indicate nell'allegato IV del regolamento suddetto, alle seguenti condizioni:

Ze heeft je tegen het hek getrapt.
Ti ha schiacciato contro la staccionata.